OVERTAGELSE - oversættelse til Spansk

• adquisición
• asunción
• toma
• absorción
• recepción
• toma de posesión
• compra
• adopción
• aceptación
• apropiación
• por parte
• OPA
• control
• recepdón

Eksempler på brug af Overtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

HH-fjendtlig overtagelse?
¿Una adquisición hostil?

Kommissionen godkender chryslers overtagelse af bilforhandlere 1 tyskland og benelux-landene.
LA COMISIÓN APRUEBA LA ADQUISICIÓN POR CHRYSLER DE DISTRIBUIDORES DE AUTOMÓVILES EN ALLEMAGNE Y EN EL BENELUX.

Rumænien- overtagelse af eu-retten.
Rumania- asimilación del acervo comunitario.

Fuldautomatisk overtagelse af data fra CAD-programmet via wupWorks 3.
Transferencia de datos automática desde el programa CAD a través de wupWorks 3.

Cypern- overtagelse af eu-retten.
Chipre- asimilación del acervo comunitario.

Kommissionen godkender montedisons overtagelse af gardinis aktier i sci.
LA COMISIÓN AUTORIZA LA ADQUISICIÓN DE LA PARTICIPACIÓN DE GARDINI EN SC POR PARTE DE MONTEDISON.

Brooke Bond erhverves i Unilevers første fjendtlige overtagelse.
Se adquiere Brooke Bond en la primera adquisición hostil de Unilever.

Kommissionen godkender" Thomsons overtagelse af Fritidsresor.
La Comisión da su luz verde a la adquisición de Fritidresor por Thomson.

Købet finansieres ved overtagelse af lån i Nykredit, tkr.
Bienes recibidos en recuperación de créditos, neto.

For det første: Arbejderklassens overtagelse af den politiske Magt.
Primero: La posesión del poder político por la clase trabajadora.

Overtagelse af en udenlandsk enhed med en anden.
Ocupación por una entidad por otra externa.

Det var en overtagelse, og nu er det, det ikke.
Esa fue una toma de control y ahora no lo es.

Er der en overtagelse, når I får vidunderlige, intuitive tanker?
¿Hay una toma de control cuando tiene pensamiento maravilloso, intuitivo?

Kommissionen godkender AXA's overtagelse af Guardian Royal Exchange efter at have modtaget tilsagn.
La Comisión autoriza la absorción de Guardian Royal Exchange por AXA, con compromisos.

Kommissionen godkender Imetals overtagelse af English China Clays på visse betingelser.
La Comisión aprueba con condiciones la adquisición por Imetal de English China Clays.

Kommissionen godkender Compagnie de Saint-Gobains overtagelse af Meyer International plc.
La Comisión aprueba la absorción de Meyer International plc por Compagnie de Saint-Gobain.

Kommissionen godkender Bertelsmanns overtagelse af andel i den nordiske internetboghandel Bokus.
La Comisión autoriza a Bertelsmann a adquirir una participación en Bokus, la librería nórdica por Internet.

Kommissionen godkender Airtours plc's overtagelse af hele Frosch Touristik( FTI).
La Comisión aprueba la absorción completa de Frosch Touristik(FTI) por Airtours plc.

Bulgarien- overtagelse af eu-retten.
Bulgaria- asimilación del acervo comunitario.

Kommissionen godkender på visse betingelser Masterfoods' overtagelse af Royal Canin.
La Comisión aprueba con condiciones la adquisición de Royal Canin por Masterfoods.