DIGITALE SIGNATURER - oversættelse til Spansk

• firmas digitales
• firma digital

Eksempler på brug af Digitale signaturer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet et forslag til direktiv om digitale signaturer;
del Consejo sobre la firma digital.

I denne artikel beskrives, hvad digitale signaturer( også kendt som digitale id'er) er, hvad de kan bruges til, og hvordan du kan bruge digitale signaturer i følgende Microsoft Office-programmer:
En este artículo se explican las firmas digitales(también conocidas como identificación digital), para qué se puede usar y cómo se pueden usar firmas digitales en los siguientes programas de Microsoft Office:

borgerne accepterer den elektroniske kommunikation, og tillige en forudsætning for, at digitale signaturer retligt ligestilles med traditionelle underskrifter.
electrónica entre los ciudadanos, pero también es un requisito para la equiparación jurídica de la firma digital con la firma tradicional.

Hvis du ikke kan se digitale signaturer på selve formularen, kan du bruge følgende fremgangsmåde til at undersøge, om en formular er digitalt signeret, og til at gennemse oplysninger om eksisterende digitale signaturer for formularen.
Si no ve firmas digitales en el propio formulario, puede seguir el procedimiento siguiente para averiguar un formulario está firmado digitalmente y revisar la información sobre las firmas digitales existentes en el formulario.

Det udgør en opfølgning af Kommissionens meddelelse af 16. april 1997 om" Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel", som anerkender, at digitale signaturer er en metode til at garantere sikkerheden
Se ha elaborado a raíz de la Comunicación de 16 de abril de 1997 titulada"Iniciativa europea de comercio electrónico", que reconocía que la firma digital contribuiría a garantizar la seguridad

kan du oprette komplette underskrivelsesprocesser, der omfatter digitale signaturer, e-signaturer eller en kombination af de to,
puede crear procesos integrales de firma que incluyan firmas digitales, firmas electrónicas o una combinación de las dos,

Det glæder mig, at direktivforslaget giver digitale signaturer retskraft( hvis de autentificeres), og at de dermed får samme retskraft som dokumenter,
Acojo con satisfacción el hecho de que la directiva presentada dota de valor jurídico a las firmas digitales(siempre que sean corroboradas)

Ud over at aktivere digitale signaturer, så brugerne kan logge formularer, der er baseret på skabelonen,
Además de habilitar las firmas digitales para que los usuarios puedan firmar los formularios basados en su plantilla de formulario,

Hvis du ændrer indstillingerne for kompatibilitet til formularskabelonen efter aktivering af digitale signaturer, skal du køre Designkontrol for at bekræfte,
Si cambia las opciones de compatibilidad para la plantilla de formulario después de habilitar las firmas digitales, debe ejecutar el Verificador de diseño para comprobar

Afhængigt af hvordan funktioner i Microsoft Office digitale signaturer bruges i din organisation,
Dependiendo de cómo se usan las características de firma digital de Microsoft Office en su organización,

kan analysere indhold og digitale signaturer, bruger adfærdsmæssig analyse
es capaz de analizar el contenido y las firmas digitales, utiliza el análisis de comportamiento

derigennem gøre det nemmere at benytte digitale signaturer.
facilitar el proceso de uso de firmas digitales.

Det væsentligste kryptografiske fremskridt i 2016 vil være demonstrationen af en TLS-forbindelse, som er krypteret end-to-end ved hjælp af public key-algoritmer, der er modstandsdygtige over for kvanteberegninger, både når det udveksling af nøgler og digitale signaturer.
El principal avance tecnológico en criptografía en el 2016 será la demostración de una conexión TLS cifrada utilizando algoritmos de clave pública resistentes a la computación cuántica para tanto el intercambio de claves(para confidencialidad) como para las firmas digitales(para autenticación).

brugerne må føje flere digitale signaturer til formularen, og om disse signaturer skal være medunderskrifter( så hver signatur er selvstændig i forhold til de andre signaturer)
los usuarios pueden agregar varias firmas digitales a un formulario y si esas firmas deben estar también firmadas(en cuyo caso cada firma depende de otras firmas)

Bruge digitale signaturer En formular kan køre på fuld tillid kun,
Usar firmas digitales Puede ejecutar un formulario con plena confianza solo

tillid i elektronisk kommunikation- Imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering";
la confianza en la comunicación electrónica: hacia un marco europeo para la firma digital y el cifrado".

Hvis du vil deaktivere digitale signaturer for en bestemt del af formularskabelonen,
Para deshabilitar las firmas digitales de una parte específica de la plantilla de formulario,

så vidt angår de påkrævede oplysninger samt anvendelsen af digitale signaturer og elektroniske kanaler.
para elaborar las medidas de publicidad previstas, mediante el uso de la firma digital y los correspondientes canales telemáticos.

Det er dog vigtigt at bemærke, at SmartService opnår dette ved at lede efter specifikke filnavne og digitale signaturer således, at ændre navnet på anti-virus program eksekverbare fil kan omgå SmartService‘ s forsøg på at standse dens udførelse.
Sin embargo, es importante tener en cuenta que SmartService logra esto mediante la búsqueda de nombres de archivo específicos y de las firmas digitales, por lo que cambiar el nombre del programa anti-virus es un archivo ejecutable puede omitir SmartService un intento de detener su ejecución.

imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering formuleres.
un marco europeo para la firma digital y el cifrado.