OVERTAGELSE - oversættelse til Tysk

• Übernahme
• Erwerb
• Aufnahme
• Abnahme
• Akquisition
• Übernahmen
• Erwerbs
• Aufkauf

Eksempler på brug af Overtagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overtagelse af UTI af DSV Myndigheder DSV forventer meget af fusionen,
Erwerb von UTI durch DSV Die Behörden DSV erwarten sehr viel von der Fusion,

Efter fusionsproceduren ved overtagelse, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 78/855/EØF(7), eller.
Entweder nach dem Verfahren der Verschmelzung durch Aufnahme gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 78/855/EWG7.

Køberen kan, indtil overtagelse har fundet sted,
Bis die Abnahme stattgefunden hat und mit den Einschränkungen in Ziffer

Kommissionen godkender Cap Geminis overtagelse af Ernst& Youngs globale konsulent-
Kommission genehmigt Erwerb des globalen Beratungs- und IT-Geschäfts von Ernst&

Ved fusion ved overtagelse får det overtagende selskab form af et SE-selskab samtidig med fusionen.
Im Falle einer Verschmelzung durch Aufnahme nimmt die aufnehmende Gesellschaft bei der Verschmelzung die Form einer SE an.

Efter FREJAs overtagelse af Nordisk Express i 2009 besluttede Roche Norway,
In Bezug auf FREJAs Akquisition von Nordisk Express im Jahr 2009, Roche Norway,

Ved overtagelse af en virksomhed er det kun omkostningerne ved køb af aktiver fra tredjemand, der skal tages i betragtning,
Beim Erwerb einer Betriebsstätte dürfen nur die Kosten des Kaufs der Vermögenswerte von Dritten berücksichtigt werden,

Efter foreløbig overtagelse af leverancerne fjerner leverandøren midlertidige anlæg
Nach der vorläufigen Abnahme der Lieferungen hat der Auftragnehmer vorübergehende Bauten abzubauen

overførsel og overtagelse af ny teknologi.
des Transfers und der Aufnahme neuer Technologien;

Iii ved hel eller delvis overtagelse, når de pågældende slots er direkte forbundet med den virksomhed, der overtages.
Iii bei vollständigen oder teilweisen Übernahmen, wenn die übertragenen Zeitnischen direkt mit dem übernommenen Luftfahrtunternehmen verbunden sind.

Fremragende overtagelse vil være en særlig morgenmad tabel,
Ausgezeichnete Akquisition wird ein spezielles Frühstückstisch, sein, die leicht zu transportieren

Kommissionen godkendte Robert Bosch GmbH's overtagelse af Allied Signals verdensomspændende aktiviteter inden for hydrauliske bremser, herunder også ABS-systemer til hydrauliske bremser.
Die Kommission genehmigte den Erwerb des weltweiten Geschäfts der Allied Signals mit hydraulischen Bremsen, einschließlich Antiblockiersystemen(ABS), durch die Robert Bosch GmbH.

så vidt muligt, hvornår Leverancen vil være klar til overtagelse.
der Verzögerung benennen und, soweit möglich, wann die Lieferung zur Abnahme bereit sein wird.

EDP og ENI anmeldte deres fælles overtagelse af GDP, som hidtil havde været kontrolleret af den portugisiske stat og ENI, den 9. juli.
Am 9. Juli meldeten EDP und ENI einen Zusammenschluss an, der den Erwerb einer gemeinsamen Kontrolle über das bisher vom portugiesischen Staat und ENI beherrschte Unternehmen GDP zum Gegenstand hatte.

Kommissionen er ligeledes i tvivl om, om lønmodtagernes overtagelse af en del af ABX i Frankrig indgår i omstruktureringen.
Sie ist ferner skeptisch im Hinblick darauf, ob der Aufkauf eines Teils von ABX-Frankreich durch die Beschäftigten Teil der Umstrukturierung ist.

køberen Skriftlig Meddelelse om, at Leverancen er klar til overtagelse.
durch schriftliche Mitteilung informieren, dass die Lieferung zur Abnahme bereit ist.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af L' Air Liquides( Frankrig) overtagelse af dele af BOC UK.
Kommission eröffnet eingehende Untersuchung des Erwerbs von Teilen der BOC-Gruppe(Vereinigtes Königreich) durch L'Air Liquide Frankreich.

Kommissionen henviser Compass' overtagelse af Rail Gourmet UK til de britiske myndigheder
Kommission verweist Erwerb von Rail Gourmet UK durch Compass an die britischen Wettbewerbsbehörden

Den 17. februar besluttede Kommissionen at henvise behandlingen af den hessiske kabeloperatør Iesys planlagte overtagelse af den nordrhein-westphalske bredbåndsnetoperatør Ish til det tyske Bundeskartellamt.
Am 17. Februar entschied die Kommission, die Prüfung des beabsichtigten Erwerbs des nordrhein-westfälischen Kabelnetzbetreibers Ish durch den hessischen Netzbetreiber iesy an das Bundeskartellamt zu verweisen.

Kommissionen godkender Kohlberg Kravis& Roberts' overtagelse af flere Siemens-divisioner Kommissionen godkender Winds overtagelse af en del af Blu Kommissionen godkender EQT's overtagelse af H& R og Dragoco.
Kommission genehmigt Erwerb verschiedener Siemens-Unternehmen durch Kohlberg Kravis& Roberts EU-Kommission genehmigt teilweise Übernahme von Blu durch Wind Kommission genehmigt Übernahme von H& R und Dragoco durch EQT.