EKSPROPRIERING - oversættelse til Engelsk

• expropriation
• compulsory purchase

Eksempler på brug af Ekspropriering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gennationaliseringen af gas, ekspropriering uden kompensation af mineejerne(begyndende med dem som er ejet af Lozada selv),
The renationalisation of gas, the expropriation without compensation of the mines(starting with those which are owned by Lozada himself),

I sit svar vedrørende andragende nr. 952/93 om de lokale myndigheders ekspropriering af ejendomme på Menorca, som er foretaget med den begrundelse, at de pågældende ejendomme i S'Albufera d'Es Grau befinder sig i et økologisk følsomt område, udtaler Kommissionen:
In response to a petition(No 952/93) regarding the compulsory expropriation of properties by the authorities in Menorca on the grounds that the homes situated in S'Albufera d'Es Cran are located in an ecologically sensitive area,

For eksproprieringen af bankerne, godsejerne og kapitalisterne!
For the expropriation of the bankers, landlords and capitalists!

Vi kræver à ̧jeblikkelig konfiskering af disse parasitters rigdom og ejendom og eksproprieringen af den ejendom, der tilhà ̧rer de imperialister, der stà ̧ttede dem.
We demand the immediate confiscation of the wealth and property of these parasites, and the expropriation of the property of the imperialists who supported them.

Eksproprieringen af kapitalisterne og godsejerne var uden tvivl en progressiv opgave,
The expropriation of the capitalists and landlords was undoubtedly a progressive task,

Vi kræver øjeblikkelig konfiskering af disse parasitters rigdom og ejendom og eksproprieringen af den ejendom, der tilhører de imperialister, der støttede dem.
We demand the immediate confiscation of the wealth and property of these parasites, and the expropriation of the property of the imperialists who supported them.

Ændringsforslag nr. 4 omhandler eksproprieringen af amerikanske virksom heder uden kompensation til ejerne.
Amendment No 4 refers to the expropriation of American businesses with out compensation for their owners.

der er solidt baseret på eksproprieringen af oligarkerne, kan garantere deres sejr imod Kiev.
firmly based on the expropriation of the oligarchs could guarantee their victory against Kiev.Â.

bedre leveforhold og i mange tilfælde eksproprieringen af ejendommen tilhà ̧rende mennesker med tilknytning til det gamle regime.
better living conditions and in many instances the expropriation of the property of people who are connected to the old regime.

Og hvad skal man mene om eksproprieringen af landmænd til fordel for et kinesisk firma,
What can we say about the peasants expropriated for the benefit of a Chinese company which,

Kun eksproprieringen af de lokale kapitalister
Only the expropriation of the local capitalists

Den anden halvdel vil være en kamp imod de riges diktatur: for eksproprieringen af Mubarak og hele den herskende klikes ejendom; for eksproprieringen af imperialisternes, der bakkede dem op
The second half will be the fight against the dictatorship of the rich: for the expropriation of the property of Mubarak and the entire ruling clique; for the expropriation of the property of the imperialists who backed them

Bosættelsesaktiviteterne og eksproprieringen af jord på Vestbredden er fortsat og har krænket Sharm el Sheikh-aftalen,
Land on the West Bank has continued to be colonised and expropriated, in violation of the Sharm el-Sheikh agreement,

De samme argumenter, der bruges til at kritisere kapitalisterne for ikke at investere, kan bruges til at argumentere for eksproprieringen af produktionsmidlerne, så de kan bruges til flertallets bedste.
The same arguments that are used to criticize the capitalists for not investing can be used to argue in favour of the expropriation of the means of production so that they can be used to the benefit of the majority.

disse selv kan bestemme, hvilke eksproprieringer der var retsstridige,
since they can both determine which expropriations were illegal

som fà ̧lge heraf argumenterede for eksproprieringer under arbejderkontrol, ville spà ̧rgsmålet om magten automatisk blive rejst.
by the Transitional Programme) and subsequently argue for expropriation under workers' control, the question of power would be posed automatically.

Ekspropriering. Noget moderne? Spændende.
Expropriation. Something modern? Interesting.

Biopiratvirksomhed er uautoriseret ekspropriering og salg af genetisk materiale uden donorens ordenlige indforståede billigelse.
BioPiracy is the unauthorized expropriation and commercialization of genetic material without the proper informed consent of the donor.

Aon tilbyder politisk risikoforsikring af en lang række forskellige risikoscenarier såsom"non-payment"-produkter til finansielle institutioner, ekspropriering, krig og politisk uro,
Political risk insurance is available against a broad spectrum of risks, including non-payment products for financial institutions, expropriation, war and political violence,

energichartertraktaten- som garanterer"sikre investeringer" og"ret til kompensation i tilfælde af ekspropriering og/eller nationalisering"- eller indføjelsen af en"energisikkerhedsklausul" i handelsaftalerne.
guaranteeing a'right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation'- or the inclusion of an'energy security clause' in commercial agreements.