DE SAVNER - oversættelse til Spansk

• extrañan
• echan de menos
• carecen
• se pierda
• les falta

Eksempler på brug af De savner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tja, de savner det i Spanien.
Digamos que está desaparecido en España.

De savner en nøgle.
Usted le falta una llave.

De er her, fordi de savner.
Estás aquí porque nos estabas echando de menos.

De savner altid nogen.
Siempre se echa de menos a alguien.

De er her, fordi de savner.
Estamos aquí porque os echamos de menos.

jo mere de savner dig.
cuanto más te extraño.

Vi skal have dem ført sammen igen, for de savner hinanden.
Tenemos que reunirlas porque se extrañan.

Det tror jeg, at danskerne godt kan lide, og at de savner.
Creo que los fans realmente lo aman y lo echan de menos.

Nick og Winston vil bare fortælle dig, at de savner dig.
Y Nick y Winston te quieren decir que te extrañan mucho.

Jeg vil vædde med, at de savner dig der.
Seguro que te echan en falta.

Vi skal tilbage, før de savner os.
Tenemos que volver antes de que nos perdimos.

Jeg er sikker på, de savner mig… men jeg kan ikke gå glip af dem
seguramente me extrañan, pero no puedo extrañarlos

De savner med undtagelse af omtalen af det finansielle instrument til strukturtilpasning oplysninger om internationale fiskeriaftaler for 1998
Echan de menos, con excepción de la mención del instrumento financiero para el equipamiento estructural, informaciones relativas al

de taler om, hvordan de savner deres gamle liv.
y hablan de cómo extrañan sus viejas vidas.

hvordan det føles at kommunikere med sin krop, så de savner det ikke.
por lo tanto no la echan de menos.

alle er kommer videre selv om de savner dig på hver sin måde.
todos hubieran seguido adelante pero todos te extrañan a su manera.

Her siger vi klart nej til diskussioner om nettoindbetalere, for de savner ethvert grundlag.
Decimos no claramente a los debates sobre quién es contribuyente neto, pues carecen de cualquier fundamento.

Planlægning af en særlig udflugt til en restaurant, de savner kan hjælpe ikke-allergiske søskende være mere støttende.
Planificación de una salida especial a un restaurante que se pierda podría ayudar a hermanos no alérgica ser más favorable.

De fem scenarier henvender sig til medlemsstaterne med fokus på institutionelle forandringer, og de savner derfor umiddelbar relevans for de europæiske borgere.
Los cinco escenarios están dirigidos a los Estados miembros, y se centran en los cambios institucionales, por lo que carecen de relevancia directa para los ciudadanos europeos.

rapporterer, at hjemmelavet mad hører til de tre ting, som de savner mest, når de er på forretningsrejse.
la comida casera se encuentra entre las tres cosas que más extrañan cuando viajan por negocios.