EJERE OG LEJERE - oversættelse til Spansk

• propietarios e inquilinos
• propietarios y arrendatarios

Eksempler på brug af Ejere og lejere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ejere og lejere må ikke anvende parkeringsareal og opbevaringsrum til forretningsmæssige formål.
No se permite a los propietarios o inquilinos utilizar las plazas de garaje con fines comerciales.

med meget venlige ejere og lejere.
con muy simpáticos y los inquilinos.

Medlemsstaterne skal iværksættes oplysningskampagner, hvor ejere og lejere af bygninger oplyses om energiattester og eftersyn af varme- og klimaanlæg.
Información Los Estados miembros estarán obligados a facilitar información a los dueños o inquilinos de edificios sobre los certificados de eficiencia energética y la inspección de los sistemas de calefacción y aire acondicionado.

Nogle forsikringspolicer beskytter ejere og lejere fra visse retsager der udspringer af, at gæster kommer til skade.
Algunas pólizas de seguro protegen a propietarios o arrendadores de ciertas demandas que resulten de una lesión al visitante.

mangel på nyttig viden om ejere og lejere, dårlig kommunikation
la falta de conocimientos útiles de los propietarios y labradores, las malas comunicaciones

Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at oplyse ejere og lejere af bygninger eller dele af bygninger om de forskellige metoder,
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para informar a los propietarios o arrendatarios de los edificios o unidades de estos sobre los distintos métodos

Medlemsstaterne oplyser særlig ejere og lejere af bygninger om energiattester og eftersynsrapporter
En particular, los Estados miembros informarán a los propietarios o arrendatarios de los edificios acerca de los certificados de eficiencia energética

og andre kommuner,"> ikke for ejere- og lejere med pits og andre store hunde står stadig over for en straffende hård tid at finde et sted at bo.
a las ciudades y otros municipios,"> no a los propietarios, y los inquilinos con Pits y otros perros grandes todavía se enfrentan a un momento penosamente difícil para encontrar un lugar para vivir.

Enhver energiattest skal være til rådighed både på ejerens og lejerens sprog med henblik på at gøre anbefalingerne let forståelige.
Los certificados de eficiencia energética deben ofrecerse en la lengua del propietario y en la del arrendatario, para que las recomendaciones que contenga sean fáciles de comprender.

I overensstemmelse med kravene om installering af smarte målere i direktiv 2006/32/EF bør ejere af og lejere i bygninger gives præcise realtidsoplysninger om energiforbruget i de bygninger, de benytter.
De conformidad con los requisitos sobre instalación de contadores inteligentes establecidos en la Directiva 2006/32/CE, se debe facilitar a los propietarios y arrendatarios información exacta y en tiempo real del consumo de energía del edificio que ocupan.

Ejere af og lejere i erhvervsbygninger bør også forpligtes til at udveksle information om det aktuelle energiforbrug for at sikre,
Se debe obligar asimismo a los propietarios y arrendatarios de edificios comerciales a que intercambien información sobre el consumo efectivo de energía,

Ejere af og lejere i erhvervsbygninger bør også forpligtes til at udveksle information om det aktuelle energiforbrug for at sikre,
También debe animarse a propietarios y arrendatarios de edificios comerciales a intercambiar información en relación con el consumo de energía,

De oplysninger, der er anført i første afsnit, skal være affattet på en sådan måde, at de er let tilgængelige og let forståelige for almindelige lejere, ejere og virksomheder fra alle medlemsstater samt for alle lokale,
La información a que se refiere el primer párrafo se presentará de manera que resulte de fácil acceso y comprensión para cualquier arrendatario, propietario y empresa corriente de los Estados miembros,

Ejendommen har gennem tiden haft forskellige lejere og ejere.
A lo largo del tiempo, la casa ha tenido diferentes dueños y ocupantes.

En ordning med energiattester vil gøre energiforbruget langt mere synligt for ejere, lejere og brugere.
Un sistema de certificación de edificios hará que los niveles de consumo de energía sean mucho más visibles para propietarios, arrendatarios y usuarios.

I den lukkede urbanisering finder du en stor fælles pool, som lejere og ejere kan bruge.
En la urbanización cerrada se encuentra una gran piscina comunitaria que los inquilinos y propietarios pueden utilizar.

Lejere og ejere overvåges af virksomheden,
Los inquilinos y los propietarios son examinados por la compañía,

I den lukkede urbanisering er der et stort pool-poolområde og en tennisbane, som lejere og ejere kan bruge.
En la urbanización cerrada hay una gran área de piscina comunitaria y una cancha de tenis que los inquilinos y propietarios pueden usar.

hjemsted for hundredvis af kommercielle og industrielle lejere, ejere af ejendomme, små virksomheder,
hogar de cientos de comercios e inquilinos industriales, dueños de propiedades, pequeños negocios

var placeringen af Radio Row, hjemsted for hundredvis af kommercielle og industrielle lejere, ejere af ejendomme, små virksomheder,
los planes del World Trade Center incluían el desalojo de cientos de locatarios comerciales e industriales, propietarios, pequeños negocios