DISPOSITIONER - oversættelse til Spansk

• disposiciones
• operaciones
• actos
• esquemas
• disposición

Eksempler på brug af Dispositioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når vi kender fjendens dispositioner, og forbliver usynlige,
Descubriendo las disposiciones del enemigo

En ægtefælle kan foretage dispositioner over fællesejet til opfyldelse af familiens daglige behov uden den anden ægtefælles samtykke.
Un cónyuge puede llevar a cabo transacciones con la propiedad conjunta para satisfacer las necesidades diarias de la familia por sí mismo y sin consentimiento del otro cónyuge.

I forbindelse med vigtige dispositioner skal kurator på forhånd indhente udtalelse fra kreditorudvalget( KO§ 114, stk. 1).
En el caso de decisiones importantes, el administrador concursal tiene que recabar la opinión de los acreedores(apartado 1 del art. 114 KO).

Finder ikke anvendelse paa dispositioner foretaget med henblik paa den i artikel 20, stk. 1, litra h, naevnte erhvervelse af aktier.
El apartado 1 no se aplicará a las operaciones efectuadas con miras a la adquisición de acciones mencionadas en la letra h del apartado 1 del artículo 20.

Fortalerne mener, at genetiske dispositioner interagerer med miljøet på en kontingent måde og ikke omsættes lineært til fænotypiske egenskaber.
Los proponentes se tranquilizan aduciendo que las disposiciones genéticas siempre interactúan con el entorno de una manera contingente y no se traducen linealmente en propiedades del fenotipo.

Andre kriterier drejer sig om planernes dispositioner for nytilkomne virksomheder, tilgodeseelse af tidlig reduktionsindsats
Otros criterios se refieren a las disposiciones del plan respecto a los nuevos operadores,

Foelgende dispositioner kan, for saa vidt de den 1. juli 1984 var paalagt 1 %-satsen, fortsat paalaegges kapitaltilfoerselsafgift:«;
Podrán continuar siendo sometidas al derecho de aportación las operaciones siguientes, siempre que el 1 de julio de 1984 estuviesen gravadas al tipo del 1%».

Disse dispositioner medfører sammenlagt, at der tilvejebringes en margen på 2 300 mio. EUR under loftet for udgiftsområdet vedrørende landbrug.
El conjunto de estas disposiciones conduce a dejar un margen de 2,3 mil millones de euros por debajo el límite máximo de la rúbrica agricultura.

Når vi kender fjendens dispositioner, og forbliver usynlige,
Descubriendo las posiciones del enemigo

Spot skæringspunkt bygge på terminaler til at håndtere dispositioner, der er ledige i central office installeres.
Punto de intercepción construir terminales para tratar con contornos que están vacantes en la oficina central de la instala.

Følgende dispositioner kan, for så vidt de den 1. juli 1984 var pålagt 1 %-satsen,
Podrán continuar siendo sometidas al derecho de aportación las operaciones siguientes, siempre

fremtidsperspektiver og dispositioner.
perspectivas y medidas.

vedligeholder regnskaber og optegnelser, således at de rimelig detaljeret afspejler transaktioner og dispositioner af aktiver.
registros en detalle razonable para reflejar con bastante precisión transacciones y desembolsos de sus activos.

Medlemsstatens garantier med hensyn til de planlagte foranstaltningers konkrete indhold: dispositioner, der er truffet for at hindre reklame.
Las garantías dadas por el Estado miembro relativas al contenido material de las campañas pro yectadas; medidas adoptadas con el fin de rechazar una publicidad.

fremtidsperspektiver og dispositioner.
perspectivas y medidas.

kan bruges til træning på hunde med roligere dispositioner.
se puede utilizar para el entrenamiento de los perros más tranquilos con las disposiciones.

Artikel 31 i ESCB's statut giver mulighed for at tillade Den Europæiske Centralbank at foretage meget store dispositioner for de nationale centralbanker.
El artículo 31 del Reglamento del SEBC menciona la posibilidad de una autorización del Banco Central Europeo para las operaciones de mayor envergadura de los Bancos Centrales nacionales.

Nævnes også forstærket hårvækst og hår, men stoffet er et derivat af DHT i visse genetiske dispositioner således forårsager overdreven hårtab.
Mención también se amplifica el crecimiento del cabello y el cabello, pero la sustancia es un derivado de DHT, en ciertas predisposiciones genéticas por lo tanto causa la pérdida excesiva del cabello.

evnen til at lære sprog, afhænger af individuelle dispositioner.
la capacidad de encontrar idiomas dependa de las predisposiciones individuales.

Smukke fyre er bare mere tilbøjelige til at mislykkes ved deres levering, på grund af deres mildthedige dispositioner.
Los chicos buenos son más propensos a fallar en su entrega, debido a sus disposiciones de buenos modales.