DER OVERRASKEDE MIG - oversættelse til Spansk

• que me sorprendió
• me impresionó

Eksempler på brug af Der overraskede mig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der vogter var en bog der overraskede mig.
El escritor de anuncios, es un libro que me ha sorprendido.

Roser og violer var en bog der overraskede mig positivt.
Una corte de rosas y espinas es un libro que me ha sorprendido gratamente.

Og dèr læste jeg noget, der overraskede mig.
He leído una cosa que me ha sorprendido.

Roser og violer var en bog der overraskede mig positivt.
La verdad es que Una corte de rosas y espinas es un libro que me ha sorprendido gratamente.

Det var tøjet, der overraskede mig.
Este vestuario me sorprendió.

En ting, der overraskede mig i mit arbejde på WhatsApp,
Una cosa que me sorprendió en mi trabajo en WhatsApp es

En ting, der overraskede mig om Doxy Nummer 3 var dets støjniveau;
Una cosa que me sorprendió sobre Doxy Number 3 fue su nivel de ruido;

En anden ting, der overraskede mig, er, hvor mange muligheder for privat spil der var der..
Otra cosa que me sorprendió es cuántas oportunidades de juego privado había allí.

Hr. formand, jeg vil som valgt parlamentariker fra Nordfrankrig komme med en bemærkning til vores kollegas indlæg om flygtningecentret i Sangatte, der overraskede mig en smule.
Señor Presidente, intervengo como elegido del norte de Francia, tras la intervención de nuestro colega sobre el centro de Sangatte, que me sorprendió un tanto.

Der overraskede mig en smule, skønt jeg vil læse svaret grundigt,
Una cuestión me ha sorprendido un poco, aunque leeré su respuesta con detalle para estudiarla,

Det er noget, der overraskede mig, da det ikke er så udtalt,
Es algo que me sorprendió ya que no es tan pronunciado,

Det der overraskede mig, var hvor meget jeg ønskede, det skulle være en god start.'.
Lo que me sorprendió fue lo mucho que quería que fuera un buen principio.

Det der overraskede mig mest da jeg fulgte maden tilbage til kilden, blev jeg ved med at ende samme sted
Lo que realmente me sorprendió más al seguir a los alimentos hasta sus orígenes fue que terminaba siempre en el mismo lugar

der er en by, der overraskede mig på den seneste vej gennem det nordlige Marokko,
hay una ciudad que me sorprendió en el reciente itinerario por el norte de Marruecos,

Der var en dato, der overraskede mig, da disse ændringer af lovgivningen om beskyttelse af mindreårige i Litauen blev vedtaget.
Hubo una fecha que me sorprendió cuando se aprobaron esas enmiendas a la ley sobre la protección de los menores en Lituania:

Under disse undersøgelser var der også en anden ting, der overraskede mig: ifølge traktaten er de 15 medlemslande lige, men vi har måttet konstatere,
En el curso de la investigación me sorprendió otro hecho grave: según el Tratado, los 15 Estados miembros son iguales,

Det første der overrasker mig er hans alder.
Lo primero que me ha sorprendido ha sido tu edad.

Og jeg elsker kunst, der overrasker mig.
Me gusta el arte que me sorprende.

Og jeg elsker kunst, der overrasker mig.
Me encantan las novelas que me sorprenden.

Hvem kan det mon være, der overrasker mig på denne tid?
Me pregunto quien será el que me sorprende de noche?