DALAI LAMA - oversættelse til Engelsk

• dalai lama
• dalaï lama

Eksempler på brug af Dalai lama på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

80% af europæerne ville støtte Dalai Lama, hvis de blev hørt som en samlet befolkning.
if they were consulted as a single people, would give their support to the Dalai Lama.

Shamar Rinpotje anså det for forkert at henvende sig og bede Dalai Lama om noget, fordi genkendelse og indsættelse af Karmapa er en intern Karma Kadjy begivenhed.
Shamar Rinpoche thought it unreasonable and wrong to apply for such recognition from Dalai Lama, because recognition and enthronement of Karmapas is an internal matter for the Karma Kagyü.

Dette fremgår klart af den behandling, man har givet Dalai Lama, og ligeledes den næstvigtigste religiøse repræsentant Panchen Lamas forsvinden.
This is evident from the treatment meted out to the Dalai Lama, and also from the disappearance of the second most important religious representative,

Jeg mener, at EU under disse fredelige forhandlinger kunne støtte Dalai Lama mere i at opnå en virkelig bæredygtig fremtid for et autonomt Tibet.
I think that the European Union could give more support to the Dalai Lama to reach, in these peaceful talks, a really sustainable future for an autonomous Tibet.

Lad os betragte Dalai Lama og den romersk-katolske pave som forbilleder, når de her i Europa-Parlamentet fortæller verden, at der ikke er fred uden retfærdighed.
Let us look forward to the Dalai Lama and the Roman Catholic Pope telling the world here in Europe's Parliament that there is no peace without justice.

menneskeheden ikke kan overleve."- Dalai Lama.
humanity cannot survive。”-达赖喇嘛.

Jeg lægger stor vægt på kravet i ændringsforslag 16 om, at der skal skabes reelle resultater på grundlag af forhandlinger mellem Dalai Lama og kinesiske repræsentanter før åbningen af De Olympiske Lege.
I attach special importance to the demand set out in Amendment 16 that tangible results must be achieved by negotiation between the Dalai-Lama and Chinese representatives before the Olympics commence.

lige fra Dalai Lama til tilhængere af Falun Gong samt systemkritikere.
ranging from the Dalaï Lama to followers of Falun Gong and including dissidents.

Tenzin er en buddhistmunk, som er meget populær blandt tibetanerne på grund af sin urokkelige loyalitet over for Dalai Lama, som han åbent har givet udtryk for ved flere lejligheder,
Tenzin is a Buddhist monk who is very popular among Tibetans for his unshakable loyalty to the Dalai Lama, which he has openly professed on many occasions, and for always having

Protesten kom ikke kun fra Vesten eller Dalai Lama, men også fra egne trosfæller,
This protest came not only from the West or from the Dalai Lama, but also from their own fellow-Muslims,

Jeg tror på det råd, Dalai Lama gav her i Parlamentet i sidste måned, at den bedste måde at påvirke Kina på i spørgsmålet om Tibet er ved at bevare de gode forbindelser med landet.
I believe the advice of the Dalai Lama last month here in Parliament that the best way to influence China on Tibet is to keep good relations with them.

Parlamentet har altid støttet Dalai Lama og den tibetanske befolknings ønske om frihed,
this Parliament has always stood by the Dalai Lama and the cause of the freedom of the Tibetan people

Et andet vigtigt element er den realisme, som Dalai Lama og Karma Chophel har demonstreret,
Another important point is the realism shown by the Dalai Lama and by Karma Chophel, which suggests to

Parlamentet i sidste valgperiode på et højtideligt møde lyttede opmærksomt og bevæget til Dalai Lama, som fortalte os om sit folks dramatiske situation
remind you that the previous Parliament, in a formal sitting, heard an address from the Dalai Lama, to which we listened with attention and deep emotion.

Det seneste eksempel på regimets politik rettet mod Tibet er nedkæmpelsen af nogle munke, der viste deres glæde i forbindelse med, at Dalai Lama, som jo også har modtaget nobelprisen, fik tildelt Kongressens Guldmedalje.
The latest example of the regime's policy towards Tibet is the repression of the monks who expressed their delight at the award of the Congressional Gold Medal to the Dalai Lama.

min lever er i Dalai Lama og mine tænder er en halskæde.
my liver's in the Dalai Lama, and my teeth were strung into a necklace So, long story short, my heart is in the Pope.

EN Hr. formand! Det var ikke min mening at tage ordet om dette spørgsmål, men Dalai Lama aflægger besøg i mit land på torsdag,
Mr President, I was not going to take the floor on this, but because the Dalai Lama will visit my country next Thursday

den så stærkt hånede Berlusconi/Fini-regering var den første i Europa, der modtog Dalai Lama, der lever i eksil.
the much berated Berlusconi-Fini government was the first in Europe to receive a visit from the Dalai Lama in exile.

Jeg mødte Dalai Lama for nylig, og vi nåede frem til den konklusion,
I met with the Dalai Lama quite recently, and we came to

Dialog mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas repræsentanter forhandling.
Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama debate.