EN FORMODNING - oversættelse til Norsk

• en formodning
• en antakelse
• en formening
• mistanke
• skal formodes

Eksempler på brug af En formodning på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Alle sådanne eksperimenter:“ bør baseres på tidligere viden,( f. eks. en formodning, der baserer sig på dyreforsøg) som berettiger eksperimentet.
Alle slike eksperimenter:«bør være basert på allerede foreliggende kunnskap(for eksempel antagelser basert på resultater man har fra dyreforsøk) for å rettferdiggjøre at forsøket gjennomføres.

Arkæologer har længe haft en formodning om, at der har levet mennesker i området tæt på Trondheim for omkring 3000 år siden,
Arkeologer har lenge hatt en formodning om at det har levd mennesker i dette området for rundt 3000 år siden, men de har ikke

Efter slaget ved Helgoland havde marinen en formodning om, at Østrig ville sende nogle af sine panserskibe til danske farvande,
Etter slaget ved Helgoland hadde marinen en formodning om at Østerrike ville sende noen av sine panserskip til danske farvannene og«Dannebrog»

det er stadig kun en formodning,« siger Kristian Vinter Juul.
konsentrerer urinen- men det er fremdeles bare en antakelse, sier Juul.

Jeg har en formodning om, at jeg har overført de tre gange to kroner,
Jeg har en formening om at jeg har overført de tre ganger to kronene

Der er en formodning om, at mange af disse uddøde dyr skulle tilhøre meget primitive
Det er en formodning om at mange av disse utdøde dyrene bør tilhøre meget primitive

Jeg har en formodning om, at jeg har overført de tre gange to kroner,
Jeg har en formening om at jeg har overført de tre ganger to kronene

Hvis har en formodning om, at du er gravid,
Hvis du har mistanke om at du er gravid

opstår en formodning om ustabilitet, og derfor skal en situation med permanent fare fjernes straks.
danner en formodning om ustabilitet, og derfor må en situasjon med permanent fare fjernes omgående.

For et kvalificeret elektronisk tidsstempel gælder der en formodning for nøjagtigheden af den dato
For et kvalifisert elektronisk tidsstempel skal det formodes at datoen og tidspunktet det angir,

Vi har en formodning om, hvem de tre omkomne er,
Vi har en formening om hvem de tre omkomne er,

men der er en formodning mod sådanne svar.
men det er en formodning mot slike svar.

For et kvalificeret elektronisk segl, gælder der en formodning for integriteten af de data
For et kvalifisert elektronisk segl skal det formodes at integriteten til dataene

så har man som tyveknægt formentlig en formodning om, at der er meget værdifulde genstande at finde,
så har man som tyv trolig en formening om at det er svært verdifulle gjenstander å hente der,

Man har derfor en formodning om at der går mindst lige så mange
Man mener derfor at det er minst like mange, om ikke flere,

I århundreder havde matematikere en formodning om at det var bedre at stille skillevægge op i sekskanter end i ligesidede trekanter
Matematikere har i flere hundre år trodd at inndeling i sekskanter framfor i likesidete trekanter eller firkanter- eller noen annen form- gir maksimal utnyttelse

Du har en formodning om, at dollaren vil styrkes imod euroen
Du har på følelsen at dollaren vil styrke seg mot euroen

Der har vi så en formodning om, at der har været en anden person inde i entreen i huset for at stjæle tegnebogen, siger politikommissær hos Nordjyllands Politi, Preben Møller til Nordjyske.
Vi tror derfor at det har vært en annen person inne i huset i entreen for å stjele lommeboken, sier politisjef hos Nordjyllands Politi, Preben Møller, til Nordjyske.

Hvis tilliden mangler, især på grund af en formodning om manglende retssikkerhed,
Manglende tillit, særlig på grunn av en følelse av manglende rettssikkerhet,

beviserne” klart afslører en formodning om skyld og en komplet mangel på objektivitet” i modstrid med den belgiske familieret
bevisene«klart avslører en formodning om skyld og en total mangel på objektivitet» i overtredelse av den belgiske lovgivning