EN FORMODNING - oversættelse til Spansk

• una presunción
• una suposición
• supuesta
• presume
• una conjetura
• una sospecha

Eksempler på brug af En formodning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( FR) Fru formand, mine damer og herrer! Hidtil har jeg haft en formodning om, at befolkningerne altid var forud for deres politiske eliter.
(FR) Señora Presidenta, Señorías, hasta ahora sospechaba que los pueblos siempre van por delante de sus elites políticas; hoy estoy seguro de ello.

Denne betænkning er baseret på en formodning om, at udviklingen af de europæiske politiske partier er af afgørende betydning for mobiliseringen af offentlighedens interesse i EU-anliggender.
Este informe se basa en el supuesto de que el desarrollo de los partidos políticos europeos es fundamental para la movilización del interés público en asuntos de la UE.

En formodning om rollen af leg i dyreriget er at finpudse og udvikle evner.
Algunos conjeturaran que el rol del juego en el reino animal es desarrollar habilidades y capacidades.

De har ingen( sikker) viden, men følger( kun) en formodning, og de dræbte ham visselig ikke.".
No tienen conocimiento certero sino que siguen suposiciones, y ciertamente no lo mataron”.

Videnskaben har længe haft en formodning om, at narkolepsi er en autoimmun sygdom uden endeligt at kunne bevise det.
Durante muchos años, los científicos han especulado que la narcolepsia del trastorno del sueño es una enfermedad autoinmune, aunque sin poder demostrarlo de manera concluyente.

Dette er baseret på en formodning, et medium kunne
Esto se basa en la presunción, un medio puede

Vi kan til enhver tid bede brugere om at revalidere deres konti, hvis vi har en formodning om, at de har brugt en ugyldig e-mail-adresse.
Es posible que pidamos a los usuarios que confirmen sus cuentas si pensamos que han estado usando una dirección de correo electrónico no válida.

adskilt fra os, hævder vi en formodning.
separado de nosotros, afirmamos una suposición, una hipótesis.

Nu oplyser politiet, at man har en formodning om, hvor papiret er blevet produceret og solgt.
Las autoridades informaron que ya tienen una lista de los lugares en los que, se presume, venden y elaboran los explosivos.

Derfor skal revisionen af den europæiske naboskabspolitik- og den østlige dimension- afspejle en formodning om en større politisk forpligtelse for vores partnere.
En consecuencia, la revisión de la Política Europea de Vecindad-y la dimensión oriental- debe reflejar la asunción de una mayor obligación política por parte de nuestros socios.

har jeg en formodning om, at det er han.
tengo la corazonada de que lo está.

For det første hviler branchens anmodning om eftergivelse på en formodning om uskyld, der ikke kan accepteres ukritisk.
En primer lugar, la solicitud del comercio de una amnistía se basa en la presuposición de inocencia, que no puede ser aceptada incondicionalmente.

( 15) Overholdelsen af en harmoniseret standard medfører en formodning om overensstemmelse med de relevante væsentlige krav i Unionens harmoniseringslovgivning fra datoen for offentliggørelsen af referencen for en sådan standard i Den Europæiske Unions Tidende.
La conformidad con una norma armonizada confiere una presunción de conformidad con los requisitos esenciales correspondientes establecidos en la legislación de la Unión en materia de armonización a partir de la fecha de publicación de la referencia de dicha norma en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Det er udelukkende baseret på en formodning fra Amnesty International.
Se basa en una mera suposición de Amnistía Internacional, según la cual hasta el momento existe la sospecha,

I henhold hertil tillades det udtrykkeligt de ordregivende myndigheder at opstille en formodning for, at de varer eller tjenesteydelser, der er forsynet med et bestemt miljømærke, opfylder de tekniske specifikationer, der er fastlagt i udbudsbetingelserne.
Allí se permite expresamente a los poderes adjudicadores establecer una presunción conforme a la cual los productos o servicios provistos de una determinada etiqueta ecológica se consideran acordes con las especificaciones técnicas definidas en el pliego de condiciones.

Omvendt er der en formodning for, at der ikke foreligger støtte,
Por otro lado, se presume que no existe ayuda

Vi har ikke de muligheder for at gribe ind på en formodning, og derfor, som jeg svarede hr. Spencer før, prøver vi at lave en satsning på forskningsområdet og få nogle af de resultater frem.
No podemos intervenir basándonos únicamente en una suposición, por lo que-tal como dije al Sr. Spencer- estamos apostando por la investigación para obtener resultados.

Omstændigheder fungerede også som vidne for manden med en formodning om skyld for manden på grund af de kompromitterende omstændigheder,
Las circunstancias también actuaron como testigos del hombre, con una presunción de culpa por las circunstancias comprometedoras, ya que no debería haber

På truede planeten under konstant undertrykkelse af døden der er en formodning, at det modsatte verden( planet liv)
En peligro de extinción del planeta bajo la opresión constante de la muerte hay una suposición, que el mundo opuesto(planeta vida)

Dette er udelukkende en formodning og er ikke automatisk et biprodukt af at kende skrifterne godt
Esto es solo una conjetura y no es automáticamente un subproducto de conocer bien las Escrituras