Eksempler på brug af Que establece på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
territorios de Estados Unidos que establece estándares nacionales comparables para la oferta interestatal de cursos y programas de educación a distancia postsecundaria.
amerikanske territorier, der opstiller sammenlignelige nationale standarder for interstate udbud af postkursive fjernundervisningskurser og -programmer.Por último, otros han postulado la existencia de un mecanismo post-léxico de la coincidencia semántica, que establece la existencia de una relación semántica entre la palabra prime y target.
Endelig har andre postuleres eksistensen af en post leksikalsk mekanisme af semantiske matching, der fastslår eksistensen af en semantisk relation mellem premierminister og target ordet.la finalidad del acto de la Unión que establece la distinción de que se trate.
vurderes på grundlag af indholdet af og formålet med den EU-retsakt, der indfører en forskellig behandling.Esto es contrario al artículo 242 del Tratado, que establece que los recursos interpuestos ante el Tribunal Europeo no tienen efecto suspensivo.
Dette er i strid med traktatens artikel 242, der bestemmer, at indbringelse af klager for Domstolen ikke har opsættende virkning.El presente programa marco respeta plenamente el principio de subsidiariedad que establece el artículo 5 del Tratado.
Rammeprogrammet er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5.La disposición en cuestión utiliza una formulación tan perentoria como el artículo 8 del Protocolo, que establece la denominada inmunidad absoluta.
Den pågældende bestemmelse er lige så kategorisk formuleret som protokollens artikel 8, der fastslår den såkaldte absolutte immunitet.Finalmente, quiero referirme a la propuesta de Reglamento que establece los fondos para la reestructuración.
Til slut vil jeg henvise til det forslag til forordning, der indfører omstruktureringsfondene.Su valor añadido es el vínculo que establece entre el sector de la investigación y el mundo académico y empresarial.
Dets merværdi består i den forbindelse, der oprettes mellem forskningssektoren og den akademiske verden og erhvervslivet.La organización FAI, que establece estándares para la aviación
Organisationen FAI, der bestemmer standarder for flyvning(27) Es decir, de conformidad con el artículo 74 de la Directiva propuesta que establece los criterios para la determinación de las sanciones.
( 27) Dvs. i overensstemmelse med direktivforslagets artikel 74, der opstiller kriterier for fastsættelsen af sanktioner.ello iría en contra del objetivo de simplificación del procedimiento que establece el Reglamento.
dette ville stride mod formålet om processuel forenkling som omhandlet i forordningen.Un reglamento4 que establece la codificación de las normas generales vigentes sobre la destinación de los vinos
En forordning5, der indeholder en kodifikation af de gældende, generelle regler for destillation af vinEl artículo 40 del Tratado Euratom, que establece la petición del dictamen del Comité Económico y Social, no contiene disposición alguna sobre la consulta al Parlamento Europeo.
Artikel 40 i Euratom-traktaten, der bestemmer anmodning om udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, indeholder ingen bestemmelse om høring af Europa-Parlamentet.SciCan está representada en el grupo de trabajo europeo que establece el estándar para pequeños esterilizadores de vapor.
SciCan er repræsenteret i den europæiske arbejdsgruppe, der angiver standarden for små damp-autoklaver.La Comisión, asistida por representantes de los miembros del Consejo, representará a la Comunidad en el Comité mixto de transportes que establece el artículo 22 del Acuerdo.
Kommissionen, som bistås af repræsentanter for Rådets medlemmer, repræsenterer Fællesskabet i Det Blandede Transportudvalg, der oprettes ved artikel 22 i aftalen.El censo electoral se rige por una ley específica, que establece las condiciones para poder inscribirse de forma voluntaria.
Vælgerregistreringen er omhandlet i en særlig lov, der opstiller betingelserne for registrering på frivilligt grundlag.También resulta posible la venta de unidades productivas durante el concurso, en la forma que establece el artículo 146 bis.
Produktionssystemer kan også sælges under insolvensbehandlingen som omhandlet i artikel 146bis.Por supuesto, la interacción que establece el acuerdo adicional al tratado es para que haya interacción completa.
Selvfølgelig, den interaktion, der indeholder yderligere en aftale om at den grundlæggende aftale at have fuldt samarbejde.Un certificado SSL es un protocolo de seguridad que establece una conexión segura entre un servidor
SSL-certifikat Et SSL-certifikat er en sikkerhedsprotokol, der skaber en sikker forbindelse mellem en serverpalos en las manos capaces del ritmo distinto extraído que establece el tono de la música.
pinde i de rigtige hænder er udvundet præcis rytme, der angiver tonen i musikken.
