EKSPROPRIERING - oversættelse til Spansk

• expropiación
• expropiar
• expropiaciones

Eksempler på brug af Ekspropriering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

dvs. manglende overførsel af valuta, ekspropriering, krig eller civile uroligheder
la no transferencia de divisas, la expropiación, los conflictos armados

har nu til hensigt at besvare det umiddelbart forestående, systemiske kollaps med massiv ekspropriering af befolkningens rigdom gennem en kombination af flere bailouts( redningspakker til bankerne), der betales af skatteyderne,
ahora están planeando responder al inminente colapso sistémico con la expropiación masiva de la riqueza de las poblaciones mediante la combinación de más rescates externos pagados por los contribuyentes,

Gennationaliseringen af gas, ekspropriering uden kompensation af mineejerne( begyndende med dem som er ejet af Lozada selv),
La renacionalización del gas, la expropiación sin indemnización de las minas(empezando por las que son propiedad del asesino Lozada),

hvilket gør dem sårbare over for utilstrækkelige jordhandler, ekspropriering uden tilsagn eller mangel på rimelig modsvarende godtgørelse,
lo que les expone a transacciones de tierras inapropiadas, expropiaciones no consentidas o la no obtención de una compensación justa,

selve Natura 2000-politikken har betydet ekspropriering og begrænsning i mange ejendomsbesidderes aktivitet.
la propia política de Natura 2000 ha supuesto la expropiación y limitación de la actividad para muchos propietarios.

navnlig risici som folge af borgerkrig, ekspropriering eller nationalisering.
inversiones de empresas neerlandesas, tales como guerra civil, expropiación o nacionalización.

med mindre det er i kraft af en domsafsigelse eller på grund af ekspropriering på vegne af den offentlige nytte,
del derecho que a ella tuviere, sino en virtud de sentencia judicial o de expropiación por razón de utilidad pública,

ophørte aktiviteter, anden afhændelse af aktiver eller en offentlig myndigheds ekspropriering af væsentlige aktiver.
disposiciones por otra vía de activos, o bien la expropiación de activos significativos por parte del gobierno;

som skaber klarhed om betydningen af indirekte ekspropriering og forhindrer ubegrundede eller useriøse krav;
en el interés público, se aclare el significado de expropiación indirecta y se eviten demandas infundadas o insustanciales;

herunder ekspropriering af jord og ejendom,
incluida la expropiación de tierras y bienes inmuebles,

Her er nogle eksempler: Udvidelse af den offentlige sektor( f. eks. gratis offentlig transport); ekspropriering af den fossile brændstofsektor( en uomgængelig betingelse for en hurtig omstilling til bæredygtig energi); en radikal nedsættelse
Por ejemplo: la extensión del sector público(transporte público gratuito, por ejemplo), la expropiación del sector fósil(condición sine qua non para una rápida transición a las energías renovables),

til få menneskers kæmpemæssige ejendom, altså den store folkemasses ekspropriering fra jorden og livsfornødenhederne og arbejdsredskaberne, denne frygtelige og vanskelige ekspropriering af folkets masse udgør kapitalens forhistorie.
por consiguiente la conversión de la propiedad raquítica de muchos en propiedad masiva de unos pocos, y por tanto la expropiación que despoja de la tierra y de los medios de subsistencia e instrumentos de trabajo a la gran masa del pueblo, esa expropiación terrible y dificultosa de las masas populares, constituye la prehistoria del capital.

for rammerne af de såkaldte energifællesskaber, energichartertraktaten- som garanterer" sikre investeringer" og" ret til kompensation i tilfælde af ekspropriering og/eller nationalisering"- eller indføjelsen af en" energisikkerhedsklausul" i handelsaftalerne.
garantizando el" derecho a la compensación en caso de expropiación o nacionalización", o la inclusión de una" cláusula de seguridad energética" en los acuerdos de comercio.

herunder kompensationsbetalinger som følge af trufne foranstaltninger, såsom ekspropriering, nationalisering eller foranstaltninger med tilsvarende virkning,
incluidas las indemnizaciones derivadas de medidas tales como la expropiación, la nacionalización o medidas de efecto equivalente,

Indtil eksproprieringen i 1946 var firmaet ejet af familien til firmaets grundlægger hr. Julius Köhler.
Hasta la expropiación(en el año 1946) la empresa era propiedad de la familia del fundador,

Den forgangne måneds bankkonkurser og eksproprieringen af 10.000 af almindelige borgere har forårsaget et raseri i Italien; i dag ramte det Portugal.
En Italia, las quiebras bancarias del mes pasado con las expropiaciones a los depósitos de 10,000 ciudadanos comunes han causado un furor en el país, y ahora le tocó a Portugal.

Et revolutionært partis første krav ville være eksproprieringen af al Suhartofamiliens ejendom såvel som deres medløberes.
La primera exigencia de un partido revolucionario en Indonesia sería la expropiación de todas las propiedades de la familia Suharto y sus colaboradores.

Eksproprieringen af de umiddelbare producenter gennemføres med den mest skånselsløse vandalisme og drives frem af de mest infame,
La expropiación de los productores directos se lleva a cabo con el vandalismo más despiadado y bajo el impulso de las pasiones más infames,

Alle disse eksproprieringer vil blive foretaget med ansvarlig hensyntagen og støtte til den lille aktieindehaver.
Todas estas expropiaciones se harán siempre con pleno resguardo del interés del pequeño accionista.

Eksproprieringen af de umiddelbare producenter gennemføres med den mest skånselsløse vandalisme og drives frem af de mest infame, smudsige, smålige og hadefulde lidenskaber.
La expropiación delos productores directos se lleva a cabo con el más despiadado vandalismo ybajo el acicate de las pasiones más infames, ruines, mezquinas y odiosas.