DEN FORVENTEDE UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• evolución previsible
• evolución esperada
• evolución prevista
• desarrollo previsto
• evolución probable
• tendencia prevista
• las previsiones sobre la evolución
• perspectivas de evolución

Eksempler på brug af Den forventede udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

fastsænes en restitution på et niveau, der svarer til tendensen på verdensmarkedet og den forventede udvikling.
de una restitución a la exportación acorde con la tendencia del mercado mundial y con su previsible evolución.

( 66) Den nedenstående tabel viser den faktiske og den forventede udvikling i forbruget fra 1995 til 2005.
(66) El cuadro que figura a continuación muestra el desarrollo real y el desarrollo esperado del consumo de 1995 a 2005.

Efter disse drøftelser mente udvalget, at Kommissionens dokument indeholdt en tilfredsstillende analyse af situationen og den forventede udvikling.
Al término de los debates, el Comité estimó que el documento presentado por la Comisión contenía un análisis satisfactorio de la situación y de su evolución previsible.

Støtten bør ændres som følge af udviklingen i oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i markedspriserne.
Es necesario modificar esos importes para responder a la evolución de los gastos de almacenamiento y a la trayectoria previsible de los precios de mercado.

Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne.
El importe de la ayuda depende de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios.

Den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning for det offentlige overskud/underskud og den forventede udvikling for den offentlige gældskvote".
La trayectoria de ajuste hacia el objetivo a medio plazo para el saldo presupuestario de las administraciones públicas y la trayectoria de evolución prevista para la proporción de deuda pública;».

Maksimumsbeløbet for støtten fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på olivenoliemarkedet samt under hensyntagen til mulighederne for, at den pågældende foranstaltning kan bidrage væsentligt
El importe máximo de la ayuda se fijará teniendo en cuenta la situación y la evolución previsible del mercado del aceite de oliva,

Der opstilles særskilte vejledende tabeller til oplysning om de transaktioner, der ikke er opført i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og om den forventede udvikling inden for de forskellige kategorier af Fællesskabets egne indtægter.
Las informaciones relativas a las operaciones no recogidas en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, así como la evolución previsible de las distintas categorías de recursos propios de la Comunidad, se presentan a título indicativo en cuadros separados.

strukturen og den forventede udvikling med hensyn til beskæftigelsen i virksomheden
la estructura y la evolución probable del empleo en la empresa

Den forventede udvikling i den generelle situation på de potentielt berørte markeder for lufttransportydelser, navnlig hvad angår flybilletpriser
La evolución previsible de la situación general de los mercados de servicios de transporte aéreos potencialmente afectados,

den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål for det offentlige overskud/underskud samt den forventede udvikling for den offentlige gældskvote.
respecta al déficit o superávit público, así como la tendencia prevista para la proporción de la deuda pública;

En undersøgelse af samtlige faktorer skal føre til den konklusion, at den forventede udvikling er nært forestående,
Todos los factores considerados deberán conducir a la conclusión de que la evolución previsible de la situación es inminente

noteringer på engrosmarkederne eller i havnene i de tre foregående fangstår under hensyntagen til den forventede udvikling i produktion og efterspørgsel.
en los puertos durante las tres campañas de pesca anteriores y en función de las perspectivas de evolución de la producción y la demanda.

Kommissionen fastsætter støtten for fløde og smør ud fra oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i priserne for frisk smør og lagersmør.
la mantequilla será fijado por la Comisión en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada.

også under hensyntagen til den forventede udvikling i priserne på frisk smør
sino también la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca

også under hensyntagen til den forventede udvikling i priserne på frisk smør
sino también la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca

De garanterede maksimumsmaengder for raps-, rybs- og solsikkefroe fastsaettes under hensyntagen til produktionen i en referenceperiode og den forventede udvikling i efterspoergslen.
Las cantidades máximas garantizadas para las semillas de colza, de nabina y de girasol se determinarán teniendo en cuenta la producción a lo largo de un período de referencia y la evolución previsible de la demanda.

Kommissionen har allerede ovenfor i betragtning 301-302 analyseret den forventede udvikling i importen fra Kina,
La Comisión ya ha analizado en los considerandos 301 y 302 la evolución prevista de las importaciones procedentes de China en caso de

( 2) Markedssituationen i Den Europæiske Union og den forventede udvikling gør det ikke muligt at sikre producenterne en rimelig indkomst,
(2) La situación del mercado de la Unión Europea y su previsible evolución no garantizan unos ingresos justos a los productores,

Vejledende tabeller til oplysning om de transaktioner, der ikke er opført i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og om den forventede udvikling inden for de forskellige kategorier af Fællesskabets egne indtægter.
Las informaciones relativas a las operaciones no recogidas en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, así como la previsible evolución de las diferentes categorías de recursos propios de la Comunidad, se facilitan con carácter indicativo en cuadros independientes.