DIFFERENTIERINGEN - oversættelse til Spansk

• diferenciación
• diversificación
• diferencias

Eksempler på brug af Differentieringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I en gryende civilisation er differentieringen af sociale niveauer endnu ikke begyndt,
De tal manera que una civilización en sus inicios, aún no ha comenzado la diferenciación de los niveles sociales; mientras que en un mundo que ya

forvaltning af fiskebestande og differentieringen mellem det industrialiserede og det ikkeindustrialiserede fiskeri.
la gestión de las poblaciones y la diferenciación entre la pesca de gran escala y de pequeña escala.

dermed bidrage til differentieringen af virksomheden og dens bæredygtighed.
contribuyendo así a la diferenciación de la compañía y a su sostenibilidad…[-].

måde at integrere og udvikle mennesker i virksomheden projekt, der omfatter, søger deres engagement i det og dermed bidrage til differentieringen af virksomheden og dermed dens bæredygtighed.[+].
desarrollar personas dentro del proyecto empresarial que incluye buscar su compromiso con él, contribuir a la diferenciación de la empresa y, por lo tanto, a su sostenibilidad.-.

udvikle mennesker inden for erhvervsprojektet, som inkluderer at søge deres engagement i det, bidrage til differentieringen af virksomheden og dermed dets bæredygtighed.-.
desarrollar personas dentro del proyecto empresarial que incluye buscar su compromiso con él, contribuir a la diferenciación de la empresa y, por lo tanto, a su sostenibilidad.-.

den næste strategiske revision af ENP styrker differentieringen mellem stater baseret på deres respektive ambitioner
la próxima revisión estratégica de la PEV refuerce la diferenciación entre Estados basada en sus respectivos compromisos

for den finansielle innovation, lette differentieringen en smule, idet kursrisikoen forsvinder,
hacer un poco más fácil la diversificación mediante la desaparición del riesgo de cambio

der er særlig relevante for regionerne i den yderste periferi, såsom differentieringen mellem ikkeindustrielle og industrielle flåder
incluir medidas con relevancia especial para las regiones ultraperiféricas, como la distinción de las flotas artesanales

som Kommissionen har fastsat ved interventionsopkøb af bageegnet blød hvede er lovlig, idet differentieringen efter medlemsstat af de opkøbte mængder allerede blev fundet ikkediskriminerende i forbindelse med sag C167/88.
la Comisión para la compra a la intervención de trigo blando panificable, una vez que ya se ha admitido en el asunto Cl67/88 el carácter no discriminatorio de la diferenciación, según los Estados miembros, de las cantidades adquiridas.

åndelige potentiale. Differentieringen er størst under det verdslige liv
siendo este diferencial mayor en la vida temporal

Består differentieringen af en restitution kun i manglende fastsættelse af en restitution for Polen, kræves beviset for
Si la diferenciación de la restitución únicamente está constituida por la ausencia de fijación de una restitución para Polonia,

Hvis differentieringen af restitutionen kun består i, at der ikke er fastsat restitution for Estland, er bevis for afslutning
No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento(CE) n° 800/1999, en caso de que la diferenciación de la restitución esté constituida únicamente por el hecho de no haberse fijado una restitución para Estonia,

for at bevare incitamenternes effektivitet og sikre, at differentieringen af vejafgifter er ajour.
de mantener la eficacia de los incentivos y la diferenciación actualizada de las tarifas viarias.

er tiden endnu ikke inde for den til at ophæve differentieringen- hvilket den kan ifølge artikel 2- kan den naturligvis også opretholde de»
todavía no ha llegado el momento de suprimir la diferencia, lo que le permite el artículo 2, evidentemente también puede

også på en analyse af investeringsprojekter, der har til formål at øge differentieringen af både kilderne til råvarer til energiproduktion
también en el análisis de proyectos de inversión que tienen por objeto aumentar la diversificación, tanto de las fuentes de la materias primas para la energía

fastholde markederne i de pågældende lande for udførsler fra EF; differentieringen af restitutionsbeløbet skyldes hensynet til de særlige forhold på hvert enkelt af de importmarkeder, hvor Fællesskabet ønsker
los países terceros afectados, por ser el origen de la diferenciación de la restitución la voluntad de tener en cuenta las características propias de cada mercado de importación en

migration af neuronale forfædre til de beskadigede retinal lag, og differentieringen af det neurale stamceller ind i den korrekte neuronale celle type.
migración de la progenitores neuronales de la capa dañada la retina, y la diferenciación de las células progenitoras neuronales en el tipo de célula neuronal correcto.

Vi anerkender, at en vis grad af differentiering af den europæiske integration, hvad angår tempo og omfang, kan være nyttig, såfremt de fælles mål bevares og differentieringen opfattes som et instrument, der anvendes undtagelsesvist
Reconocemos que un cierto grado de diferenciación de la integración europea, en lo que respecta a su tempo y a su alcance, puede resultar útil si se conservan los objetivos comunes y la diferenciación se percibe como un instrumento a emplear excepcionalmente

Differentiering er nøglen til Fællesskabets fremskridt.
La diferencia es la clave del progreso de la Comunidad.

Differentiering af lufthavnsafgifterne skal baseres på gennemskuelige,
La diferencia entre las tasas aeroportuarias debe ser transparente,