DELTAGERNES - oversættelse til Spansk

• participantes
• asistentes
• partes
• partícipes
• participante

Eksempler på brug af Deltagernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deltagernes tidsplaner analyseres, og det bedste tidspunkt
Se analizan las programaciones de los asistentes y se sugiere la mejor hora,

Kan medlemsstaterne tillade, at de kompetente myndigheder i deltagernes eller offentlighedens interesse stiller krav om udsaettelse af tilbagekoeb
Los Estados miembros podrán permitir a las autoridades competentes exigir en interés de los partícipes o en el interés público,

det er godtgjort, at dette var deltagernes hensigt.
consta que tal fue la intención de las partes.

Præsentationsværter kan begrænse mulighederne for afstemning ifølge deltagernes rolle( arrangør, præsentationsværter, alle), når afstemningen ikke vises for alle deltagere..
Los moderadores pueden restringir la disponibilidad del sondeo de acuerdo con el rol del participante(organizador, moderadores, todos) cuando el sondeo no se muestra a todos los participantes..

Administrationsselskabet og depositaren skal under udøvelsen af deres respektive virksomhed handle uafhængigt og udelukkende i deltagernes interesse.
La sociedad de gestión y el depositario deberán, en el ejercicio de sus funciones respectivas, actuar de forma independiente y exclusivamente en interés de los partícipes.

at du forstår hver af deltagernes ansvarsområder, som er beskrevet her.
comprendas las responsabilidades de cada una de las partes, según lo que se indica aquí.

bidrog dette ikke særlig meget til deltagernes tilfredshed med konferencen.
a todos les gustó el orador, esto no contribuyó mucho a la satisfacción de los asistentes.

Opmærksom på deltagernes personlige holdninger, opmuntre deres vilje til at udvikle
Atención a las actitudes personales del participante, fomentando su disposición para desarrollar

med hensyn til spoergsmaal, der kraever deltagernes samtykke.
propuestas sobre las cuestiones que requieran el acuerdo de las partes.

Depositaren skal under varetagelsen af sit hverv udelukkende handle i deltagernes interesse.
El depositario deberá, en el ejercicio de sus funciones, actuar exclusivamente en interés de los partícipes.

Du kan benchmarke ikke alene deltagernes tilfredshed, men også andre spørgsmål.
Puedes comparar con un punto de referencia no solo la satisfacción de los asistentes, sino también otras preguntas.

Suspension af en traktat i henhold til dens bestemmelser eller med deltagernes samtykke.
Suspensión de la aplicación de un tratado en virtud de sus disposiciones o por consentimiento de las partes.

De eneste oplysninger, der gemmes på iPad'en er deltagernes elektroniske id og deres træningsdata.
Los únicos datos que se almacenan en el iPad son el ID electrónico del participante y los datos de los ejercicios que ha realizado.

I tilfældet med vores feedbackundersøgelse om din konference påvirkede koldt vejr sandsynligvis deltagernes utilfredshed med konferencebyen
En el caso de nuestra encuesta de comentarios sobre la conferencia, el clima frío probablemente influyó en la insatisfacción de los asistentes acerca de la ciudad de la conferencia

muligt for Parlamentet og Rådet at udforme forsvarlige bestemmelser til beskyttelse af deltagernes interesser.
al Consejo a perfilar disposiciones sensatas que protegiesen los intereses de los partícipes.

tilbagetræden fra en traktat i henhold til dens bestemmelser eller med deltagernes samtykke.
retiro de él en virtud de sus disposiciones o por consentimiento de las partes.

sikkerhed vil arrangøren træffe foranstaltninger for at bekræfte deltagernes identitet, før der foretages en eventuel ændring.
el Organizador tomará medidas para verificar la identidad del participante antes de proceder con el cambio solicitado.

indsamle S.U.' er og tilpasse din begivenhed efter deltagernes præferencer.
personaliza tu evento en base a las preferencias de los asistentes.

Angiv de bestemmelser i aftalen, der kan begrænse deltagernes frihed med hensyn til at træffe selvstændige kommercielle beslutninger om f. eks.
Detalle todas las disposiciones de! acuerdo que puedan restringir la libertad de las partes para tomar decisiones comerciales autónomas relativas, por ejemplo.

På denne måde kan du spore deltagernes deltagelse i realtid
De esta manera, puede realizar un seguimiento de la participación de los asistentes en tiempo real