DER IKKE EKSISTEREDE - oversættelse til Spansk

• que no existía
• que no existían
• que nunca existió

Eksempler på brug af Der ikke eksisterede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det vil være hensigtsmæssigt at erindre, at der ikke eksisterede en sådan aftale hverken under udarbejdelsen af Den Fælles Akt
Será útil recordar que no existía un acuerdo semejante ni cuando se preparaba el Acta Única,

Og der er mange vaginale fugtighedscreme, der ikke eksisterede før, der har en meget positiv effekt
Y hay muchos hidratantes vaginales que antes no existían, que tienen un efecto muy positivo

Det kunne jo ikke nytte noget at skabe en kvinde, når der ikke eksisterede nogen mand.
Tampoco habría servido de nada crear una mujer si no existía ningún hombre.

Oppositionen havde boykottet valget med henvisning til, at der ikke eksisterede ytringsfrihed i landet.
Cuestionó las declaraciones de los opositores sobre que en el país no existe libertad de expresión.

Vi har ønsket at skabe en kulturel facilitet, der ikke eksisterede før, som kan lægge hus til store samtidskunstudstillinger i Martinique
Queríamos crear una instalación cultural que no existía antes para albergar importantes exposiciones de arte contemporáneo en Martinica

som f. eks. omhandler den nye finansforordning, der ikke eksisterede i det oprindelige forslag.
del nuevo Reglamento financiero, que no existía en el momento en que se hizo la propuesta.

vi bliver leverandør af ideer til at bygge produkter, der ikke eksisterede, og at de ville nogensinde have troet.
que se convierten en proveedores de ideas para la construcción de productos que no existían, y que ellos habrían pensado alguna vez.

en konfektionerede trussel, der ikke eksisterede indtil nu.
amenaza una maquillada que no existía hasta ahora.

stærke mikroskoper, der ikke eksisterede på den tid?
poderosos microscopios que no existían entonces?

Vi har praktisk talt alle sammen mindst en gang i år fløjet med et flyselskab, der ikke eksisterede for tre år siden. Vi kan derfor
Prácticamente cada uno de nosotros ha tomado al menos una vez este año un avión de una compañía que no existía hace tres años Por tanto,

der nu er muligheder for at begå svig, der ikke eksisterede i fortiden.
ahora hay oportunidades para cometer fraude que no existían en el pasado.

mobile enheder, såsom smartphones, netbooks, tabletter osv. Alt dette indebærer et specielt krav, der ikke eksisterede for et årti siden.
y todo esto implica un requisito especial que no existía hace una década.

Ombudsmanden konkluderede, at der ikke eksisterede nogen kontrakt mellem Kommissionen og klageren vedrørende blomsterdekorationen,
El Defensor del Pueblo concluyó que efectivamente no existía ningún contrato entre la Comisión

Den sociale organisation var baseret på den fundamentale enhed kaldet ayllu- slægtskabsenheden- indenfor hvilken der ikke eksisterede privat ejendomsret til jorden,
La organización social partía de la unidad básica denominada ayllu,-unidad de parentesco- en la que no existía propiedad privada de la tierra,

der har lukket handlen med produkt, der ikke eksisterede ovenfor, og den hårde kerne af præmien se næsten fuldstændig fornyet i 2017.
que han cerrado la oferta con un producto que no existía por arriba, el núcleo duro y central de la categoría premium verá renovarse casi por completo en 2017.

stærke mikroskoper, der ikke eksisterede på den tid?
poderosos microscopios que no existían en ese momento?

som mange troede var umulig, og i Østafrika ser jeg en spirende toldunion, der ikke eksisterede, da forhandlingerne blev indledt,
y en África Oriental veo una unión aduanera emergente que no existía al comienzo de las negociaciones y que ahora está

Denne ringerestillelse af sagsøgerne kan ikke begrundes i- f. eks.- den omstændighed, at der ikke eksisterede en irsk gennemførelseslov vedrørende direktiv 1999/70 for perioden forud for den 14. juli 2003, som kunne begrunde de irske arbejdsretlige instansers kompetence.
Esta discriminación de los demandantes no puede justificarse alegando, por ejemplo, que, para el período anterior al 14 de julio de 2003, no existía ninguna disposición de adaptación del Derecho irlandés a la Directiva 1999/70 que hubiera podido fundamentar la competencia de la jurisdicción laboral.

for at have accepteret en dåb, der ikke er lavet efter en formel, der ikke eksisterede i Johannes' tid, og som ville have været opdaget af Peter længe efter døberen Johannes
por haber aceptado un bautismo no hecho de acuerdo a una fórmula que no existía en el tiempo de Juan, y que habría sido descubierta por Pedro mucho después de Juan el Bautista,

den anfægtede retsakt til virkning, at selskabets rettigheder møder begrænsninger, der ikke eksisterede på det tidspunkt, hvor selskabet erhvervede disse tv-rettigheder,
consecuencia incorporar a los derechos en poder de esta sociedad nuevas restricciones, que no existían en el momento en que ella adquirió tales derechos de retransmisión