DE FORELIGGENDE DATA - oversættelse til Spansk

• datos disponibles
• información disponible
• datos existentes
• datos presentados

Eksempler på brug af De foreliggende data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af denne grund er det ikke muligt på grundlag af de foreliggende data for metalaxyl at påvise,
Por esta razón no es posible concluir a partir de los datos presentados con relación al metalaxil,

det opfylder kriterierne for klassificering som Repr Kat 1 eller 2: R60, og de foreliggende data udgør et tilstrækkeligt grundlag for en velfunderet risikovurdering,
R60, tiene efectos adversos en la fertilidad y los datos disponibles son suficientes para respaldar una evaluación de riesgos sólida,

har EF-Kommissionen anmodet Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om at vurdere de foreliggende data vedrørende cyclaminsyre og dens natriumsalt med henblik på at konstatere,
pidió al Comité Científico de la Alimentación Humana, la revisión de los datos disponibles para el ácido ciclámico y sus sales sódicas

hvordan man foretager statistiske analyser af de foreliggende data, og det er derfor, vi havde en særlig taskforce til at tage sig af statistisk analyse internt
de cómo se realiza el análisis estadístico de los datos existentes y esa es la razón por la que creamos un grupo de trabajo especial en materia de análisis estadístico,

beløb på grundlag af alle relevante oplysninger, der kan udledes af de foreliggende data.
sobre la base de un tanto alzado establecido a partir de todas las referencias pertinentes obtenidas de los datos disponibles.

kemiske egenskaber, de foreliggende data, de oplysninger, der indgår i BDS, de pågældende typer produkter
químicas del producto, los datos existentes, la información que forma parte de la documentación fundamental

der kan udledes af de foreliggende data.
obtenidas de los datos disponibles.

har ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen gennemgået de foreliggende data om antistoftitre og vaccinens effektivitet efter administrering af en enkelt dosis mono- komponent- vaccine i det andet leveår.
el solicitante/ TAC analizó los datos disponibles sobre los títulos de anticuerpos y la eficacia de la vacunación tras la administración de una dosis única de vacunas monovalentes durante el segundo año de vida.

Ifølge denne undersøgelse viser de foreliggende data, at PEC-værdien( Predicted Environmental Concentration) for cadmium i mineralgødninger i
Según este estudio, a partir de los datos disponibles, el valor PEC(Predicted Environmental Concentration- concentración ambiental prevista)

beregnet på grundlag af alle relevante oplysninger, der kan udledes af de foreliggende data.
sobre la base de un tanto alzado establecido a partir de todas las referencias pertinentes obtenidas de los datos disponibles.

Lukker sit fiskeri efter de bestande, der er anført i de gældende fiskerimuligheder i det regulerede område på den dato, hvor de foreliggende data angiver, at den samlede kvote, der er tildelt den pågældende medlemsstat til de pågældende bestande,
Cerrará su pesquería para las poblaciones indicadas en las posibilidades de pesca vigentes en la zona de regulación cuando los datos disponibles indiquen que se ha agotado la cuota total que le ha sido asignada para las poblaciones afectadas,

de pågældende data er opnået ved prøvemetoder, som svarer til dem, der er beskrevet i bilag V. I andre tilfælde må de foreliggende data evalueres ved at sammenligne de anvendte prøvemetoder med dem, der anført i bilag V, og de regler, der er anført
los datos se hayan obtenido utilizando métodos de ensayo equivalentes a los descritos en el Anexo V. En otros casos, los datos disponibles deberán evaluarse comparando los métodos de ensayo de que se trate con los métodos contemplados en el Anexo V

Dybdegående analyse af de foreliggende data.
Un análisis detallado de los datos disponibles.

Beregnes fra de foreliggende data Nerve- systemet.
Estimarse a partir de los datos disponibles Trastornos del sistema nervioso.

Finland: De foreliggende data er for 1991/1992.
Finlandia: los datos disponibles son del curso 1991/1992.

Beregnes fra de foreliggende data Nerve- systemet.
Estimarse a partir de los datos disponibles.

Beregnes fra de foreliggende data Infektioner og parasitære sygdomme.
Estimarse a partir de los datos disponibles Infecciones e infestaciones.

De foreliggende data er beskrevet i pkt. 5.1.
Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.1.

De foreliggende data om farmakokinetikken hos børn er begrænsede.
Los datos disponibles para corroborar los datos farmacocinéticos en pacientes pediátricos son limitados.

De foreliggende data om farmakokinetikken hos børn er begrænsede.
Los datos farmacocinéticos en pacientes pediátricos son limitados.