Eksempler på brug af Defineret ovenfor på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige, der skal opføres på budgettet første gang i år _BAR_ Procentdel af udvidelsesrelaterede udgifter( som defineret ovenfor), der ikke skal indgå i beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige _BAR_.
Corrección británica que debe presupuestarse por primera vez en Kompensation for tab kan kun udbetales, hvis forekomsten af GM-materiale i den erstatningssøgendes afgrøde som defineret ovenfor overstiger en tærskel på 0,9 procent.
La indemnización por las pérdidas sólo puede abonarse si la presencia de material modificado genéticamente en el cultivo del demandante, tal como se ha definido anteriormente, excede el límite del 0,9%.i en medlemsstat medregnes indtægter som defineret ovenfor, der oppebæres af denne virksomheds afdelinger
en un Estado miembro incluirá los ingresos antes definidos que sean percibidos por la sucursalε A er defineret ovenfor λ og er bølgelængden( nm).
Abs M1 til M3, som defineret ovenfor, er følgende kategorier forbudt i konkurrence: S6.
de la M1 a la M3 que se han definido anteriormente, UK-korrektion, der skal opføres på budgettet første gang i år _BAR_ Procentdel af udvidelsesrelaterede udgifter( som defineret ovenfor), der ikke skal indgå i beregningen af UK-korrektionen _BAR_.
Corrección británica cuya primera presupuestación se efectuará en _BAR_ Porcentaje de gastos relacionados con som ikke hører ind under den samme underkategori som defineret ovenfor.
no pertenecientes a la misma subcategoría según la anterior definición.Fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af
Deberá contribuir se determinará multiplicando el importe de las reservas, definido anteriormente y consignado en el balance aprobado del BCE,Det beløb, der skal bidrages med, fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB,
La cantidad con que deberá contribuir se determinará multiplicando el importe de las reservas, definido anteriormente y consignado en el balance aprobado del BCE,De har mistet mindst 1 000 arbejdspladser i kulmineindustrien( alle arbejdstagere, der er ansat i en virksomhed, der beskæftiger sig med kulminedrift som defineret ovenfor, i det følgende benævnt» kulminejob«) siden den 1. januar 1990.
Deberán haber sufrido la pérdida de al menos 1 000 puestos de trabajo en el sector minero del carbón(todos los trabajadores empleados en cualquier empresa que realice actividades de minería definidas anteriormente, en lo sucesivo denominados puestos de trabajo en el sector minero del carbón) desde el 1 de enero de 1990.Det beløb, der skal bidrages med, fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for Den Europæiske Centralbank, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker.3.
La cantidad con que deberá contribuir se determinará multiplicando el importe de las reservas, definido anteriormente y consignado en el balance aprobado del Banco Central Europeo por el coeficiente resultante de dividir el número de acciones suscritas por el banco central de que se trate entre el número de acciones que ya hayan desembolsado los demás bancos centrales.3.således som jeg har defineret ovenfor, er et embryon,
como hemos definido anteriormente, un embrión, es decir,til spillere i et geografisk område uden for det tilladte område( som defineret ovenfor).
a jugadores en cualquier área geográfica fuera del territorio autorizado(definido anteriormente).til spillere i et geografisk område uden for det tilladte område( som defineret ovenfor).
a jugadores en cualquier área geográfica fuera del territorio autorizado(definido anteriormente).Et monument, en gruppe af bygninger, eller et sted- som defineret ovenfor- der er nomineret til optagelse på Verdensarvslisten, vil blive vurderet til at være af universiel værdi ift. konventionens formål,
Un monumento, el grupo de edificios o el sitio- según lo definido arriba- que se nomina para la inclusión en la lista de Patrimonio Mundial serán considerados de valor universal excepcional con el fin de la convenciónsikkerheden for noget medlem af vores gruppe( som defineret ovenfor), vores kunder eller andre.
der skal bidrages med, fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som de fremgår af den godkendte balance for ECB,
que la cantidad con que deberá contribuir se determinará multiplicando el importe de las reservas, definido anteriormente y consignado en el balance aprobado del BCE,Det beløb, som Bank of Greece skal bidrage med, fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som de fremgår af den godkendte balance for ECB pr. 31. december 2000, med forholdet mellem antallet af kapitalandele
La contribución del Bank of Greece se determinará multiplicando el importe de las reservas, definido anteriormente y consignado en el balance aprobado del BCE al 31 de diciembre de 2000,Det fremgik af undersøgelsen, at cykler som defineret ovenfor, der blev eksporteret fra Kina til Unionen,
La investigación puso de manifiesto que las bicicletas definidas anteriormente exportadas de la RPC a la Unión,Det fremgik af undersøgelsen, at silicium som defineret ovenfor, der blev eksporteret fra Kina til Unionen, og silicium,
La investigación puso de manifiesto que los tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio definidos anteriormente, que se exportaron a la Unión desde la RPC
