EN NY BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• un nuevo tratamiento
• una nueva terapia

Eksempler på brug af En ny behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kontrolorganer som FDA har brug for forskellige former for beviser på, at en ny behandling duer, før de kan godkende det til brug for patienterne.
Las agencias reguladoras como la FDA necesitan diversos tipos de evidencia a favor de una nueva terapia antes de que puedan aprobarla para los pacientes.

De kunne også drøfte hvorledes en ny behandling udvikles og testes( se Garner& Thomas, 2010).
También se podría estudiar cómo se desarrollan y ensayan los nuevos tratamientos(ver Garner & Thomas, 2010).

Så, ifølge rapporten fra Ledelsen om sundheds-inspektion, en ny behandling, der kan hjælpe til behandling-resistent over for andre farmakologiske agenter type af sygdom.
Así, según el informe de la Administración de la fda, la nueva terapia puede ayudar para el tratamiento sostenible para otros fármacos variedades de la enfermedad.

Jeg beder mine kolleger om at støtte ændringsforslag 9, så vi kan få en ny behandling i udvalget.
Pido a mis colegas que respalden la enmienda 9 para que podamos tener una nueva tramitación en la comisión.

være blandt de første til at modtage en ny behandling.
estar entre los primeros en recibir el tratamiento nuevo.

en anden kvalificeret sundhedsplejer inden du starter en ny behandling eller foretager ændringer til en eksisterende behandling..
otro profesional de la salud calificado antes de iniciar cualquier tratamiento nuevo o realizar cambios en el tratamiento actual.

af D-vitamin være nødvendig, eller muligvis en ny behandling, der omgår eller korrigerer for immuncellernes ufølsomhed over for D-vitamin.".
o posiblemente un nuevo tratamiento que evite o corrija la insensibilidad a la vitamina D de las células inmunes dentro de la articulación».

En ny behandling, der virker ved at stimulere reparationen af knæets knæ, der er ramt af slidgigt,
Un nuevo tratamiento que actúa estimulando la reparación de los tejidos de la rodilla afectada por artrosis,

En undersøgelse ledet af forskere ved Monash University har vist, at en ny behandling, der er udviklet gennem stamceller teknologi rummer et løfte, som en behandling for kronisk astma.
Un equipo de investigadores de la Universidad de Monash(Australia) demostraron que una nueva terapia desarrollada a través de la tecnología de células madre es prometedora como un tratamiento para el asma crónica.

Huperzine A er blevet brugt som en ny behandling af hukommelsessvækkelser, har øget opmærksomhed
Huperzina A ha sido utilizada como un nuevo tratamiento para alteraciones de la memoria, se ha mejorado la atención

En undersøgelse ledet af forskere ved Monash University har vist, at en ny behandling, der er udviklet gennem stamceller teknologi rummer et løfte,
Un estudio dirigido por científicos de la Universidad de Monash ha demostrado que una nueva terapia desarrollada a través de la tecnología de células madre es prometedora

Armé udført en undersøgelse, der har givet mulighed for at udvikle en ny behandling, der er effektiv hos aber,
ha llevado a cabo una investigación que ha permitido desarrollar un nuevo tratamiento, eficaz en monos,

bør du tale med en kvalificeret læge, før du starter en ny behandling.
deberías hablar con un experto cualificado en la materia antes de empezar una nueva terapia.

er der en staerk, videnskabelig grund for dette mål til at blive en ny behandling for astma, kronisk obstruktiv lungesygdom( COPD) samt for rhinitis allergica.
existe una racionalización científica destacada para este objetivo para ser un nuevo tratamiento del asma, enfermedad pulmonar obstructiva crónica(COPD) y rinitis alérgica.

Hvis der f. eks. publiceres resultater af undersøgelser, der viser, at en ny behandling giver signifikante fordele,
Por ejemplo, el hecho de que se publiquen resultados de estudios que demuestran que un tratamiento nuevo ofrece beneficios significativos

koedteknologien goer det muligt at anvende en ny behandling, der giver de kraevede garantier;
de la tecnología de la carne, permiten utilizar un tratamiento nuevo que ofrezca las garantías requeridas;

tale med din læge, inden du starter en ny behandling, herunder" naturlige" dem, og spørger præcis,
hables con tu médico antes de iniciar cualquier nuevo tratamiento, incluidos los«naturales»,

Mange vælger at få foretaget en ny behandling inden for et år efter behandlingen af rynker
Muchas personas deciden someterse a un nuevo tratamiento al cabo de un año, tras el primer tratamiento de las arrugas,

tale med din læge, inden du starter en ny behandling, herunder" naturlige" dem, og spørger præcis,
hable con su médico antes de iniciar cualquier tratamiento nuevo, incluyendo"natural" queridos,

Den eksklusive AISI stål 304 undergår en ny behandling, der gør det muligt for overfladerne i rustfrit stål at se anderledes ud og frem for alt en højere modstandsdygtighed over for scratch og åger.
El exclusivo Acero AISI 304 se somete a un nuevo tratamiento que permite que las superficies de acero inoxidable se vean diferentes y, sobre todo, una mayor resistencia a rasguño y usura.