DE KODER - oversættelse til Spansk

• códigos
• código

Eksempler på brug af De koder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

i forordning( EOEF) nr. 2658/87 traeder de koder og varebeskrivelser, der er fastlagt paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur, i stedet for de koder og varebeskrivelser, som er fastlagt paa grundlag af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur pr. 31. december 1987;
no 2658/87, los códigos y descripciones de las mercancías establecidos con arreglo a la nomenclatura combinada sustituirán a los establecidos basándose en la nomenclatura del arancel aduanero común vigente el 31 de diciembre de 1987;

bør derfor omdøbes HP 1 til HP 15 for at hindre eventuel forveksling med de koder for faresætninger, der er fastlagt i forordning( EF) nr. 1272/2008.
residuos deben reclasificarse como HP1 a HP15 para evitar posibles confusiones con los códigos de las indicaciones de peligro definidas en el Reglamento 1272/2008.

i så fald og afhængigt af de koder for medlemsstaterne, der skal angives i feltet,
en tales casos, y en función de los códigos de los Estados miembros que haya que indicar en este epígrafe,

identificere de konstaterede forhold på de lister, der blev stillet til rådighed, eftersom de koder, Retten havde tildelt forholdene,
en algunos casos no pudieron reconocer las constataciones en las listas facilitadas porque desconocían los códigos atribuidos por el Tribunal y no se correspondían

nr. 2658/87 træder de koder og varebeskrivelser, der er fastlagt på grundlag af den kombinerede nomenklatur, i stedet for de koder og varebeskrivelser, som er fastlagt på grundlag af den fælles toldtarifs nomenklatur pr. 31. december 1987, og i medfør af
n° 2658/87, los códigos y descripciones de las mercancías establecidos con arreglo a la nomenclatura combinada sustituirán a los establecidos basándose en la nomenclatura del Arancel Aduanero Común vigente el 31 de diciembre de 1987,

Artikel De koder og varebeskrivelser, der er fastlagt på grundlag af den kombinerede nomenklatur, træder i stedet for de koder og varebeskrivelser, som er fastlagt på grundlag af
Los códigos y las descripciones de las mercancías establecidos con arreglo a la nomenclatura combinada sustituirán a los establecidos basándose en las nomenclaturas del arancel aduanero común

for nylig underskrevet de koder, der er udarbejdet inden for rammerne af Tokyorunden,
es signataria de los recientes códigos elaborados en el marco de la Ronda Tokio,

Medlemsstaterne kan frafalde forpligtelsen til at anføre de koder, der er defineret i tillæg D1 for rubrik 37,
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indica en el anexo 38 para la casilla 37,

At bruge de koder, der er meget ligetil,
El uso de los códigos es muy sencillo

Medlemsstaterne kan frafalde forpligtelsen til at anføre de koder, der er defineret i tillæg D1 for rubrik 37,
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37,

der er omfattet af konventionen, er det vigtigt at sørge for, at de koder, der anvendes til at beskrive emballage i forsendelsesangivelser, svarer til den seneste udgave af bilag V til UN/ECE's rekommendation nr. 21/rev.
es importante garantizar que los códigos que se utilicen en las declaraciones de tránsito para indicar el tipo de embalaje se ajusten a la última versión del anexo V de la Recomendación UNECE n° 21/rev.

Det følger af artikel 15, stk. 1, første afsnit, i forordning nr. 2658/87, at henvisninger i fællesskabsretsakter til de koder og varebeskrivelser, der er fastlagt på grundlag af den fælles toldtarifs nomenklatur, forudsætningsvis er blevet erstattet med henvisninger til de koder og varebeskrivelser, som er fastlagt på grundlag af forordning nr. 2658/87.
Del párrafo primero del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento n° 2658/87 se deduce que las referencias que en los actos comunitarios se hacen a los códigos y descripciones establecidos con arreglo a la nomenclatura del Arancel Aduanero Común quedan implícitamente sustituidas por referencias a los códigos y descripciones establecidas por el Reglamento n° 2658/87.

kan se de koder, der anvendes, se andre videoer,
consulte las etiquetas utilizadas, ver otros videos,

De koder, der er omhandlet punkt E i bilag VII til forordning( EF) nr. 1493/1999, fastlægges af den medlemsstat, på hvis område aftapperen, afsenderen eller importøren har sit hjemsted, og de koder, der er omhandlet i punkt D.4
El Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede el embotellador, el expedidor o el importador establecerá los códigos contemplados en el apartado E del anexo VII del Reglamento(CE) n° 1493/1999 y el Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede el elaborador o el vendedor establecerá los códigos contemplados en los puntos 4

Det er forholdet mellem de kodede og afkodede beskeder, der interesserer mig.
Es la relación entre lo encriptado y el mensaje desencriptado lo que me interesa.

Den koder for film eller videoer fra Apple iTunes Store.
Codifica las películas o videos de la tienda Apple iTunes.

Miss Moneypenny, giv 007 den kode vi aftalte med det japanske SIS.
Señorita Moneypenny, dele a 007 la contraseña que acordamos- con el SIS japonés.

Monster, den kode er en fælde til at fange dig.
Esa clave, Monstruo, es una trampa que he diseñado para atraparlo.

Jeg kan ikke logge på med den kode jeg har fået tilsendt.
No puedo acceder con la contraseña que me han enviado.

og hent den kode.
y ve a por ese código!