EN OVERTAGELSE - oversættelse til Spansk

• una adquisición
• una posesión
• una toma de control
• una toma
• una absorción

Eksempler på brug af En overtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En overtagelse af USA's kriterier for patentering uden at indføre den deraf følgende
La recepción de los criterios norteamericanos sobre la patentabilidad sin el plazo de gracia derivado de los mismos

Jo mere et selskabs bestyrelse presser på, for at en overtagelse skal levere den lovede værdi,
Entre más fuerte sea la presión de los consejos de las compañía para que las transacciones generen el valor prometido,

Et foretagende, der som følge af en fusion eller en overtagelse ophører med at eksistere som særskilt retlig enhed, skal på forhånd underrette det amerikanske handelsministerium( eller dets repræsentant).
Una entidad que deje de existir como persona jurídica independiente a resultas de una fusión o adquisición deberá notificarlo previamente al Departamento de Comercio(o su representante).

Bestyrelsen for Norwegian Air Shuttle( NAS) bekræfter, at den har modtaget to særskilte betingede forslag fra IAG-koncernen i forbindelse med en overtagelse af 100 procent af NAS's aktiekapital.
El Consejo de Administración de Norwegian Air Shuttle(Norwegian) confirma que ha recibido dos ofertas condicionales separadas por parte del Grupo IAG en relación con la adquisición del 100% del capital de la sociedad.

Bestyrelsen for Norwegian Air Shuttle( NAS) bekræfter, at den har modtaget to særskilte betingede forslag fra IAG-koncernen i forbindelse med en overtagelse af 100 procent af NAS's aktiekapital.
Por su parte, el consejo de administración de Norwegian confirmó también esta mañana que ha recibido dos ofertas condicionales separadas por parte de IAG en relación con la adquisición del 100% del capital de la sociedad.

Bestyrelsen for Norwegian Air Shuttle( NAS) bekræfter, at den har modtaget to særskilte betingede forslag fra IAG-koncernen i forbindelse med en overtagelse af 100 procent af NAS's aktiekapital.
Según Norwegian Air Shuttle, su Consejo de Administración ha recibido dos ofertas condicionales separadas de IAG en relación con la adquisición del 100% de su capital.

I Italien har vi accepteret en overtagelse af Banca Nazionale del Lavoro netop af denne årsag.
en relación con las fusiones bancarias en Polonia; en Italia aceptamos la adquisición de la precisamente por esa razón.

begrænsede produktion af olie kunne føre til en amerikansk invasion af Saudi-Arabien og en overtagelse af landets oliefelter.
la limitada producción de petróleo podrían llevar a una invasión norteamericana de Arabia Saudí y a la captura de sus campos petroleros.

lægge fundamentet for en overtagelse forsøg.
sentar las bases para un intento de adquisición.

Uanset om nye medarbejdere og kunder slutte sig til din virksomhed en ad gangen eller i en klump gennem en overtagelse, LogmeOnce Active Directory& LDAP-integration reducerer den besværlige opgave med onboarding/ off-boarding, ved at eliminere migrationsspørgsmål
Si los nuevos empleados y clientes se unan a su empresa una a la vez o en un grupo a través de una adquisición, LogmeOnce Active Directory& la integración LDAP reduce el la laboriosa tarea de incorporación/ fuera de embarque,

Kanaliserings processen er ikke en overtagelse, og for dem, der vil høre dette
El proceso de canalización no es una posesión; y para quienes oigáis esto

Handelen er ikke en fusion, men en overtagelse hvor WOW Air erhverver rutenetværket tilhørende Iceland Express,
La iniciativa no es una fusión, sino una absorción, en la que WOW air adquiere las rutas, la marca y la base de clientes de Iceland Express,

det foreliggende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien har i sin nuværende form til formål at reducere sektorens produktionskapacitet sammen med en overtagelse af produktionen af de mere konkurrence dygtige markedssektorer,
la presente Directiva referente a auxilios a la constiucción naval, tal como se propone, tiende fundamentalmente a la reducción de las capacidades productivas en el sectot y a la absorción de la producción por los segmentos de mercado más competitivos,

der i virkeligheden betyder en overtagelse af kontrollen med deres økonomier.
que en realidad equivale a tomar el control de sus economías:

Således taler Peraltadommen om en overtagelse» i medfør af traktaten« 28.
KOKOTT- ASUNTO C-308/06 modo, en la sentencia Peralta se habla de una asunción«en virtud del Tratado».

faktisk også en overtagelse af den fælles holdning.
sino, fundamentalmente, una asunción de la postura común.

Hvor og hvordan kan en overtagelse af modultanken give impulser til det tyske uddannelsessystem?
¿Dónde y cómo se puede adoptar la perspectiva modular en el sistema de forma ción alemán?

Det ville ikke overraske mig, hvis han afslører endnu en overtagelse. Teddy K.!
No me sorprendería si anunciara otra compra hoy.¡Teddy K!

der kaldes kanalisering, er ikke en overtagelse.
este proceso llamado canalización no es una toma de poder.

Ifølge Reuters mødtes topfolk fra de to selskaber i sidste uge for at drøfte detaljerne ved en overtagelse.
Reuters también dijo que los ejecutivos de las dos empresas se reunieron la semana pasada para discutir una transacción.