EFTERKOMMER - oversættelse til Spansk

• descendiente
• cumple
• responde
• se atuviere
• vástago
• satisfacen
• acata
• cumplimiento
• descendientes
• cumpla
• cumplan
• cumplen
• se atenga
• responderá

Eksempler på brug af Efterkommer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis vi opdager, at en annonce ikke efterkommer denne regel, vil vi afvise annoncen, og den vil ikke kunne køres.
Si un anuncio no cumple esta regla, lo rechazaremos y no podrá publicarse.

Det tredje ændringsforslag henviser til Kommissionens forbindelser med de aktører, der beskæftiger sig med humanitær bistand, og efterkommer en forpligtelse, der er indgået med de ikke-statslige organer.
La tercera enmienda se refiere a las relaciones de la Comisión con los agentes humanitarios y responde a un compromiso adquirido con las organizaciones no gubernamentales.

John Balliol, fjern efterkommer kong David I.
Juan de Balliol, descendiente lejano el rey David I.

emigrerende fra Ur og bærende deres lunare gud( eller dens efterkommer) med dem;
emigraron de Ur llevándose con ellos su dios lunar(o su vástago);

Hvis sagsøgte imidlertid ikke efterkommer afgørelsen, kan du kontakte de retshåndhævende myndigheder i dennes land.
Sin embargo, si el demandado no acata la decisión, puedes ponerte en contacto con las autoridades competentes de su país.

så snart kunden ikke efterkommer sine betalingsforpligtelser korrekt
a nosotros mismos si el cliente no cumple debidamente con sus obligaciones de pago

Medlemsstaterne efterkommer denne forpligtelse på forskellig vis afhængigt af begivenhedens art( planlagt genindførelse eller hasteforanstaltning).
El cumplimiento de esta obligación por los Estados miembros varía según la naturaleza de la acción(restablecimiento previsto o acción de carácter urgente).

En supplerende-kapital-CCP efterkommer ikke rettidigt en tilsynsforanstaltning som krævet i henhold til en afgørelse vedtaget af ESMA i medfør af artikel 25n.
Comete una infracción la ECC de nivel 2 que no acata a su debido tiempo una medida de supervisión exigida mediante decisión adoptada por la AEVM con arreglo al artículo 25 quindecies;

Han viste alle de raffinerede færdigheder, han havde lært… som efterkommer af en af Englands store familier.
Mostraba todas las refinadas habilidades que había desarrollado como vástago de una de las familias más importantes de Inglaterra.

I oplægget" Europa efter gennemførelse af Lissabontraktaten" fortolker man ikke det stærke indhold i den nye traktat og efterkommer ikke bestemmelserne i Lissabondagsordenen.
Europa más allá de Lisboa no interpreta el fuerte contenido del nuevo Tratado y no cumple con los términos de la Agenda de Lisboa.

Hvis der ikke er en efterkommer eller forældre eller hvis de er udelukket fra arvefølgen,
Si no hay descendientes ni progenitores, o si están excluidos de la sucesión,

En tier 2-CCP efterkommer ikke rettidigt en tilsynsforanstaltning som krævet i henhold til en afgørelse vedtaget af ESMA i medfør af artikel 25n.
La ECC de nivel 2 que no acata a su debido tiempo una medida de supervisión exigida mediante decisión adoptada por la AEVM con arreglo al artículo 25 quindecies;

kontrolsystemer at sikre, at kontraktpartnerne, såsom NGO'er, efterkommer de kontraktlige krav.
control de la Comisión pretenden garantizar el cumplimiento por los socios contractuales, tales como las ONG, de los requisitos fijados en el contrato.

dette barn var den lovede manifestation, efterkommer af Muhameds Lov.
este hijo es la Manifestación prometida, el vástago de la Ley de Mahoma.

hvert 90. år skal en efterkommer tage ansvar
cada 90 años Los descendientes de ella tienen que aceptar la responsabilidad

Hvis personen ikke efterkommer denne anmodning rettidigt,
Cuando la persona no cumpla esta disposición dentro del plazo,

Som efterkommer af de grundlæggende familier,
Como descendientes de las familias fundadoras,

Hvis den ansvarlige ikke efterkommer et påbud efter stk. 1 underretter den pågældende NCB straks ECB.
Cuando el autor no cumpla la orden dictada con arreglo al apartado anterior, el BCN correspondiente informará inmediatamente al BCE.

Vi har implementeret juridiske, tekniske og organisatoriske foranstaltninger sideløbende med gennemførelsen af jævnlige kontroller for at sikre at databehandlere efterkommer bestemmelserne i lovene om databeskyttelse.
Hemos tomado medidas legales, técnicas y organizativas, así como controles regulares para asegurar que los procesadores cumplan con las disposiciones de las leyes de protección de datos.

dette forklares let, da alle er en efterkommer af Noah.
esto se explica fácilmente ya que todos son descendientes de Noé.