EN ALVORLIG FEJLTAGELSE - oversættelse til Spansk

• un grave error
• un gran error
• un serio error

Eksempler på brug af En alvorlig fejltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

overvågning. En forhastet udvidelse ville selvfølgelig være en alvorlig fejltagelse.
una ampliación hecha a toda prisa sería, naturalmente, un grave error.

på de lægelige sider af problemet, vil være en alvorlig fejltagelse.
los aspectos médicos del asunto constituiría un craso error.

Det ville være en alvorlig fejltagelse, da det nye Ukraine er et af de mest værdifulde aktiver, som Europa har, både i forhold
Hacer retroceder a la nueva Ucrania hacia la antigua sería un grave error porque la nueva Ucrania es uno de los activos más valiosos de Europa,

det lige fra begyndelsen har været en alvorlig fejltagelse at iværksætte atomvåben, eftersom de udgør en
la petición conjunta porque, desde el principio, fue un grave error poner en marcha las armas nucleares

Efter min mening ville det være en alvorlig fejltagelse, og det ville ikke kun sende et forkert budskab om, at EU er dobbeltmoralsk, når det vurderer menneskerettighederne i verden, men også om institutionel irrationalitet,
En mi opinión, sería un grave error y supondría mandar no solamente el mensaje equivocado sobre el doble rasero que tiene la Unión Europea para valorar los derechos humanos en el mundo,

Derfor var det en alvorlig fejltagelse, at Europa tidligere stod splittet,
por eso en el pasado fue un grave error dividir a Europa, y hoy lo es

Ved mødets afslutning sagde hr. Amato, at det er en alvorlig fejltagelse at tro, at sikkerhedsproblemet kun er et problem for de rige, som har noget at forsvare,
Al concluir dicha reunión, el Ministro Amato afirmó que constituía un grave error pensar que el problema de la seguridad es un problema de los ricos que tienen algo que defender;

medlemsstaternes regeringer er i færd med at begå en alvorlig fejltagelse og foretage et sporskifte, når det gælder indførelsen af den fælles valuta.
la Unión Europea y los diferentes gobiernos afectados están cometiendo un grave error de apreciación en la aplicación de la moneda única.

den europæiske holdning, hvor man går ind for en strategi med en mere omfattende dagsorden, var en alvorlig fejltagelse.
sigo pensando que la posición europea de la estrategia del programa ampliado ha sido un grave error.

og De begår en alvorlig fejltagelse ved at diskriminere Middelhavsprodukterne;
está cometiendo la grave equivocación de discriminar a los productos mediterráneos;

det ville være en alvorlig fejltagelse at lukke døren til EU for Balkanlandene,
creo que sería un grave error cerrar la puerta de Europa a los Balcanes,

Kommissionens forslag er en alvorlig fejltagelse, der afslører en skrigende mangel på forståelse for investeringsfondenes( hedgefonde og private equity-fonde)
que la propuesta de la Comisión constituye un grave error y supone una manifiesta falta de entendimiento sobre el papel de los fondos de inversión(fondos de cobertura

Du begår en alvorlig fejltagelse.
Estáis cometiendo un grave error.

Du lavede en alvorlig fejltagelse.
Cometiste un grave error.

Det er en alvorlig fejltagelse.
Este es un grave error.

Men du begår en alvorlig fejltagelse.
Pero estás cometiendo un grave error.

Det ville have været en alvorlig fejltagelse.
Eso hubiera sido un grave error.

Dette ville være en alvorlig fejltagelse.
Tiene que haber algún error.

Dette er en alvorlig fejltagelse.
Esto es una transición espiritual.

Det er efter min mening en alvorlig fejltagelse.
Creo que esa opinión constituye un grave error.