DER FORMEDE - oversættelse til Spansk

• que dieron forma
• que formaron
• que moldeó
• que forjó
• que dio forma
• que forman
• ha configurado
• que conformaron

Eksempler på brug af Der formede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Detaljer Den Yamaha reface reface DX Synthesizer er en genoplivning af den Yamaha FM synths, der formede lyden af 80' er elektronisk musik.
Detalles El Yamaha reface Sintetizador DX es un renacimiento de los sintetizadores FM de Yamaha que forjaron el sonido de la música electrónica de los 80.

er vidner til historiske øjeblikke, der formede en monark.
somos testigos de los momentos que moldearon a la soberana.

Den, der formede stenværktøjerne udgravet nær Misliya-1, ville have brugt en sofistikeret metode kaldet Levallois-teknikken.
Quien haya formado las herramientas de piedra excavadas cerca de Misliya-1 habría usado un método sofisticado llamado técnica de Levallois.

Thumb formår at undergrave garnisonen, der formede den sidste bastion mod den nyetablerede regering Antonio Guzman Blanco.
Pulgar logra subvertir a la guarnición que configuraba el último bastión contra el recién instaurado gobierno de Antonio Guzmán Blanco.

Nummeret er udvalgt som en af de 500 sange, der formede rock and roll af det anderkendte Rock and Roll Hall of Fame.
Es incluida en la lista de Las 500 Canciones que le dieron Forma al Rock And Roll del Rock And Roll Hall of Fame.

Det var en flerfacetteret proces med geografiske træk, der formede den slags skøjteløb,
Fue un proceso multifacético, con características geográficas que configuraron el tipo de patinaje que se desarrolló

Nummeret er udvalgt som en af de 500 sange, der formede rock and roll af det anderkendte Rock and Roll Hall of Fame.
El tema fue seleccionado como una de las 500 canciones de dieron forma al Rock and Roll según el Rock and Roll Hall of Fame.

der strækker sig over flere årtier, om Hendes Majestæt Dronning Elizabeth II og de premierministre, der formede Storbritanniens skæbne efter krigen.
Reina Isabel II y los Primeros Ministros dieron forma al destino de la Gran Bretaña de la posguerra.

er vidner til historiske øjeblikke, der formede en monark.
seremos testigos de los momentos que han dado forma a una monarca.

Det var denne revolution, som begyndte i dette tomme hæfte for 30 år siden, der formede mit livsværk.
Fue esta revolución que comenzó en este cuaderno en blanco hace 30 años lo que le dio forma al trabajo de mi vida.

For det første skulle de kristne værdier, der formede Polen og Europa,
En primer lugar, la Unión debe reconocer los valores cristianos que dieron forma a Polonia y Europa,

De kristne traditioner, der formede Europa, drages i dag i tvivl,
Las tradiciones cristianas que dieron forma a Europa se cuestionan de forma general en la actualidad

sammen med historier om en mængde andre inspirerende personer, der formede hans vej.
junto con historias de una multitud de otras figuras de inspiración que formaron su camino.

slavehandelen og invasionen, der formede Zanzibars historie.
la trata de esclavos y las invasiones que dieron forma a la historia de Zanzíbar.

kom til at udgøre en ny kulturform, der formede en hel ungdomsgenerations billeder
se convirtieron en una nueva forma cultural que moldeó las imágenes de toda una generación de jóvenes

ikke ønsker at vide, hvad der formede den, hvad den bestod af, hvad den var
quiere saber qué lo ha configurado, qué lo ha construido

det var et verdensomspændende fænomen, der formede pop kultur- alligevel forblev en ægte perle for legioner af fans,
fue un fenómeno mundial que moldeó la cultura pop, la cual sigue siendo una verdadera joya entre las legiones de

genoplivning af De Olympiske Lege har alle været en afspejling af de bredere kulturelle forhold, der formede hvert æra.
el renacimiento de los Juegos Olímpicos de todos han sido el reflejo de las condiciones culturales más amplios que dieron forma a cada época.

de ser tilbage på de milepæle, der formede deres karrierer, i FUT Stories.
rememoran los momentos que dieron forma a sus carreras en las historias de FUT.

ikke ønsker at vide, hvad der formede den, hvad den bestod af, hvad den var og hvad den er.(…).
quiere saber qué lo ha configurado, qué lo ha cons….