DE TO TING - oversættelse til Spansk

• dos cosas
• dos cuestiones
• dos temas
• dos aspectos
• dos elementos
• dos asuntos
• dos puntos

Eksempler på brug af De to ting på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De to ting er alt for værdifulde til, at vi vil bruge vores tid i køkkenet.
Estos dos aspectos son vitales para optimizar nuestro tiempo en la cocina.

få eleverne til at aflede om de to ting.
los estudiantes hagan inferencias acerca de los dos elementos.

Derfor mener jeg, at de to ting skal behandles hver for sig,
Por ello creo que debemos tratar estos dos asuntos por separado,

De to ting, jeg ønskede at spørge kommissæren om, var de historiske referenceår og mælkekvoten.
Los dos puntos que quería plantearle al Comisario tenían que ver con los años de referencia histórica y de la cuota láctea.

Så meget mere overraskede bliver de fleste borgere over at høre, at de to ting ikke er ens på europæisk plan, men nationale.
Por esto, la mayoría se quedan especialmente asombrados al enterarse de que ambos aspectos no están unificados a escala europea, sino que son de carácter nacional.

Det forholder sig faktisk sådan, at de to ting i juridisk forstand klart er forskellige, men i virkeligheden er det yderst vanskeligt at skelne mellem dem.
De hecho, en términos estrictamente legales se trata de dos cosas muy diferentes, pero en la práctica resulta tremendamente difícil concretar esa distinción.

De to ting følges ad- når man har respekt for miljøet,
Ambas cosas van juntas: cuando respetas tu entorno,

Hvis man vil skille de to ting ad, foreslår man faktisk en løsning, som hverken er fair eller solidarisk.
Si se quiere separar un aspecto del otro, entonces acabarán proponiendo una solución que carece de justicia y de solidaridad.

Apple-platformen er de to ting, der har hjulpet mig til at blive den filmskaber, jeg er i dag, fortæller Jenkins.
la plataforma Apple son las dos cosas que me han ayudado a convertirme en el cineasta que soy”, comenta Jenkins.

De kan matche de to ting i deres sind, som altid er godt for dit brand image.
Pueden coincidir con las dos cosas en su mente que siempre es bueno para su imagen de marca.

Hoxxes, der kombinerer de to ting, dværge elsker mest-
Al combinar las dos cosas que más les gusta a los enanos,

Der er en forbindelse mellem de to ting, og det vil fremgå klart af mit indlæg.
Existe una relación entre ambas cuestiones, y esto quedará claro en mi intervención.

Jeg mener, at de to ting kan gå hånd i hånd,
Creo que ambas cosas pueden ir de la mano,

En anden forskel mellem de to ting er, at de fleste skibibs er isolerede,
Otra de las diferencias entre ambas prendas es que la mayoría de los baberos para esquiar son aislantes,

Måske kan vi i fællesskab finde ud af, hvorledes vi kan kombinere de to ting, hvorledes vi udmærket kan handle politisk og alligevel handle effektivt i det mindste i finansiel henseende.
Quizás podamos encontrar juntos una vía para combinar ambas cosas, para actuar políticamente y, sin embargo, ser eficientes al menos financieramente.

De to ting er uadskillelige!
Ambos aspectos son inseparables

De to ting, der er vigtigere end at vinde, udvikler evnen til at arbejde sammen med andre
Las dos cosas más importantes que ganar son desarrollar la capacidad de trabajar con otros

De to ting sammen, interoperabilitet og liberalisering,
Ambas cosas juntas, la interoperabilidad

Apple-platformen er de to ting, der har hjulpet mig til at blive den filmskaber, jeg er i dag.
la plataforma Apple se las dos cosas que me han ayudado convertirme en el cine hasta que soy”.

Selvom optimismen er meget relateret til god humor, er de to ting ikke helt ens.
Aunque el optimismo se relaciona mucho con el buen humor, ambas cosas no son exactamente lo mismo.