DETTE ANSVAR - oversættelse til Spansk

• esta responsabilidad
• esta competencia
• estas responsabilidades

Eksempler på brug af Dette ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

entreprenører gøre tid dette ansvar skal også indebære, at kontrolpaneler, fordi så flyvninger til at lide.
contratistas hacen tiempo estas responsabilidades también deben entender que los paneles de control debido a que sufren de vuelos.

Staten vil ikke påtage sig dette ansvar- du skal, og du gør.
El estado no va a asumir estas responsabilidades- lo que necesita, y lo hace.

vi skal arbejde for, at dette ansvar går i retning af integration
debemos intentar que estas responsabilidades fomenten la integración

Understreger, at hvis der skal gøres fremskridt i retning af en retfærdig og ligelig fordeling af dette ansvar, kræver det en mentalitetsændring;
Destaca que avanzar hacia un reparto equitativo y justo de estas responsabilidades implica un cambio de mentalidad;

Dette ansvar omfatter både de tekniske, finansielle og forvaltningsmæssige aspekter af bygge- og anlægsarbejdet.
Tal responsabilidad engloba al mismo tiempo los aspectos técnicos, financieros y de gestión de la obra.

Dette ansvar vil ikke blive mindre fremover,
En el futuro esta responsabilidad será más bien grande

Dette ansvar vil vi leve op til ved at forfølge denne langsigtede vision for succes.
Cumpliremos ese compromiso al perseguir esta visión a largo plazo para el éxito.

Jeg vil ikke stikke af fra dette ansvar og vil forsøge at implementere mit politiske program over en fireårig periode, siger han.
No voy a escapar a estas responsabilidades e intentaré implementar mi programa político en un periodo de cuatro años”, destacó.

Men dette ansvar er dog defineret
No obstante, semejante responsabilidad se encuentra limitada

Vi har ikke unddraget os dette ansvar, og det glæder mig at aflægge rapport om visse fremskridt i den henseende.
No nos hemos arredrado ante esa obligación y me alegra comunicar que se han hecho algunos progresos al respecto.

Dette ansvar tager vi meget alvorligt, og Google er gået særdeles
Nos tomamos muy en serio esta responsabilidad y Google ha hecho una gran labor para ganarse

Europa-Parlamentet er sig dette ansvar bevidst og må derfor ikke lade sig overgå af nogen, når det gælder om at fuldende kontinentets enhed!
Consciente de esta responsabilidad, el Parlamento Europeo no puede permitirse verse superado por nadie a la hora de completar esta tarea de unificar nuestro continente!

Dette ansvar omfatter at være fredsstifter,
Tal responsabilidad abarca ser pacificador,

Er der nogen, der ville nyde dette ansvar, eller som kunne gøre det bedre end du kunne?
¿Hay alguien que pueda con esa responsabilidad o que pueda hacerlo mejor que tú?

Ved at kaste dette ansvar af sig får Hamas mulighed for at styrke sin militære kapacitet.
Descargándola de esa responsabilidad, Hamás se libera para fortalecer sus capacidades militares.

Dette ansvar er uden præjudice for det strafansvar, der ifaldes af de fysiske personer, der har begået den strafbare handling.
Dicha responsabilidad se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas físicas que han cometido los delitos.

Jeg er ked af at placere dette ansvar på dig, men der er ingen anden, jeg kan stole på.
Lamento poner semejante carga sobre ti, pero no hay nadie más en quien confíe.

hvad gør de for at varetage dette ansvar?
qué hacen para cumplir con esa responsabilidad?

kan de måske overtage dette ansvar og omvendt.
tal vez ellos puedan asumir esa responsabilidad, y viceversa.

I det beslutningsforslag, som De skal stemme om i morgen, bekræfter De også dette ansvar.
La resolución que Sus Señorías aprobarán mañana confirma igualmente el cumplimiento de esta responsabilidad.