EFTERSES - oversættelse til Spansk

• inspeccionar
• revisar
• compruebe visualmente
• es examinar
• inspeccionados

Eksempler på brug af Efterses på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hos Bosch Car Service efterses bilen altid ud fra bilproducentens specifikationer.
En Bosch Car Service siempre se realiza la inspección del vehículo de acuerdo con las especificaciones del fabricante.

Parenterale lægemidler bør efterses visuelt for småpartikler og misfarvning forud for administration,
Los medicamentos administrados por vía parenteral deben ser inspeccionados visualmente para detectar la presencia de partículas

( 4) Ildslukkere skal årligt efterses af en kompetent person,
Los extintores de incendios serán examinados anualmente por una persona competente,

forebyggende foranstaltninger medvirker til at sikre, at dele udskiftes eller efterses, før der sker en driftsforstyrrelse.
que las medidas predictivas garantizan la sustitución o reparación de las piezas antes de que se produzca el fallo.

skal sælges som fabrikken efterses.
debe ser vendido como fábrica de servicio.

til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret
solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado

for dyrenes sundhed og velfærd, skal efterses mindst én gang om dagen.
bienestar de los animales deberán inspeccionarse al menos una vez al día.

Ved erhvervsmæssig brug skal anlægget efterses hver tredje måned af en fagmænd inden for denne aktivitet.
Si el sistema se utiliza en edificación y aplicaciones comerciales, el mantenimiento deberá ser realizado por un especialista cada tres meses.

andre sygdomme bør regelmæssigt efterses og rengøres hundens ører.
otras enfermedades deben ser inspeccionados regularmente y limpiar las orejas del perro.

Dette skyldes dels, at den er designet med slidstyrke for øje, og dels at den løbende efterses og repareres som en del af den poolingtjenesten.
Esto se debe en cierta medida a que ha sido diseñado para ser duradero, y se inspecciona y repara continuamente como parte del servicio de pooling gestionado.

Desuden skal svejsesømmene efterses med radiografi, ultralyd
Además, las soldaduras deberán inspeccionarse mediante radiografías, ultrasonidos

subpart G i dette bilag( del-M), skal efterses som stikprøve inden for hver af disse perioder på 24 måneder.
al presente anexo(parte M), sección A, subparte G deberá inspeccionarse cada 24 meses.

den oprindelige plan ikke længere er nøjagtig, muligvis fordi omfanget skal efterses, eller fordi projekttypen har ændret sig.
posiblemente porque el ámbito es necesario revisar o porque ha cambiado la naturaleza del proyecto.

skal tænderne efterses og den døde lus fjernes ved hjælp af rensebørsten,
pasar a otro niño, es necesario examinar los dientes del peine y eliminar el piojo

del-M.B. subpart G-godkendte organisation, skal efterses som stikprøve inden for hver af disse perioder på 24 måneder.
al presente anexo(parte M), sección A, subparte G deberá inspeccionarse cada 24 meses.

befæstelseselementer skal efterses og smøremiddel bør suppleres
elementos de sujeción deben ser inspeccionados y lubricante deben complementarse

skal hundens krop regelmæssigt efterses omhyggeligt for tegn på ridser,
el cuerpo del perro debe ser inspeccionado periódicamente cuidadosamente por signos de rascado,

muligvis fordi omfanget skal efterses, eller fordi projekttypen har ændret sig.
el ámbito debe revisarse o porque la naturaleza del proyecto ha cambiado.

Minutter før, så de kan opnå stuetemperatur( under 30°C).• Før fortynding efterses hvert hætteglas for fremmedlegemer og misfarvning.
Saque los viales necesarios de la nevera aproximadamente 20 minutos antes para que alcancen la temperatura ambiente(por debajo de 30ºC). • Antes de diluir, inspeccione visualmente cada vial por si hubiera partículas y presentara decoloración.

som skal regelmæssigt efterses og repareres, er det ønskeligt at arrangere en sanitær mandehul.
que deben ser inspeccionados y reparados periódicamente, es deseable disponer escotilla sanitario.