DET TYRKISKE SAMFUND - oversættelse til Spansk

• sociedad turca
• comunidad turca

Eksempler på brug af Det tyrkiske samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hele det tyrkiske samfund til at udøve religionsfrihed i vid udstrækning.
pide a toda la sociedad turca que practique la libertad de religión a gran escala.

Det tyrkiske samfund gennemgår mange forandringer,
La sociedad turca está cambiando continuamente,

Hvem ville for bare fem år siden have forestillet sig, at det tyrkiske samfund og de tyrkiske politikere åbent og intenst diskuterede det kurdiske spørgsmål,
¿Quién hubiera imaginado hace tan sólo cinco años que la sociedad turca y los políticos discutirían abierta e intensamente acerca de la cuestión de los kurdos,

sikkerhed for det græske samfund, mens det tyrkiske samfund, der i forvejen befinder sig langt bagud, hvad angår velstandsniveauet, sakker endnu længere agterud.
oportunidades de bienestar y seguridad para la comunidad griega mientras que la comunidad turca que ya está a un nivel de bienestar muy inferior seguiría cayendo.

den tyrkiske regering eller det tyrkiske samfund tilskynder gadens parlament til at ytre sig over for borgere fra Den Europæiske Union.
el Gobierno turco o la sociedad turca fomentan la acción de las turbas contra ciudadanos de la Unión Europea, los que queremos que se aplique una política más positiva para con Turquía veremos acallada nuestra voz.

den vil også destabilisere det tyrkiske samfund ved at sætte gang i afvandringen fra landdistrikterne, der vil kaste millioner
desestabilizará también a la sociedad turca, acelerando el éxodo rural que empuja a millones de desarraigados a las aglomeraciones de Estambul

politiske værdier er hensigtsmæssige for den tyrkiske stat og det tyrkiske samfund som forudsætning for at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
adoptar los principios políticos y valores de la UE como principios acordes con el Estado turco y la sociedad turca.

som kan bidrage til en dybtgående demokratisk forvandling af det tyrkiske samfund og til fred, velstand
que pueden contribuir a una transformación democrática profunda de la sociedad turca, hacia la paz, la prosperidad

institutionerne og hele det tyrkiske samfund om at gøre en væsentlig indsats på de punkter, hvor der brug for større og mere konstante fremskridt.
sus instituciones y la sociedad turca, adquiera un firme compromiso con las áreas en que el progreso ha de ser más intenso y constante.

nationalistiske tendenser i landets historie, at samle alle dele af det tyrkiske samfund, forskellige politiske grupper
nacionalistas del país, ha logrado reunir a todos los lados de la sociedad turca, las diferentes sensibilidades políticas

fuldstændig respekt for retten til en identitet for dele af det tyrkiske samfund, kurderne og alevitterne.
para el pleno respeto de los derechos de identidad de sectores de la sociedad turca, los kurdos y los alauíes.

har et svagt punkt, nemlig at den ikke indeholder noget overbevisende incitament for det tyrkiske samfund på Cypern til virkelig at deltage, for med denne strategi behøvede det tyrkiske samfund jo ikke gøre andet end at læne sig tilbage og vente.
tiene un punto flaco consistente en que no ofrece ningún estímulo convincente a la comunidad turca en Chipre para que participe realmente, pues con esa estrategia la comunidad turca no necesitaría hacer otra cosa más que reclinarse de espaldas y esperar.

Tyrkiets nylige holdning over for Italien er efter min mening en alvorlig fejl fra den tyrkiske regerings side og det tyrkiske samfund i det hele taget,
La actitud reciente de Turquía ante Italia ha sido, en mi opinión, un grave error del gobierno turco y la sociedad turca en general, no sólo porque esa postura agresiva,

Planen rummer en løsning, der er i det græske samfunds interesse og i det tyrkiske samfunds interesse.
Este plan ofrece una solución que beneficia a la comunidad griega y a la comunidad turca.

som er det tyrkiske samfunds" endemiske" onde, og har anvendt sin vetoret på det lovgivningsmæssige område ved lovtekster, der ville være en demokratisk tilbagegang.
de denunciar la corrupción, mal"endémico" de la sociedad turca, y de hacer uso de su derecho de veto legislativo contra textos caracterizados por una regresión democrática.

også anledning til bekymring hos nogle, og partiets popularitet kan tyde på et grundlæggende paradigmeskift i det tyrkiske samfunds karakter.
la popularidad del partido tiende a indicar un cambio de paradigma fundamental en la naturaleza de la sociedad turca.

Det tyrkiske samfunds værdier ligger i dag meget langt fra EU-landenes på en lang række centrale områder,
Los valores de la sociedad turca están hoy muy lejos de los de los países de la Unión en muchos ámbitos fundamentales, por ejemplo en

tror vi virkelig på, at det tyrkiske samfunds bevægelse mod overtagelse af europæiske værdier og lighed er lineær?
pero,¿realmente creemos que la sociedad turca se mueve de forma lineal hacia la adopción de los valores europeos en materia de igualdad?

der truer demokratiets stabilitet i det tyrkiske samfund.
un atentado que amenaza la estabilidad democrática de la sociedad turca.

Militærets rolle i det tyrkiske samfund.
El papel de las fuerzas armadas en la sociedad turca.