DER ETABLERER - oversættelse til Spansk

• que crean
• por la que se establece
• que se desarrolla

Eksempler på brug af Der etablerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opel bliver den første bilproducent, der etablerer en skole til uddannelse i kundeservice.
Opel se convierte en el primer fabricante de automóviles en establecer una escuela para capacitación en servicio al cliente.

Den prækliniske pensum er sat op som en sag baseret organsystemer tilgang til medicin, der etablerer forbindelsen mellem viden
El plan de estudios pre-clínicos se ha configurado como un caso enfoque basado en sistemas de órganos a la medicina que establece las conexiones entre el conocimiento

hardware-producenter og eksperter, der etablerer standarder, ønsker ikke at anerkende
los fabricantes de hardware y expertos que establecen las normas, no quieren reconocer

som det blev påpeget af fru Malone, vedtaget en skelsættende lov i nationalforsamlingen, der etablerer læreres ret til at blive medlemmer af fagforeninger.
ha señalado la Sra. Malone, la Asamblea Nacional aprobó una ley que ha marcado un hito, por la que se establece el derecho de los profesores a sindicarse.

Nogle mennesker hul en fin hud breakout, der etablerer et par dage efter, at de begynder at tage produktet
Algunas personas hablan de una ruptura de la piel fina que se desarrolla unos pocos días después de haber comenzado a tomar el producto,

I november fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv, der etablerer EU's lovgrundlag for håndtering af nukleart brugt brændsel
(SK) En noviembre de 2010, la Comisión presentó una propuesta de Directiva por la que se establecía el marco jurídico de la UE para la gestión del combustible gastado

( 9) Denne forordning bør omfatte en bred vifte af investeringer, der etablerer eller opretholder varige
(9) Debe abarcarse un amplio conjunto de inversiones que establecen o mantienen vínculos duraderos

EU vedtager sin første naturbevarelseslov, fugledirektivet, der etablerer et omfattende beskyttelsessystem for Europas vilde fugle( jf. habitatdirektivet i 1992).
La UE adopta su primer instrumento legislativo sobre conservación de la naturaleza, la Directiva sobre las aves, en la que se establece un amplio sistema de protección para las aves silvestres en Europa(véase la Directiva sobre hábitats de 1992).

Geekbuying er, at lagre, der etablerer produkter, når de kan
Geekbuying es que la tienda que establece los productos una vez que puede

Ved at give dem, der etablerer holdene, bemyndigelse til at afgøre sammensætningen
Al otorgar a aquellos que forman los equipos la discrecionalidad para determinar su composición

Der etablerer sig på en landbrugsbedrift som driftsleder i fællesskab med andre landbrugere, skal svare til de betingelser, der gælder for en ung landbruger, der etablerer sig som eneste driftsleder.
Que se instale en una explotación agrícola como titular de dicha explotación junto con otros agricultores serán equivalentes a las exigidas a un joven agricultor que se instale como titular único de una explotación.

( 9) Denne forordning bør omfatte en bred vifte af investeringer, der etablerer eller opretholder varige
(9) Deben abarcarse las inversiones que establecen o mantienen vínculos duraderos

Der er ingen grund til, at I ikke burde være i stand til at skabe nye alliancer, der etablerer et frit marked, hvilket vil det give jer frihed til at følge jeres egne interesser.
No hay razón por la que no podáis formar nuevas alianzas que establezcan un mercado libre que os de la libertad de seguir vuestros propios intereses.

I overensstemmelse med artikel 5 i den Rådsbeslutning, der etablerer Tempus-programmet, bliver Kommissionen bistået af et udvalg sammensat af to repræsentanter udpeget af hver medlemsstat,
Con arreglo al artículo 5 de la Decisión del Consejo que establece el Programa Tempus, la Comisión recibe

Som en videnskab, der etablerer tæt kontakt med ofre for kriminalitet,
Como ciencia que establece un estrecho contacto con las víctimas de delitos,

Statsstøtte- direktiv 2001/81/EF- national foranstaltning, der etablerer en ordning for omsættelige emissionsrettigheder for nitrogenoxid- beslutning om en støttes forenelighed med fællesmarkedet- formaliteten- fordel- foranstaltningens manglende selektive karakter«.
Ayudas de Estado- Directiva 2001/81/CE- Medida nacional por la que se establece un régimen comercial de las emisiones de óxidos de nitrógeno- Decisión por la que se declara la compatibilidad de la ayuda con el mercado común- Admisibilidad- Ventaja- Falta de carácter selectivo de la medida».

( 9) Denne forordning bør omfatte en bred vifte af investeringer, der etablerer eller opretholder varige
Quedan cubiertas por el Reglamento una amplia gama de inversiones que establecen o mantienen vínculos duraderos

Det er en teknologi, der etablerer en session link sikkert mellem den besøgendes browser og dit websted,
Se trata de una tecnología que establece un vínculo de sesión segura entre el navegador web del visitante

Der stimulerer investeringer,- der etablerer europæiske standarder,- der igangsætter initiativer
Estimule las Inversiones,- fije normas europeas,- lance iniciativas

Den formelle gyldighed af kontrakter, der etablerer eller overfører rettigheder i fast ejendom,
Validez formal de los contratos por los que se crean o transfieren derechos en materia de propiedad inmobiliaria,