DREJET SIG - oversættelse til Spansk

• girado
• sido
• tratado
• se refirieron
• se dirimía

Eksempler på brug af Drejet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans poesi har drejet sig ideen om identiteten af digteren i hans digte
Su obra poética ha girado en torno a la idea de la identidad del poeta en sus poemas

har drejet sig om tre ting, nemlig budgettet,
la Comisión han girado en torno a tres cuestiones:

De fleste ligestillingssager har drejet sig om artikel 6 i ligebehandlingsdirektivet.
El artículo 6 de la Directiva de igualdad de trato es el que ha suscitado el mayor número de litigios.

hele liv drejet sig om en følelse af mindreværd.
toda la vida giró en torno a un sentimiento de inferioridad.

I mere end fire årtier har søgning hovedsageligt drejet sig om at matche søgeord til forespørgsler.
Durante más de cuatro décadas la búsqueda ha consistido básicamente en hacer coincidir palabras clave con consultas realizadas.

Det har navnlig drejet sig om vedtagelse af ny lovgivning
Estos progresos han consistido principalmente en la adopción de nueva legislación

Det har i et enkelt tilfælde drejet sig om en flytning, og i et par andre tilfælde været et spørgsmål om.
Por lo menos en uno de los casos, se trataba de un caso desviante, y en otro, de una caso.

især fra den side af salen, hovedsagelig drejet sig om organisationsmodeller og protektionisme.
principalmente desde ese lado de la Cámara, se ha centrado básicamente en los modelos organizativos y el proteccionismo.

Mine damer og herrer! Jeg vil gerne sige tak for en forhandling, der har drejet sig om et spørgsmål, som ganske enkelt er uacceptabelt.
Señorías, quiero expresar mi agradecimiento por un debate que ha abordado una cuestión que es sencillamente inaceptable.

Det er ren fantasi at påstå, at det for os altid kun har drejet sig om at bruge så mange penge som muligt.
Es un cuento falso afirmar que lo único que nos ha movido siempre es la voluntad de desembolsar la mayor cantidad posible.

Hr. formand, da forhandlingen igen i dag har drejet sig om det samme spørgsmål, som også allerede under førstebehandlingen spillede en rolle- for i øvrigt er vi
Señor Presidente, como el debate ha girado hoy de nuevo sobre el mismo punto que ya se controvertió en la primera lectura-pues en lo demás estamos de acuerdo-,

Denne debat har først og fremmest drejet sig om arbejdet med EU's rammeafgørelse, og som jeg sagde i mit indledende indlæg, vil dette arbejde
Señorías, este debate ha tratado antes que nada del trabajo en torno a la Decisión marco de la UE

Med hensyn til samarbejdet på det civilretlige område har drøftelserne i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i december 1 993 især drejet sig udvidelse af Bruxelles-konventionens anvendelsesområde.
En materia de cooperación judicial civil, con arreglo al mandato fijado por el Consejo Europeo de diciembre de 1993, los trabajos se refirieron ante todo a la ampliación del Convenio de Bruselas.

De første 50 år af Bowditch liv drejet sig om Salem, Massachusetts,
Los primeros 50 años de Bowditch la vida giró en torno a Salem, Massachusetts,

På lignende vis havde Iraks uoverensstemmelse med Kuwait drejet sig om Iraks påstand om at Emiren af Kuwait“ snyd med boringer” over grænsen ind i Iraks Rumaila oliefelt.
Igualmente, la polémica disputa con Kuwait se refería a su afirmación de que el Emir de Kuwait estaba“perforando inclinado” a través de su fronteras hasta el campo de Rumaila en Iraq.

I den forbindelse har det indtil nu navnlig drejet sig om aktiviteter, der sigter mod bedre adgangsmuligheder,
Estas actividades se refieren concretamente a la mejora de las matriculaciones, a la modulación y flexibilización de la oferta educativa,

Dette blev bekræftet af indhold, der leveres på disse sites og nyheder drejet sig om altid tilgængelig information
Esto fue confirmado por el contenido proporcionado en estos sitios de noticias y giraron en torno a la información siempre accesible

Indtil nu har debatten først og fremmest drejet sig om den frist, som landmændene har fået til at omstille sig, og i den forbindelse
Como es necesario dar tiempo a los agricultores para reconvertirse, el debate incide en primer lugar en el plazo que se les ha dado para ello

Bønnerne til Forsynet har da i lange tider drejet sig om at opnå" Guds nåde" og undgå denne fortabelse
Las oraciones a la Providencia han consistido durante largo tiempo en alcanzar«la gracia de Dios»

De kender sikkert til de udmarvende diskussioner, vi har haft her i Parlamentet om Deres meddelelse, og som har drejet sig om offentlige tjenesteydelser, tjenesteydelser af almen interesse
sin duda es consciente de que los exhaustivos debates que hemos tenido en esta Cámara sobre el asunto de su comunicación han girado en torno al papel de los servicios públicos