DER SAMMENFATTER - oversættelse til Spansk

• en el que se resumirán
• que recoja un resumen
• con resumen

Eksempler på brug af Der sammenfatter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

har udarbejdet en værdifuld betænkning om dette emne, der sammenfatter udvalgets vigtigste kompetenceområder.
ha elaborado un valioso informe sobre este tema, que aúna los principales hilos de competencia de la comisión.

vedlægges ansøgningen en rapport, der sammenfatter præstationerne for så vidt angår de mål, der er fastsat i handlingsplanen.
la solicitud irá acompañada de un informe que resuma los resultados respecto a los objetivos definidos en el programa de acción.

Bed de unge fortælle om et ord eller en vending, der sammenfatter noget, de har lært for nylig.
Pida a los jóvenes que compartan una palabra o frase que resuma algo que hayan aprendido recientemente.

Patienter, der får Humira, skal have udleveret et særligt informationskort, der sammenfatter de vigtigste sikkerhedsoplysninger om lægemidlet.
A los pacientes que reciban Humira debe entregárseles una tarjeta especial de alerta en la que se resuma la información de seguridad acerca del medicamento.

derefter på årlig basis, offentliggør Kommissionen en rapport, der sammenfatter de vigtigste tilfælde fra det sikre centralregister, jf. artikel 21, stk. 5.
la Comisión publicará un informe en el que se resumirán los casos principales incluidos en el repertorio central seguro a que se refiere el artículo 21, apartado 5.

derefter i starten af hvert år forelægger Kommissionen en årsrapport, der sammenfatter den vigtigste udvikling
al principio de cada año, la Comisión presentará un informe anual que recoja un resumen de los principales hechos,

På grundlag af medlemsstaternes rapporter forelægger Kommissionen i 2011 en sammenfattende rapport, der sammenfatter den vigtigste udvikling
Tras la presentación de los informes de los Estados miembros, la Comisión presentará un informe de síntesis en 2011 que recoja un resumen de los principales hechos,

Et tal, der sammenfatter flere forskellige modeller af dipol styrke i løbet af de sidste par tusinde år,
Una figura que resume varios modelos diferentes de fuerzas dipolo en los últimos mil años, basado en diferentes compilaciones de mediciones

er det et rent teoretisk videnskab, der sammenfatter de erfaringer og viden gennem visse teknikker gennem århundreder.
es una ciencia puramente teórica, que resume la experiencia y los conocimientos adquiridos a través de ciertas técnicas largo de los siglos.

Kommissionen har udarbejdet en rapport, der sammenfatter medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, de iværksætter på nationalt plan for at bekæmpe svig til skade for fællesskabsbudgettet.
La Comisión redactó un informe de síntesis de los informes presentados por los Estados miembros sobre las medidas que aplican a escala nacional para luchar contra el fraude en detrimento del presupuesto comunitario.

21 forklarende kommentarer og 62 punkter, der sammenfatter Parlamentets krav, i forslaget til beslutning udgør i alt 105 punkter.
63 puntos que resumen las peticiones del Parlamento en la propuesta de resolución, lo que hace un total de 105 puntos.

korte udtalelser, der sammenfatter det, der i hvert skriftsted undervises i. Bed dem om at læse skriftstederne
declaraciones breves que resuman lo que se enseña en cada pasaje de las Escrituras, y pídales que lean los pasajes

Regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der sammenfatter alle budgettransaktioner i regnskabsåret med hensyn til indtægter
La cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en la que se recapitularán todas las operaciones presupuestarias de ingresos

Medicinsk teknologivurdering( MTV) er en tværfaglig proces, der sammenfatter oplysninger om de medicinske,
La Evaluación de Tecnologías Sanitarias es un proceso multidisciplinar en el que se resume la información acerca de las cuestiones médicas,

De er alle almindelige udtryk, der sammenfatter ens egen tilstand
Todas son expresiones comunes que resumen bien el estado propio

drøftelser, der sammenfatter og sammenligner data, og dermed har de
los datos que resumen y comparación, y así tienen algo en él durante el invierno,

Patienter, der tager Benepali, skal have udleveret et særligt advarselskort, der sammenfatter vigtige sikkerhedsoplysninger om lægemidlet, så de gøres opmærksomme på alvorlige bivirkninger
A los pacientes que toman Benepali se les debe facilitar una tarjeta especial de alerta que resume la información importante sobre seguridad del medicamento, de manera que

lære at identificere de vigtigste idé om en tekst, der sammenfatter en tekst, og fortolke billeder
aprender cómo identificar la idea principal de un texto, resumir un texto e interpretar las imágenes

er et omfattende dokument, der sammenfatter alle de relevante kliniske
es un documento general en el que se resume toda la información clínica

Hertil kommer, at øge antallet af ikke meget energirige partikler, der sammenfatter virkningen af flere kilder af felter kan du komme væk fra behovet for at opnå ultra-relativistiske partikler.
Además, el aumento del número de partículas no muy energéticas, que resume el impacto de múltiples fuentes de campos, puede escapar de la necesidad de obtener ultra-relativistas partículas.