EN OVERSÆTTER - oversættelse til Spansk

• un traductor
• un intérprete
• una traductora

Eksempler på brug af En oversætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans arbejde var ikke begrænset til at fungere som en oversætter, men havde deres værdifulde viden om landet,
Su labor no se limitó a actuar como traductor, sino que se contó con sus valiosos conocimientos del país,

projektet er blevet tilskrevet en Oversætter, kan dette ikke annulleres eller returneret.
se haya confirmado y el proyecto asignado a un Traductor, no se podrá cancelar ni pedir devolución por el mismo.

Ikke en oversætter, selv med lang erfaring,
Ningún traductor, incluso con muchos años de experiencia,

For dem der studerer filologi og søger en oversætter, er der det sidste område at være interesseret i. I modsætning til optrædener ønsker han ikke at afslutte lovstudier.
Para aquellos que estudian filología y planean la carrera de un traductor, es la última área en la que vale la pena estar interesado.

Det er nødvendigt for en oversætter at lide at gå med sine ægtemænd
Es imperativo que al intérprete le guste pasar tiempo con sus esposos

Et sprog er markeret til redigering vil give en oversætter( nogen markeret i' hvem kan oversætte' sektion)
Un lenguaje de marcado para la edición permitirá a un traductor(cualquier marcado en el'que pueda traducir la sección')

For startere, han bruger som en oversætter ledsager til det hus,
Para empezar él, utilizando como traductor del compañero de cuarto,

Din oversættelse vil altid blive håndteret af en oversætter, hvis modersmål er det samme som målteksten.
Su traducción siempre será realizada por un lingüista cuya lengua nativa sea la misma que el texto meta.

En oversætter med rettighederne til en svoren oversætter kan også være en oversætter under brylluppet eller mens han arbejder i retten i stil med et ekspertvitne.
Un traductor con los derechos de un traductor jurado puede seguir siendo traductor durante la boda o mientras trabaja en la corte, en el campo de un testigo experto.

En oversætter, der er bekymret for simultantolkning, annoncerer høj styrke til stress, reflekser og god diktion.
De un traductor que está interesado en realizar traducciones simultáneas, surge una gran fuerza para el estrés, los reflejos y la buena dicción.

En oversætter, der er bekymret for simultantolkning, annoncerer høj styrke til stress,
El intérprete que se llena con interpretación simultánea exige una gran fuerza para el estrés,

Jeg er en oversætter, jeg opretter på mange nye niveauer,
Soy traductor, voy a muchos niveles diferentes,

En oversætter med rettighederne til en svoren oversætter kan også være en oversætter under brylluppet eller mens han arbejder i retten i stil med et ekspertvitne.
Un traductor que tenga los derechos de un traductor jurado también puede ser traductor durante la boda o mientras trabaja en una relación dentro del alcance de un testigo experto.

Specialiserede tekster kræver nogle gange en oversætter, som er specialiseret inden for et bestemt område.
Los textos especializados exigirán a veces un traductor realmente especializado en un tema específico.

For dem der studerer filologi og søger en oversætter, er der det sidste område at være interesseret i. I modsætning til optrædener ønsker han ikke at afslutte lovstudier.
Para aquellos que estudian filología y mantienen una carrera como traductores, existe la última área a la que vale la pena prestarle atención.

Jeg er en oversætter, jeg opretter på mange nye niveauer,
Soy traductor, creo en muchos otros niveles, traduzco simultáneamente

En oversætter, der har simultantolkning, annonceres med høj modstand mod stress, reflekser og god diktion.
De un traductor que está fascinado con la interpretación simultánea, quiere una gran resistencia al estrés, los reflejos y la dicción adecuada.

opretter Oversættelsesstabens koordinatorer et dokument til hvert sprog og tildeler det til en oversætter med en kort deadline.
crea un documento para cada idioma y lo asigna a unx traductorx con un plazo breve.

hvilket giver dig den ekspertise til at blive en oversætter.
que le da la experiencia necesaria para convertirse en un traductor.

sende deres data til en oversætter.
exportar los datos para enviarlos a los traductores.