DET OFFICIELLE SPROG - oversættelse til Spansk

• idioma oficial
• lengua oficial
• lenguaje oficial
• lenguas oficiales
• idiomas oficiales

Eksempler på brug af Det officielle sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at lette grænseoverskridende udbud bør kun resuméet være tilgængeligt på det officielle sprog eller mindst et af de officielle sprog i værtslandet eller på et andet sprog, som accepteres af den kompetente
Con objeto de facilitar las ofertas transfronterizas, únicamente la nota de síntesis debe estar disponible en la lengua oficial o al menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de acogida

Da engelsk ikke er det officielle sprog i tredjelande som f. eks. Argentina,
Como el inglés no es la lengua oficial en terceros países como la Argentina,

Spansk er et af de mest talte sprog i verden- uden for Spanien er det det officielle sprog i alle lande i Sydamerika og Sydamerika bortset fra Brasilien
El español es uno de los idiomas más hablados en el mundo: fuera de España, es el idioma oficial de todos los países de América del Sur

Selv om man fastholdt fransk som det officielle sprog, blev Djibouti optaget som medlem af Den arabiske Liga,
Al mismo tiempo-y aunque el lenguaje oficial sigue siendo el francés- Djibouti fue aceptado

biologi score mere end IGCSE B, det officielle sprog ikke er engelsk Ansøgere skal kunne engelsk sprogfærdighed prøveresultater( TOEFL,
biología Obtener más de IGCSE B, el idioma oficial es el inglés no solicitantes deben proporcionar idioma Inglés ensayos de aptitud(TOEFL,

kan størstedelen af indoneserne nu tale det officielle sprog, Dette gør det til et af de mest talte sprog i verden,
la mayoría de los indonesios hablan ahora el lenguaje oficial, haciéndolo uno de los idiomas más hablados en el mundo,

institutionaliseres jødisk lov som inspiration for lovgivning, og ophøje arabisk som det officielle sprog.
institucionalizando la ley judía como una inspiración para la legislación y suprimiría de la lista el árabe como segunda lengua oficial.

Det officielle sprog i landet er norske,
El idioma oficial del país es el noruego,

ordninger til behandling af detailinvestorers klager, som gør det muligt for detailinvestorer at indgive klager på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i deres medlemsstat.
disposiciones adecuados para tratar las reclamaciones de los inversores minoristas que permitan a estos últimos presentar reclamaciones en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales de su Estado miembro.

Kravet om mærkning" på det officielle sprog i det land, hvor de sælges til forbrugerne" strider imod det indre markeds grundlæggende principper, da mærkning på forskellige sprog ville udgøre en handelshindring.
El requisito de etiquetar"en la lengua o lenguas oficiales del país en el que se pondrá en venta el artículo" es contrario a los principios básicos del mercado único, puesto que el etiquetado lingüístico supondría un obstáculo al comercio.

Selvom det officielle sprog i Indien er urdu,
Aunque el idioma oficial de la India es el urdu,

det anses for at være det officielle sprog i muslimske stater over hele verden.
y se considera como lengua oficial en estados musulmanes a través del mundo.

Såfremt der ikke kan opnås enighed om sprog, sendes anmodningerne på det officielle sprog i den bistandssøgende myndigheds medlemsstat og svarene på det officielle sprog i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat.
En caso de que no pueda alcanzarse un acuerdo, las solicitudes se presentarán en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de la autoridad solicitante, y las respuestas en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de la autoridad requerida.

men også det officielle sprog i 1835 i stedet for persisk,
sino también en el idioma oficial en 1835 en lugar del persa,

Endelig er det også glædeligt, at udvalget fulgte ønsket om, at det officielle sprog i nabolandet i forbindelse med udveksling af elever inden for Comenius-programmets rammer skal prioriteres højere.
Por último, consideramos positivo que la comisión haya accedido a la petición de incorporar entre las medidas prioritarias el fomento del conocimiento de las lenguas oficiales vecinas en el contexto del intercambio de alumnos en el marco de Comenius.

ophøje arabisk som det officielle sprog.
eliminando el árabe como segundo idioma oficial.

tvunget til at oversætte alle oplysninger, der skal offentliggøres, til det officielle sprog i samtlige medlemsstater, hvor deres værdipapirer kunne blive omsat.
se requeriría a los emisores toda la información que debe publicarse se tradujera a las lenguas oficiales de todos los Estados miembros en los que posiblemente pudieran negociarse sus valores.

hvilket var det officielle sprog i den kejserlige Domstolen,
que era el idioma oficial de la corte del emperador,

engelsk er det officielle sprog i programmet, og derfor alle de foredrag er på engelsk.
Inglés es el idioma oficial del programa y por lo tanto todas las clases se dan en Inglés.

at bruge et mindretalssprog, at læger med ungarsk nationalitet kun må arbejde på det officielle slovakiske sprog, og at der kun må afholdes gudstjenester på det officielle sprog.
que los doctores de nacionalidad húngara solamente serán capaces de trabajar si usan el idioma oficial eslovaco, o que los servicios religiosos solo pueden hacerse en el idioma oficial.