EMNER DER - oversættelse til Spansk

• temas que
• cuestiones que
• asuntos que
• temáticas que
• cosas que
• elementos se

Eksempler på brug af Emner der på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har med Eurobarometrets resultater kunnet angive, hvilke emner der generelt optager europæerne, men hvordan evaluerer den situationen i alle disse nationale
Aunque la Comisión, basándose en las conclusiones de la encuesta del Eurobarómetro, ha indicado algunos temas que preocupan a los europeos,¿cómo enjuicia la situación en todos esos debates nacionales sobre cooperación europea,

forstår jeg følsomheden af de emner, ministeren omtalte, emner der direkte angår det enkelte lands placering,
comprendo la delicadeza de los asuntos que el ministro ha recordado, asuntos que incumben directamente al lugar,

vi opnår gennemsigtighed med hensyn til, hvilke emner der drøftes i TEC.
de que exista transparencia en cuanto a las cuestiones que se vayan a debatir en el CET.

Med denne hensigt tænker kurset på emner der udvikler en forståelse af begivenhedsskabelsen,
Con esta intención en mente, el curso incluye temas que desarrollan una comprensión de la creación,

ekstraordinære omstændigheder, eller andre emner der ikke omhandler en konkret forbruger oplevelse.
extraordinarias circunstancias u otros asuntos que no guarden relación con la experiencia del consumidor.

Kommissionen har foretaget en analyse af medlemsstaternes energiprogrammer ud fra målene for 1995 for at belyse, hvilke emner der skal gøres til genstand for en fornyet grundig undersøgelse; disse emner blev behandlet i en.
La Comisión efectuó un análisis de los programas energéticos de los Estados miembros teniendo en cuenta los objetivos de 1995, a fin de determinar los temas que deberían volver a examinarse en profundidad, sobre los cuales se adoptó una.

i at samle folk om emner der reelt betyder noget,” siger Paddy Cosgrave,
de reunir a la gente para hablar de temas que son realmente importantes,” afirmó Paddy Cosgrave,

kan så hurtigt vise dig hvilke emner der er værd at læse
pueden ser una manera fácil de ver que temas merecen leerse,

klokkeslæt for dit sidste besøg i forummet så du kan se hvilke emner der er kommet til siden dit sidste besøg.
hora de su última visita al foro con el fin de notificar que temas y mensajes son nuevos desde su última visita.

vinde plads til emner der ikke passer ind i et skab,
ganarás espacio para objetos que no te cabían en un armario

Hr. formand, først vedrørende hr. Graefe zu Baringdorfs spørgsmål: Det fastlægges i disse dage definitivt i den tværfaglige arbejdsgruppe, hvilke emner der som helhed kan og skal behandles.
Señor Presidente, en primer lugar respecto a la pregunta del diputado Graefe zu Baringdorf: en estos días se está determinando de modo definitivo en este grupo de trabajo multidisciplinario qué temas se pueden y se van a tratar.

medlemmerne selv kunne få mulighed for at diskutere, hvilke emner der bør undersøges.
pudieran tener la oportunidad de examinar qué cuestiones se deberían investigar.

Under hensyn til, hvilke emner der er af interesse, og under hensyn til de forskellige interesser blandt de forskellige grupper, som udgør kredsen af landbrugsinteresserede- f. eks. forskere, informationsfolk, undervisere, etc.- har TCL taget initiativ til
Habida cuenta de los temas que presentan interés y de los diversos intereses de los distintos grupos que constituyen las comunidades agrícolas,

lære om hinanden gennem undersøgelser af emner der har indflydelse på vores verden i dag
aprender sobre cada uno a través de la exploración periodística de temáticas que afectan de gran manera nuestro mundo actual,

lære om hinanden gennem undersøgelser af emner der har indflydelse på vores verden i dag og deres verden i morgen.
aprender unos de los otros a través de la exploración de temáticas que afectan en gran medida nuestro mundo actual y su mundo del mañana.

hvad der går galt hos patienter eller emner der ikke kan producere NO. Gennem ny videnskab
qué es lo que falla en pacientes o sujetos que no pueden producir NO y, a través de la ciencia

fastlagt, hvilke emner der skal omfattes af en ekstra forskningsindsats, og disse emner er medtaget i Kommissionens
los temas que deben ser objeto de un esfuerzo de investigación suplementario,

emner som Jobrapido samarbejder med om at levere disse tjenester, eller emner der har adgang til oplysninger om Brugeren gennem webstedet
por sujetos con los cuales Jobrapido colabora para prestar los servicios requeridos, o por sujetos que acceden a la información sobre el Usuario por medio del sitio web

Nogle af emnerne, der kan findes på dette websted, omfatter.
Algunos de los temas que se pueden encontrar en este sitio incluyen.

De er alle emner, der kunne bryde historien om en familie i to.
Todos ellos son asuntos que podrían partir en dos la historia de una familia.