DER FASTSÆTTER - oversættelse til Spansk

• que fija
• que prevé
• que determinan
• que estipula
• que define
• que dispone
• para establecer
• que especifiquen
• que consagra
• que impone

Eksempler på brug af Der fastsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelse af dette kapitel,
La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer las medidas necesarias para la aplicación del presente capítulo,

Dit ansvar er begrænset til at indvilge i en CFD kontrakt, der fastsætter, når kontrakten udløber,
Tu responsabilidad está limitada a aceptar el contrato CFD que estipula cuándo se termina el contrato

stk. 1, i direktiv 2006/24, der fastsætter pligten til at lagre data.
de la Directiva 2006/24, que define la obligación de conservación.

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter maksimalsatserne for de omkostninger, der er nødvendige i forbindelse med sagen,
La Comisión adoptará actos de ejecución que especifiquen los tipos máximos de los gastos imprescindibles para los procedimientos en

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter de foranstaltninger, der er nødvendige til anvendelse af dette kapitel, især om.
La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer las medidas necesarias para la aplicación del presente capítulo y, en particular, las referidas a.

Nationalforsamlingen godkendte en lov fra 2015, der fastsætter, at kvinder skal have op til mindst 30% af de udpegede eller udvalgte embedsmænd.
La Asamblea Nacional aprobó una ley de 2015 que estipula que las mujeres deben sumar hasta un mínimo del 30% de los funcionarios designados o elegidos.

For eksempel skiller det interamerikanske charter for OEA/OAS sig ud som et relativt præcist instrument, der fastsætter, hvad demokrati indebærer.
En las Américas, la Carta Democrática Interamericana de la OEA, por ejemplo, destaca por ser un instrumento relativamente preciso que define, en varios artículos, lo que significa democracia.

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter dens afgørelse om, hvorvidt sådanne ændringer godkendes.
La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer su decisión sobre si aprueba o no dichas modificaciones.

Jf. også denne konventions artikel 22, der fastsætter retten for ethvert barn til at bo sammen med sine forældre.
Véase también el artículo 22 de dicha Convención, que consagra el derecho de todo niño a vivir con sus padres.

Kommissionen vedtager på grundlag af principperne i stk. 2 og 3 gennemførelsesretsakter, der fastsætter.
La Comisión adoptará, sobre la base de los principios establecidos en los apartados 2 y 3, actos de ejecución que especifiquen.

Kan en na tional lovgivning, der fastsætter mindstepriser på brændstoffer, anses for at være berettiget af hensyn til den offentlige orden?
¿Una legislación nacional que impone precios mínimos para carburantes puede ser justificada por razones de orden público?

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter proceduremæssige ordninger, som er nødvendige for samarbejdsgruppens funktion.
La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer las disposiciones de procedimiento necesarias para el funcionamiento del Grupo de cooperación.

Andet anbringende vedrører tilsidesættelse af artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der fastsætter retten til et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Segundo motivo, basado en la infracción del artículo 37 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea que consagra el derecho a un nivel elevado de protección del medio ambiente.

Er en national lovgivning, der fastsætter mindstepriser for salg af brændstof til forbrugerne i modstrid med fællesskabsretten?
¿Una legislación nacional que impone precios mí nimos para la venta de los carburantes a los consu midores es contraria al derecho comunitario?

Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter dens afgørelse om, hvorvidt sådanne godtgørelsesplaner godkendes.
La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer su decisión sobre si aprueba o no dichos planes de compensación.

Gennemførelsesbeføjelser i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter foranstaltninger vedrørende.
Competencias de ejecución de conformidad con el procedimiento de examen La Comisión podrá adoptar actos de ejecución para establecer medidas en relación con.

De årlige aftaler, der fastsætter den finansielle støtte for det første år,
Los convenios anuales, que fijan la asignación financiera para el primer año,

Investeringerne skal opfylde udvælgelseskriterier, der fastsætter prioriteringen og angiver, hvilke typer investeringer der ikke er støtteberettigede.
Responderán a unos criterios de selección que fijen prioridades e indiquen los tipos de inversiones que estén excluidas de la ayuda.

standard måleenhed der fastsætter hvor mange billeder der kan tages med et kamera før batteriet er fladt.
una medida independiente y estándar que determina el número de disparos que pueden hacerse con una cámara antes de que la batería se acabe.

Jeg støtter idéen om et direktiv, der fastsætter strafferetlige sanktioner for gerningsmændene til vold mod kvinder.
Apoyo la idea de una directiva que estipule sanciones penales para los autores de la violencia contra las mujeres.