HANS HELLIGHED DALAI LAMA - oversættelse til Spansk

• dalái lama
• su santidad el dalai lama

Eksempler på brug af Hans hellighed dalai lama på Dansk og deres oversættelser til Spansk

i åbningsceremonien ved De Olympiske Lege, med mulighed for ikke at deltage, hvis dialogen mellem de kinesiske myndigheder og Hans Hellighed Dalai Lama ikke genoptages.
guardando la opción de no asistir en el caso de que no se reanude el diálogo entre las autoridades chinas y Su Santidad el Dalái Lama.

Vi europæere kan stadig tage ved lære af Hans Hellighed, Dalai Lama.
Los europeos seguimos aprendiendo de Su Santidad, el Dalai Lama.

Hans Hellighed, Dalai Lama, vil gerne møde Dem.
Su Santidad, el Dalai Lama, desea conocerlo.

Det er budskabet i det memorandum, som Hans Hellighed Dalai Lamas tibetanske udsendinge præsenterede for det kinesiske styre.
Este es el mensaje del memorando que los emisarios tibetanos del Dalái Lama han presentado al régimen chino.

du har en anbefaling fra Hans Hellighed, Dalai Lama.
tiene una carta de recomendación de Su Santidad el Dalai Lama.

For det andet har vi altid støttet en fredelig forsoning gennem dialog mellem de kinesiske myndigheder og Hans Hellighed Dalai Lamas repræsentanter.
En segundo lugar, siempre hemos defendido una reconciliación pacífica mediante el diálogo entre las autoridades chinas y los representantes del Dalái Lama.

Den kinesiske side nægter stadig at indlede en konstruktiv dialog med Hans Hellighed, Dalai Lama.
La parte china sigue negándose a llevar a cabo un diálogo constructivo con su santidad el Dalai Lama.

mine damer og herrer! Parlamentet kan ikke tillade sig at overhøre Hans Hellighed Dalai Lamas nylige smertensråb.
este Parlamento no puede permitir que el reciente grito de dolor del Dalái Lama pase inadvertido.

Hans Hellighed, Dalai Lama, har antydet, at han ikke vil insistere på fuld uafhængighed,
Su Santidad el Dalai Lama ha indicado que no insistirá en obtener la total independencia,

Spørgsmålet er nu, hvad Kommissionen kan gøre for at støtte Hans Hellighed, Dalai Lama, mere konkret med hvis forslag til en fredelig løsning på tibetsagen?
Mi pregunta es la siguiente:¿qué medidas puede adoptar la Comisión para apoyar de manera más concreta la propuesta de Su Santidad, el Dalai Lama, a favor de una solución pacífica del problema del Tíbet?

der inden for tre år ikke var indgået nogen aftale mellem de kinesiske myndigheder og Hans Hellighed Dalai Lamas administration.
no se alcanzaba ningún acuerdo entre las autoridades chinas y la administración del Dalái Lama.

Hans Hellighed Dalai Lamas inspirerende lederskab har sikret, at Tibets fremtid i høj grad forbliver i forreste linje i den offentlige debat på trods af de enorme anstrengelser,
El liderazgo inspirador del Dalái Lama ha asegurado que el futuro del Tíbet permanezca en gran medida al frente del debate público,

det vil sige til forhandlingerne mellem Folkerepublikken Kina og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge, formålet med disse forhandlinger
República Popular China y los emisarios del Dalái Lama, el objetivo de estas conversaciones

seniorkommissæren og Rådets generalsekretær opfordres til at inkludere informationer om fremskridt i dialogen mellem Folkerepublikken Kina og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge i 2007 og også siden hen i den årlige rapport til Parlamentet om den generelle internationale politik og sikkerhedspolitik.
al Secretario General del Consejo a incluir información sobre el progreso en el diálogo entre la RPC y los representantes de Su Santidad el Dalai Lama en 2007 y también en años posteriores en el Informe Anual al Parlamento sobre la Política de Seguridad Internacional General.

Hans hellighed Dalai Lama.
El 14º Dalai Lama.

Hans Hellighed Dalai Lama forlod landet i 1959
Su líder espiritual, el Dalai Lama, abandonó el país en 1959

har taget aktiv del i' Mind and Life' konferencer med Hans Hellighed Dalai Lama i Dharamsala.
participa activamente en las Conferencias sobre mente y vida junto con SS el Dalai Lama, que se celebran en Dharamsala.

ph.d. fra Cambridge University, og har været den primære engelsk-oversætter af Hans Hellighed Dalai Lama igennem næsten 30 år.
ha sido el principal traductor al inglés del Dalai Lama por casi treinta años.

Det er i disse værdiers navn, at Hans Hellighed Dalai Lama på vegne af sine kinesiske brødre har bedt- dog med styrke- om, at Tibet får sin berettigede og håndgribelige autonomi, idet han har mindet om den tortur og de frygtelige lidelser, hans folk og hans land har gennemgået.
Es en nombre de estos valores, hablando de sus"hermanos chinos", que el Dalái Lama ha pedido-enérgicamente, eso sí- una autonomía auténtica y tangible para el Tíbet, recordando la tortura y el terrible sufrimiento de su pueblo y su tierra.

med mulighed for ikke at deltage, hvis dialogen mellem de kinesiske myndigheder og Hans Hellighed Dalai Lama ikke genoptages.
no se reanuda el diálogo entre las autoridades chinas y el Dalai Lama".