EN FORMULERING - oversættelse til Spansk

• una formulación
• una fórmula
• una redacción
• un texto
• formular

Eksempler på brug af En formulering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En høj dosis i en formulering med en kortere virkningstid til intramuskulær injektion blev anvendt.
Se utilizó una dosis elevada en formulación inyectable por vía intramuscular de acción corta.

Hans nye vokabular muliggør for første gang en formulering af sit eget formål.
Su nuevo léxico hace posible, por primera vez, la formulación de los propósitos mismos de ese léxico.

Traktaten har en formulering- som Domstolen har behandlet og prøvet- som giver mulighed for udvisning på grundlag af en trussel
El Tratado tiene una formulación-ya puesta a prueba en el Tribunal Europeo- que permite la expulsión por amenazas al orden

Det forekommer mig derfor nødvendigt til artikel 1 at foreslå en formulering, der lyder lidt anderledes og som fastsætter, at Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse med de procedurer, der gælder for vedtagelsen af interne bestemmelser på det pågældende område.
Por consiguiente, me parece necesario proponer para el articulo 1 una formulación con un contenido ligeramente diferente que prevea una decisión del Consejo con arreglo a los procedimientos que rigen para la adopción de normas internas en un ámbito problemático.

Det er vigtigt, at vi overtaler Ministerrådet til at acceptere en formulering, som involverer en øremærkning af indtægter, hvilket rækker langt videre
Es importante que convenzamos al Consejo de Ministros para que acepte una fórmula que incluya un destino específico para los ingresos,

Betænkningens punkt 6 indeholder imidlertid en formulering, der kan tolkes, som om de kompromiser på beskæftigelsesområdet,
El punto 6 del informe contiene, sin embargo, una redacción que puede interpretarse

Indfald synonymt med kosmetisk teknologi, en formulering i fuld respekt for hår sundhed,
CAPRICHO Y sinónimo de tecnología cosmética y, una formulación en el respeto total de la salud del cabello

Dette revolutionerende produkt udnytter 100% naturlige ingredienser i en formulering, der virker entydigt sammen for at være mere effektiv
Este revolucionario producto utiliza ingredientes 100% naturales en una fórmula que funciona únicamente para ser más eficaz

Det er en formulering med en moderne sammensætning, som er signifikant forskellig fra traditionelle retsmidler til impotens, der er kendt fra online-
Es una formulación con una composición moderna que es significativamente diferente de los remedios tradicionales contra la impotencia conocidos en los anuncios en línea

Udtænkt en formulering, der efterligner, at en gradvis udvaskning( vs. de stigninger i blodkoncentrationen
Ideó una fórmula que imita a la de lavado gradual(vs. los picos en la concentración de la sangre

hvor udvalget nedstemte mig og vedtog en formulering, som støtter fremstilling af nye embryonale stamcellelinjer og forskning i selve embryonerne.
con respecto a la cual la comisión no me votó y adoptó un texto que apoya la producción de nuevas líneas de células madre embrionarias y la investigación con los propios embriones.

Når der er tale om en formulering, der indeholder mere
En el caso de un preparado que contenga más de un microorganismo,

Jeg må sige det helt klart her, og det med en formulering, som Økofin-Rådet, Rådet af finansministre, ellers så gerne bruger:
Llegados a este punto debo aclarar, para parafrasear las palabras que con tanto entusiasmo utilizó en otra ocasión el Consejo de Ecofin,

Vi har fundet en formulering, som alle involverede kan acceptere,
Hemos encontrado una frase con la que se pueden identificar todos los afectados

Vi har også stemt for en formulering, som henviser til etableringsfrihed, men understreger,
También hemos votado a favor de la formulación que contiene referencias a la libertad de establecimiento,

Allerede kort efter den konstituerende forsamling begyndte vores forgængere uformelt at kalde deres institution" Europa-Parlamentet"- en formulering, der ikke forekom i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Poco después de la sesión constituyente, nuestros predecesores comenzaron a llamar a su institución el"Parlamento Europeo", si bien de manera informal al principio, ya que el término no aparecía en los Tratados fundacionales de las Comunidades Europeas.

ingen af de skjulte passager er erstattet af en sammenfatning eller en formulering, der er tilstrækkeligt præcis til,
que ninguno de los pasajes tachados fue sustituido por resúmenes o expresiones lo bastante precisos

uanset om den vedrører en formulering, en fremgangsmåde til fremstilling
ya se trate de una formulación, un proceso de fabricación

For det første har Kommissionen allerede angivet, at den ikke har noget imod at medtage en formulering om Europa-Parlamentets rolle i gennemførelsen og færdiggørelsen af den nye WTO-runde i de konklusioner, som vedtages i Seattle.
Primera, la Comisión ya ha declarado que no tiene ninguna objeción a que en las conclusiones que se aprobarán en Seattle se incluya el texto sobre el papel del Parlamento Europeo en la organización y realización de la nueva ronda de la OMC.

Ehud Barak har på sin side opfordret Syrien til at indgå, hvad han har kaldt" de modiges fredsaftale", en formulering, der vækker genklang hos os.
Ehud Barak, por su parte, ha invitado a Siria a concluir lo que él ha llamado la"paz de los valientes"- fórmula que para nosotros tiene sentido-.