CONTAINERNE - oversættelse til Spansk

• contenedores
• envases
• contenedor

Eksempler på brug af Containerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Da det ikke er muligt at kontrollere hver enkelt container, og da andre uvægerligt vil forsøge denne håbløse rejse, bør vi alvorligt overveje, om containerejerne ikke skal forpligtes til at forsyne containerne med luftventiler.
Habida cuenta de que no será posible controlar todos y cada uno de los contenedores y habida cuenta de que inevitablemente habrá otros que intentarán este viaje a la desesperada, debemos estudiar seriamente la posibilidad de obligar a los propietarios de los contenedores a colocarles respiraderos.

dyrene hindres i at komme i kontakt med personer, der håndterer containerne, eller i at komme til skade.
el animal entre en contacto con las personas que manejan el contenedor, o que pueda lesionarse;

ost fra Vesten har mistet et marked, og at containerne nu tårner sig op i Rotterdam.
proveedores de yogur y queso occidentales que han perdido un mercado y que en Rotterdam se apilen los contenedores.

minimering af de samlede dimensioner af containerne er giver mulighed for optimering af transport yderligere at reducere CO2-emissionerne.
reducir al mínimo las dimensiones de los contenedores está permitiendo la optimización de transporte reduciendo aún más las emisiones de CO2.

Overvej, hvad der bestemmer priserne på containerne, hvilket involverer størrelsen, mængden af affaldet, typen af affald, antallet af dage, containerne befinder sig på stedet
Considere lo que determina los precios de los contenedores, lo que implica el tamaño, el volumen de los residuos, el tipo de residuos, el número de días que los contenedores están en el sitio

skal containerne bestemmes i et relativt køligt rum med en lufttemperatur på omkring +15 grader.
aproximadamente un día, los contenedores deben determinarse en una habitación relativamente fresca, con una temperatura del aire de aproximadamente +15 grados.

Computere kontrollerer allerede tildelingen af plads til containerne, deres ladning og losning
Los ordenadores ya controlan la asignación de plazas a los contenedores, así como su carga y descarga

også i Japan viser, at 50% af containerne med en delvis farlig last ikke afleveres korrekt.
también en Japón, que el 50% de los contenedores con mercancías parcialmente peligrosas no se entregan correctamente.

ved visuel inspektion af køretøjet eller containerne og eventuelt ladningen.
mediante una inspección visual del vagón o de los contenedores y, en su caso, de la carga.

kan du blot placere containerne med jordbær på ethvert sted,
simplemente puede colocar los contenedores con fresas en cualquier lugar,

grundlag af transport- og ledsagedokumenterne og ved visuel inspektion af køretøjet eller containerne og eventuelt ladningen.
documentos de acompañamiento mediante un examen visual del vehículo o de los contenedores y, cuando proceda, de la carga.

påhviler omkostningerne ved omladningen af containerne og stuvningen på lageret leverandøren; hvis denne har taget
los gastos de descarga de los contenedores y de estiba en el almacén correrán a cargo del proveedor;

Vi ved, at upræcis stuvning er årsagen, at containerne har mangelfulde surringer,
Sabemos que el apilamiento inadecuado es la causa, que los contenedores tienen sujeciones incorrectas,

har udstedt anbefalinger for at forhindre deres anvendelse, og containerne selv indeholder specielle skeer
difundido recomendaciones para evitar su empleo, y los propios envases contienen cucharas especiales

vi bruger, containerne, der beskytter mad,
en los productos que utilizamos, los contenedores que protegen a los alimentos,

Fra disse store containerhavne fordeles containerne videre ud over Europa. Dels ad søvejen
Los contenedores se trasladan desde esos grandes puertos de portacontenedores hacia las zonas del interior de Europa,

ogden 19. maj 1998( hvorimod hovedparten af containerne var blevet leveret i løbet af aprilog resten inden den 14. maj).
el 19 de mayo de 1998(cuando el grueso delos contenedores en cuestión se había entregado a lo largo de abril y la pequeña cantidadrestante el 14 de mayo).

i hovedstaden Bishkek, containerne er knyttet side om side,
en la capital Bishkek, los contenedores se unen uno al lado del otro,

anvendes en enkelt gang til transport af gods, der er lastet på denne medlemsstats område for at blive losset på samme medlemsstats område, hvis containerne ellers skulle transporteres tomme inden for denne medlemsstat.
para el tretnsporte de mercancías cargadas dentro del territorio de dicho Estado miembro para ser descargadas en este mismo territorio, si los contenedores tuvieran que realizar en caso contrario un viaje de vacío dentro de dicho Estado miembro.

flere containere, der er fremstillet af den pågældende type, har sikret sig, at containerne af denne type opfylder de tekniske krav.
varios de los contenedores fabricados con arreglo al modelo de que se trate, que los contenedores de ese modelo reúnen las condiciones técnicas prescritas en el anexo 4.