NY FORMULERING - oversættelse til Spansk

• nueva formulación
• nueva fórmula
• se reformula
• nueva redacción
• reformulación

Eksempler på brug af Ny formulering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

eventuelt alligevel er interesserede i en ny formulering af en sikkerhedsresolution, for det kunne selvfølgelig i det mindste ændre situationen.
habían reaccionado hasta ahora, tengan interés en una nueva formulación de una resolución de seguridad, pues esto podría al menos cambiar la situación.

De har med en ny formulering bekræftet vor påstand, at Iskra trasker i halen på revolutionen,
Usted ha confirmado con una fórmula nueva nuestra afirmación de que Iskra va a la zaga de la revolución

Denne fortolkning åbner mulighed for at udstede et SBC for bl.a. enhver ny formulering, der udgør en opfindelse, af en kendt aktiv ingrediens, som er omfattet af en ny markedsføringstilladelse.
Esta interpretación allanaría el camino a la expedición de un CCP para, en particular, cualquier formulación nueva e inventiva de un principio activo conocido amparado por una nueva AC.

Når der er tale om en ny formulering, kan en ekstrapolering fra bilag IV A accepteres, hvis alle de mulige virkninger af bestanddelene,
Cuando se trate de un nuevo preparado, podrá aceptarse la extrapolación de la parte B del anexo del Reglamento(UE)

har vi derfor til hensigt at foreslå en ny formulering af artikel 220 med henblik på at skabe en bedre balance med hensyn til ansvaret hos importører,
la votación del Parlamento, pensamos presentar una nueva formulación del artículo 220 para establecer un mejor equilibrio, en el plano de las responsabilidades,

For at undgå dette foreslår vi en ny formulering af punkt 57, som handler om Europa-Rådet og EØF, og hvor formuleringen" fungere
Para evitar este tipo de imágenes, proponemos una nueva formulación del apartado 57 relativo al Consejo de Europa

litra d- Tilføjelse af stk. 1a og 1b- Ny formulering af stk. 2 _BAR_.
apartados 1 bis y 1 ter- se reformula el apartado 2 _BAR_.

For det andet vil jeg gerne understrege ønsket om en ny formulering af punkt" h" i artikel 3 i forbindelse med enhver adfærd, der medfører" væsentlig forringelse af formulering, som ordføreren oprindeligt foreslog.">
En segundo lugar, quisiera hacer hincapié en la conveniencia de la nueva redacción del contenido de la letra"h" del artículo 3, redacción, más limitada, propuesta originariamente por el ponente.">

der indeholder en ny formulering af en kendt aktiv ingrediens, adskiller sig på dette punkt fra de andre lægemidler, der indeholder denne aktive ingrediens, således
que contienen una nueva formulación de un principio activo conocido difieren tanto de otros medicamentos que también incluyen dicho principio activo

normalt i den sidste del af testningen af en ny formulering.
generalmente esto se realiza en la etapa final de una nueva formulación.

bør undgås ved hjælp af god fremstillingspraksis eller eventuelt ved en ny formulering af produktet.
con buenas prácticas de fabricación o, de ser posible, a través de la reformulación del producto.

Er imidlertid efter min opfattelse til hinder for, at der udstedes et SBC på grundlag af et patent, der beskytter en anden terapeutisk anvendelse af et kendt produkt eller en ny formulering af dette produkt til en terapeutisk anvendelse, der allerede er omfattet af en tidligere markedsføringstilladelse.
º 469/2009 excluye la expedición de un CCP en virtud de una patente que protege una segunda aplicación terapéutica de un producto conocido o una nueva formulación de dicho producto para una aplicación terapéutica ya amparada por una AC anterior.

den pågældende markedsføringstilladelse omfatter en ny formulering, der er beskyttet ved et grundpatent, af en kendt aktiv ingrediens( uanset om denne formulering giver mulighed for en ny terapeutisk brug)( 42).
la AC en cuestión ampara la nueva formulación- protegida por la patente de base- de un principio activo conocido(ya permita dicha formulación una nueva utilización terapéutica o no).

det pågældende patent beskytter en ny formulering af et kendt produkt, der gør det muligt for det at have nye» terapeutiske virkninger«.
la patente en cuestión protege una nueva formulación de un producto conocido que le permite producir«efectos terapéuticos» nuevos..

Desuden kan en ny formulering af et kendt produkt,
Por lo demás, una formulación nueva de un producto conocido, protegida por una

Er til hinder for udstedelsen af et SBC for en ny formulering, der udgør en opfindelse, af en allerede godkendt aktiv ingrediens, der er beregnet til en kendt terapeutisk brug af denne aktive ingrediens,
º 469/2009 se opone a la expedición de un CCP para la formulación nueva e inventiva de un principio activo ya autorizado destinado a un uso terapéutico conocido de dicho principio activo,

Derfor foreslår vi en ny formulering, der lyder som følger:” Er bekymret over muligheden for misbrug af kampagnen i FN-regi for bekæmpelse af religionskrænkelse og understreger Rådets konklusioner
Es por ello que proponemos un nuevo texto que reza así:"Manifiesta su especial inquietud por el posible abuso de la campaña de"Lucha contra la difamación de las religiones” en las Naciones Unidas,

en kendt aktiv ingrediens, der allerede er godkendt( i det foreliggende tilfælde i form af en ny formulering), dels de opfindelser, der vedrører en ny formulering af en sådan aktiv ingrediens til en kendt terapeutisk brug.
las invenciones relativas a una nueva utilización terapéutica de un principio activo ya autorizado(en su caso, bajo una nueva formulación) y, por otra parte, las que tienen por objeto una nueva formulación de dicho principio activo para un uso terapéutico conocido.

Krav om bevis for, at luftfartøjer, der er registreret i et tredjeland, opfylder de væsentlige krav til luftdygtighed:- Ny formulering af stk. 2- Tilføjelse af stk. 2a- Ændring af stk. 4, litra e og f- Tilføjelse af stk. 4,
Demostración del cumplimiento de los requisitos esenciales de aeronavegabilidad por parte de las aeronaves matriculadas en un país tercero:- se reformula el apartado 2- se añade el apartado 2 bis- en el apartado 4 se modifican las letras

af produktionsområdet for brødet udelukkende skyldtes en materiel fejl og fremlagde en ny formulering af afsnittet i uddraget vedrørende det geografiske område, ifølge hvilken produktionsområdet for" Pane
de la zona de producción de el pan se debía exclusivamente a un error material y proporcionó una nueva redacción de el apartado de la ficha resumida relativo a la delimitación de el área geográfica,