DAGLIGLIVETS - oversættelse til Spansk

• vida diaria
• vida cotidiana

Eksempler på brug af Dagliglivets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der har brug for lidt eller ingen hjælp til dagliglivets aktiviteter, tilbyder de fleste ikke lægehjælp eller sygeplejerske.
que necesitan poca o ninguna asistencia con las actividades de la vida diaria, la mayoría no ofrece atención médica ni personal de enfermería.

Og især at denne dagliglivets fattigdom er på ingen måde af tilfældig karakter:
Y, sobre todo, a que esta pobreza de la vida cotidiana no tiene nada de accidental: es una pobreza

følger Bibelens praktiske vejledning, kan de bedre klare dagliglivets problemer, derunder også fattigdom.
obedecen los prácticos consejos de la Biblia, están mejor preparadas para hacer frente a los problemas de la vida diaria, entre ellos la pobreza.

Paradisfiskautomat er også velegnet til dagliglivets steder, valg af de mest levende, fra boligområdet, det normale liv under fritidspartiet,
La máquina tragamonedas Paradise Fishing también es apta para lugares de la vida cotidiana, la elección de los más vivos,

fast bliver sindet knyttet til de ting, som det identificerer for at opnå en følelse af velvære, der appellerer hende i dagliglivets konflikter.
la mente se apega a las cosas con las que se identifica con el fin de alcanzar un sentimiento de bienestar que la apacigüe ante los conflictos de la vida diaria.

Det er en kulturverden, fordi dagliglivets verden fra begyndelsen er et betydningsunivers for os en meningsstruktur,
Es un mundo de cultura porque desde el comienzo el mundo de la vida cotidiana es para nosotros un universo de significación, más exactamente una

manden der fiksede det der skulle fikses er nu afhængig af hjælp til dagliglivets enkle opgaver.
el hombre que reparaba lo que había que reparar, ahora depende de ayuda para realizar las tareas simples de la vida diaria.

Det er en kulturverden, fordi dagliglivets verden fra begyndelsen er et betydningsunivers for os en meningsstruktur,
Es un mundo de cultura porque, desde el principio, el mundo de la vida cotidiana es un universo de significación para nosotros, vale decir,

handicap i dagliglivets aktiviteter og demens.
discapacidad en actividades de la vida diaria y demencia autoinformadas.

industrialiseringens historie, er dagliglivets træghed og dets tendens til modstand mod ethvert fremskridt produktet af de love
así también el retraso de la vida cotidiana, su tendencia al inmovilismo, son producto de las leyes

i møblenes hukommelse, dagliglivets mysterier.
misterios de la vida diaria.

Historien- d.v.s. omformningen af virkeligheden- er for tiden ikke af nogen nytte i dagliglivet, fordi dagliglivets menneske er produktet af en historie, som det ikke har nogen kontrol over.
La historia-es decir, la transformación de lo real- no puede utilizarse actualmente en la vida cotidiana porque el hombre de la vida cotidiana es el producto de una historia sobre la que no tiene control.

større interferens forårsaget af lidelsen i udviklingen af dagliglivets aktiviteter.
mayor interferencia producida por el trastorno en el desarrollo de las actividades de la vida diaria.

Designskolen tilbyder et bredt spektrum af attraktive studier med hensyn til dagliglivets smykker og genstande, visuel kommunikation,
La Escuela de Diseño ofrece una amplia gama de estudios atractivo con respecto a la joyería y objetos de la vida cotidiana, Comunicación Visual,

Han var beskeden og udramatisk, en dagliglivets tjener, en uprætentiøs arbejder,
Era sencillo y poco dramático, un servidor cotidiano, un trabajador modesto,

få en præsentation af nogle af dagliglivets aspekter hos disse fascinerende ørkenfolk.
descubrirá el pueblo y aprenderá algo acerca de algunos aspectos de la vida beduina.

siden ville benytte flasken til at flygte fra dagliglivets stress, indtil de også selv ville ende som alkoholikere.
seguirían mi mal ejemplo y todos llegarían a usar el alcohol para escapar de las presiones cotidianas hasta convertirse también en alcohólicos.

hvor meget der er selv i dagliglivets almindelige foreteelser,
mostrarnos cuántas cosas hay, aun entre las comunes de todos los días, que las mentes finitas,

få en præsentation af nogle af dagliglivets aspekter hos disse fascinerende ørkenfolk.
descubrirá el pueblo y aprender algo acerca de algunos aspectos de la vida beduina.

Historien- d.v.s. omformningen af virkeligheden- er for tiden ikke af nogen nytte i dagliglivet, fordi dagliglivets menneske er produktet af en historie, som det ikke har nogen kontrol over.
La historia- es decir la transformación de lo real- no se plantea como el sentido de la vida, ya que las personas son producto de una historia de la que no tienen control.