DEN BUDGETPOST - oversættelse til Spansk

• línea presupuestaria
• partida presupuestaria
• partida del presupuesto

Eksempler på brug af Den budgetpost på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Genopfører alle de budgetposter, der er nedskåret af Rådet;
Restablece el proyecto de presupuesto en todas las partidas recortadas por el Consejo;

Men vi udtrykker vores bekymringer over de budgetposter, som vi har kontrol over,
No obstante, respecto a las partidas que sí debemos supervisar,

Jeg har i EU's budget forsøgt at opspore de budgetposter, som vedrører initiativer til fordel for
Yo he tratado de encontrar, en el balance de Europa, los epígrafes relativos a iniciativas que se refieran

Jeg husker, at en af de budgetposter, der finansierer disse programmer, blev oprettet på vores initiativ i 1994.
Recuerdo que una de las líneas presupuestarias que financia estos programas fue creada en 1994 por iniciativa nuestra.

Kommissionen til at samle de budgetposter, der finansierer migrationspolitikken, under et enkelt udgiftsområde med
A la Comisión que reagrupe las líneas presupuestarias que financian la política migratoria en una sola rúbrica,

Hidtil er disse udgifter blevet dækket af de budgetposter, der svarer til udgifterne til den administrative forvaltning af programmerne( artikel xx 01 04).
Hasta ahora, este gasto no estaba cubierto por las líneas presupuestarias correspondientes al gasto de la gestión administrativa de los programas(artículo xx 01 04).

På Unionens løbende budget truer på ny en dramatisk underudnyttelse på de budgetposter, der kommer Europas borgere direkte til gode.
En el actual presupuesto de la Unión puede volver a producirse una infrautilización de los presupuestos que benefician directamente a los ciudadanos de Europa.

vil forbinde denne reducerede liste med de budgetposter, som Kommissionens tjenestegrene nu anvender i CRIS.
vinculará esta reducida lista a las líneas de presupuesto utilizadas actualmente por los diferentes servicios de la Comisión en CRIS.

3b vil vi fordele alle pengene på de budgetposter, som vi anser for vigtige,
queremos distribuir todo el dinero en las líneas presupuestarias que consideramos importantes

De fleste af værelserne har balkon undtagen af de budgetposter værelser, som er interiør,
La mayoría de las habitaciones tienen un balcón con excepción de las habitaciones del presupuesto que son interiores

På de budgetposter, hvor der forekommer flest uregelmæssigheder( frugt
Las irregularidades de las líneas presupuestarias más gravemente afectadas(frutas y verduras

Hvis vi ser på de budgetposter, hvor Kommissionen fandt de nødvendige midler,
Si nos fijamos en las líneas presupuestarias en las que la Comisión ha encontrado el dinero necesario,

mindre lyst til at finansiere mere og mere forvaltning med de budgetposter, som egentlig er tiltænkt politiske aktiviteter.
más administración recurriendo a las partes del Presupuesto que en realidad están destinadas a actividades políticas.

altså en frigørelse af de budgetposter, som vi har fået forelagt.
el desbloqueo de las líneas presupuestarias que tenemos entre manos.

hvilket påvirker de budgetposter i underudgiftsområde 1a, der er større end 50 millioner euro.
que afectan a las líneas presupuestarias de la subrúbrica 1a en más de 50 millones de euros.

reduktionen af beløbene på de budgetposter, der er væsentlige for at nå disse målsætninger.
la reducción de fondos en las líneas presupuestarias, totalmente necesarios para alcanzar esos objetivos.

Bevillingen overføres i løbet af regnskabsåret, i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser, til de budgetposter, der svarer til de politikområder, inden for hvilke bevillingen skal gennemføres.
Se transferirá en el curso del año, de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero, a las líneas presupuestarias correspondientes de los ámbitos políticos a los que se apliquen.

På Forligsudvalgets møder vil der foreligge foreløbige konklusioner fra trepartsmødet/-møderne og et dokument med de budgetposter, hvor der er opnået foreløbig enighed på trepartsmødet/-møderne,
Las reuniones del Comité de Conciliación dispondrán de cualquier conclusión provisional del trílogo o trílogos y de un documento con las líneas presupuestarias sobre las que se ha intentado llegar a un acuerdo durante el trílogo

Siden marts har Parlamentet sagt, at det er vores prioritetsliste for 2011, og at vi ønsker, at de budgetposter, der begunstiger ungdom, uddannelse og mobilitet,
Desde el mes de marzo, el Parlamento Europeo ha venido diciendo que esta será nuestra lista de prioridades para 2011 y que queremos que las líneas presupuestarias a favor de la juventud, la educación

På de budgetposter, hvor der sondres mellem forpligtelsesbevillinger
En las líneas presupuestarias que comportan la distinción entre créditos de compromiso