DALAI LAMA - oversættelse til Spansk

• dalai lama
• dalái lama

Eksempler på brug af Dalai lama på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dalai Lama, rejser verden rundt for at sprede sit budskab om fred og forsoning.
Tarana está viajando por todo el mundo para difundir el mensaje de amor y paz.

Dharamsala er mest kendt for stedet, hvor Dalai Lama og den tibetanske eksilregering holder til.
Dharamsala es famosa por ser el hogar del Dalai Lama y del gobierno tibetano en el exilio.

Som led i sin strategi med at isolere Dalai Lama på den internationale scene anmodede Kina Angela Merkel om ikke at mødes med ham.
En el marco de su estrategia para aislar al Dalai Lama en el escenario internacional, China le pidió a la señora Merkel que no se reuniera con él.

Dalai Lama sagde:' Love og medfølelse er nødvendigheder, ikke luksusforbrug.
En palabras del Dalái Lama:“El amor y la compasión son necesidades, no lujos.

Dalai Lama, da han bliver spurgt om, hvad der har overrasket ham mest om menneskeheden, svarede han.
Cuando al Dalai Lama, se le preguntó lo que le sorprendía más de la humanidad, respondió.

Som bekendt forventer vi Dalai Lama her i Parlamentet inden kl. 11.30.
Como saben, esperábamos contar con la presencia del Dalai Lama en esta Cámara a las 11.30 horas.

Dalai Lama Tsangyang Gyatso,
El sexto Dalai Lama Tsangyang Gyatso,

Dalai Lama, da han bliver spurgt om, hvad der har overrasket ham mest om menneskeheden, svarede han.
Cuando le preguntaron al Dalai Lama que era lo que más le sorprendía de la humanidad, él respondio.

( IT) Jeg går helhjertet ind for forslaget til beslutning om 50-års-dagen for den tibetanske opstand og dialogen mellem Dalai Lama og den kinesiske regering.
(IT) Señor Presidente, apoyo plenamente la propuesta de resolución sobre el quincuagésimo aniversario del levantamiento tibetano y el diálogo entre el Dalái Lama y el Gobierno chino.

Gedhun Choekyi Nyima, som Dalai Lama har valgt.
de Gedhun Choekyi Nyima, designado por el Dalai Lama como undécimo Panchen Lama..

I talrige beslutninger har vi opfordret til en konstruktiv dialog mellem den kinesiske regering og Dalai Lama og til respekt for det tibetanske folks menneskerettigheder.
Hemos solicitado en numerosas resoluciones que se establezca un diálogo constructivo entre los líderes chinos y el Dalái Lama y que se respeten los derechos humanos del pueblo tibetano.

vil vi arbejde for en dialog mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lama eller hans repræsentanter.
trabajaremos a favor del diálogo entre las autoridades chinas y el Dalái Lama o sus representantes.

Det er tredje gang, at Obama som præsident møder Dalai Lama.
Esta es la segunda vez que el presidente Obama se reúne en la Casa Blanca con el Dalai Lama.

For få dage siden blev det annonceret, at præsident Sarkozy agtede at møde Dalai Lama direkte i Polen.
Hace unos días se anunció que el presidente Sarkozy estaba intentando concienzudamente entrevistarse con el Dalai Lama en Polonia.

Det bredere europæiske samfund får lov til at byde Dalai Lama velkommen, tale med ham, modtage ham og lytte til ham.
La amplia comunidad europea tiene permiso para dar la bienvenida, hablar, recibir y escuchar al Dalai Lama.

Nobelpristagere vil boykotte Nobel-topmøde i Sydafrika, hvis Dalai Lama nægtes visum.
Artículo siguienteCuatro Premios Nobel boicotean una reunión en Sudáfrica por negarle el visado al dalái lama.

Borgmesteren forklarede, at gøre Dalai Lama en æresborger var" en symbolsk gestus i erkendelse af din afvisning af vold og dedikation til tolerance
El alcalde explicó que el Dalai Lama toma de un ciudadano honorario era"un gesto simbólico en reconocimiento a su rechazo de la violencia

Dalai Lama har meget klogt sagt, at der kun er to dage på et år, hvor vi ikke
Dijo sabiamente el Dalai Lama que"existen dos únicos días al año en los que nada puede ser hecho:

Når den britiske delegation ankom i Lhasa, havde Dalai Lama flygtede, og munkene blev tvunget til at acceptere formaliseringen af handelsforbindelserne med det britiske imperium
Cuando la delegación británica llegó a Lhasa, el Dalái Lama había huido y se obligó a los monjes a aceptar la formalización de las relaciones comerciales con el Imperio Británico

Taler til en gruppe af 25 italienske parlamentsmedlemmer, Dalai Lama bad parlamenter og regeringer" i den frie verden" til at støtte det tibetanske folk,
Hablando a un grupo de 25 miembros del Parlamento italiano, el Dalai Lama pidió a los parlamentos