EN INTENSIVERING - oversættelse til Spansk

• intensificar
• intensificación
• un aumento

Eksempler på brug af En intensivering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En intensivering af forbindelserne ville være til gensidig fordel for begge parter, især da der er en lang række
Ambas partes se beneficiarían de la intensificación de sus relaciones, en particular debido a la existencia de numerosas oportunidades de cooperación en el ámbito de la educación,

vi har brug for, er en intensivering af det politiske samarbejde,
lo que necesitamos es reforzar la cooperación política,

Kommissionen foreslår en intensivering af medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser for at tilvejebringe et ensartet system for udpegning;
Propone que se intensifiquen los esfuerzos de los Estados miembros y la Comisión para lograr un sistema

Med henblik på en intensivering af naboskabspolitikken foreslår Kommissionen desuden en forhøjelse af Meda-programmet,
En interés de la intensificación de la política de vecindad, la Comisión propone, además,

I resolutionen bemærkes det også med dyb bekymring, at der skal være sket" en intensivering af kampagnen for at forhåne religioner
Expresa además profunda preocupación por la intensificación de la campaña de difamación de las religiones

Det indebærer en intensivering af arbejdet i de regionale grupper, der er nedsat i henhold til TEN-E-forordningen,
Esto significa una intensificación del trabajo en los grupos regionales creados con arreglo a la regulación TEN-E,

Dette er vigtigt, fordi der er en intensivering af forbeholdene fra selve plantens kræfter,
Esto es importante porque hay una intensificación de las reservas de las fuerzas de la propia planta, una flor se revelan solo en condiciones sin alimentación adicional.">

Rådet ønskede en bedre ud nyttelse af Revisionsrettens beretninger, en intensivering af den interinstitutionelle dialog om kontrol med gennemførelsen af Fællesskabets budget og en udbygning af evalueringen af Fællesskabets politikker og aktioner.
Desea una mejor explotación de los informes del Tribunal de Cuentas, una in tensificación del diálogo interinstitucional sobre control de la ejecución del presupuesto comuni tario y un refuerzo de la evaluación de las políticas y acciones comunitarias.

De seneste data fra Moskva centralbank viser faktisk en intensivering af køb i fremmed valuta for at holde kontrollen over citater,
Los últimos datos del banco central de Moscú, de hecho, muestran una intensificación de las compras en moneda extranjera para mantener bajo control el citas,

En intensivering af modsætningerne mellem USA
La agudización de las contradicciones entre los estados unidos

En intensivering af arbejdet med vores handelspartnere er én foranstaltning, men jeg vil mene,
Realmente la intensificación del trabajo con nuestros socios comerciales constituye una medida adecuada. la dirección correcta.">

vi har støttet en intensivering af de traditionelle landbrugssystemer til gavn for små landbrugere, og der er altid
sí hemos apoyado una intensificación de los sistemas de explotación agrícola tradicionales que beneficia a los pequeños explotadores,

I resolutionen bemærkes det også med dyb bekymring, at der skal være sket" en intensivering af kampagnen for at forhåne religioner
Constata, con una honda inquietud, la intensificación de la campaña de difamación de las religiones

Ikrafttrædelsen af den bilaterale EKSF-frihandelsaftale i august 1996 har ført til udviklingen af tættere bilaterale forbindelser inden for stålindustrien samt en intensivering af den bilaterale handel.
La entrada en vigor del acuerdo bilateral de libre comercio CECA en agosto de 1996 ha dado lugar al desarrollo de unas relaciones bilaterales más intensas en el sector siderúrgico, así como a una intensificación del comercio bilateral.

bliver det vigtigt at sikre et problemfrit valg for at forhindre yderligere uro og en intensivering af konflikten med f. eks. Rumænien.
será importante asegurar que las elecciones transcurran sin problemas, a fin de evitar más descontento y una intensificación del conflicto con Rumanía, por ejemplo.

fremmedhad på Internettet gennem en intensivering af arbejdet med unge.
la xenofobia en Internet medíante una intensificación del trabajo con losjóvenes.

rapporterede næsten 80 procent af patienterne en intensivering af hovedpinen- uanset farve, undtagen grøn.
casi el 80% de los pacientes reportaron una intensificación del dolor de cabeza con todos los colores, excepto con el verde.

på hvilke områder det ville være ønskeligt at foretage en intensivering af samarbejdet i fremtiden.
precisó los sectores donde sería deseable en el futuro una intensificación de la cooperación.

Den Tjekkiske Republiks deltagelse i EU's uddannelsesprogrammer udgør et vigtigt strukturelt skridt mod en intensivering af forbindelserne eller en forberedelse af tiltrædelsen af EU.
programas de formación y de formación continuada de la UE constituye un paso estructural importante hacia la profundización de las relaciones o hacia la preparación de la adhesión a la UE.

mig til følgende meddelelser, nu hvor rådsformanden selv har understreget, hvor stor betydning, der tillægges en intensivering af dialogen med Kina,
ahora que el Presidente del Consejo mismo también ha señalado claramente cuánta importancia se otorga a una intensificación del diálogo con China,