ELEKTRONISK BEVISMATERIALE - oversættelse til Spansk

• pruebas electrónicas

Eksempler på brug af Elektronisk bevismateriale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådets forordning om europæiske editions-og sikringskendelser om elektronisk bevismateriale i straffesager, COM( 2018)
del Consejo sobre las órdenes europeas de entrega y conservación de pruebas electrónicas a efectos de enjuiciamiento penal,

Brugeren accepterer i tilfælde af en tvist vedrørende anvendelsen af Siden, at elektronisk bevismateriale( f. eks. e-mail,
El usuario acuerda que, en el supuesto de que se produzca un conflicto en relación con el uso del Sitio Web, se podrán utilizar pruebas en formato electrónico(por ejemplo,

Brugeren accepterer i tilfælde af en tvist vedrørende anvendelsen af Siden, at elektronisk bevismateriale( f. eks. e-mail,
El usuario acuerda que, en caso de que surja una disputa en relación con el uso del sitio, se podrán utilizar documentos en formato electrónico(por ejemplo,

Med henblik på at fremme effektiv efterforskning og retsforfølgning af cyberbaseret kriminalitet vil Kommissionen endvidere i starten af 2018 fremsætte forslag til at lette grænseoverskridende adgang til elektronisk bevismateriale.
Para intensificar la investigación efectiva y el enjuiciamiento de la delincuencia cibernética, la Comisión también presentará propuestas para facilitar el acceso transfronterizo a pruebas electrónicas a principios de 2018.

hurtigere for politiet og de retlige myndigheder at få adgang til elektronisk bevismateriale, f. eks. e-mails
judiciales puedan obtener con mayor facilidad y rapidez las pruebas electrónicas, como correos electrónicos

det gælder sikring og indhentning af elektronisk bevismateriale efter anmodning fra den ansvarlige retshåndhævende myndighed
se trata de asegurar y obtener pruebas electrónicas a petición de la autoridad policial responsable

hurtigere for politiet og de retlige myndigheder at få adgang til elektronisk bevismateriale, f. eks. e-mails
judiciales puedan obtener con mayor facilidad y rapidez las pruebas electrónicas, como correos electrónicos

som EU står over for, er afgørende for en effektiv efterforskning på internettet og for sikring af elektronisk bevismateriale;
los expertos en el ámbito de la ciberdelincuencia para llevar a cabo investigaciones eficaces en el ciberespacio y obtener pruebas electrónicas;

hurtigere for politi- og retsmyndigheder at få adgang til det elektroniske bevismateriale, som de anser for nødvendigt for efterforskning med henblik på anholdelse
judiciales obtener un acceso más rápido y sencillo a las pruebas electrónicas que consideren necesarias para la investigación con el fin de detener

De nye instrumenter er baseret på disse principper om gensidig anerkendelse for at lette indsamlingen af elektroniske bevismaterialer på tværs af grænserne.
Los nuevos instrumentos se basan en los principios de reconocimiento mutuo para facilitar la obtención transfronteriza de pruebas electrónicas.

retsmyndighederne lettere og hurtigere adgang til de elektroniske bevismaterialer.
judiciales un acceso más rápido y sencillo a las pruebas electrónicas.

Sikkerhedsunionen: Kommissionen letter adgangen til elektronisk bevismateriale.
Unión de la seguridad: facilitar el acceso a las pruebas electrónicas.

Henstilling om minimumsstandarder for indsamling og udveksling af elektronisk bevismateriale( 2006).
Recomendación de normas mínimas para la obtención e intercambio de pruebas electrónicas(2006).

Databeskyttelsesrådet har afgivet en udtalelse om den nye forordning om elektronisk bevismateriale, som Kommissionen foreslog i april 2018.
El CEPD adoptó un dictamen sobre el nuevo Reglamento sobre las pruebas electrónicas, propuesto por la Comisión Europea en abril de 2018.

Med henblik på at fremme effektiv efterforskning og retsforfølgning af cyberbaseret kriminalitet vil Kommissionen endvidere i starten af 2018 fremsætte forslag til at lette grænseoverskridende adgang til elektronisk bevismateriale.
Con ese fin, la Comisión presentará al principio de 2018 propuestas destinadas a facilitar el acceso transfronterizo a las pruebas electrónicas.

Førstenæstformand, Frans Timmermans, udtaler:" Elektronisk bevismateriale får stadig større betydning i straffesager.
El vicepresidente primero, Frans Timmermans, ha declarado lo siguiente:«Las pruebas electrónicas son cada vez más importantes en los procesos penales.

accepterer parterne hermed elektronisk bevismateriale( f. eks e-mail,
las partes aceptan este medio de evidencia electrónica(por ejemplo:

accepterer parterne hermed elektronisk bevismateriale( f. eks e-mail,
las partes aceptan los medios de prueba electrónicos(por ejemplo,

teknologiske område vedrørende IT-kriminalitet og om indsamling af elektronisk bevismateriale.
tecnológico relacionadas con la ciberdelincuencia y con la obtención de pruebas en formato electrónico;

For at støtte strafferetlig efterforskning vil arbejdet med fremskaffelse af elektronisk bevismateriale, navnlig når det befinder sig i udlandet.
Para apoyar las investigaciones penales, se impulsarán los trabajos relativos a la obtención de pruebas en formato electrónico, especialmente cuando las pruebas se encuentren en el extranjero.