EN STOR FEJLTAGELSE - oversættelse til Spansk

• un gran error
• un grave error
• un tremendo error
• un enorme error
• un inmenso error
• un gran malentendido

Eksempler på brug af En stor fejltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en fejl, en stor fejltagelse.
Eso es un error, una grave equivocación.

Gutter, gutter, virkelig, det var en stor fejltagelse.
Muchachos, de veras, cometen un gran error.

at det var en stor fejltagelse.
había sido una gran equivocación.

Militære aktioner lige nu… ville være en stor fejltagelse.
Una acción militar en este punto sería un error mayúsculo.

Det vil være en stor fejltagelse.
No, no podéis. Sería un error grandísimo.

jeg tror, at vi begge ved. at det var en stor fejltagelse… i det øjeblik vi vågnede op.
los últimos meses… pero los dos sabemos que fue un gran error.

Det ville være en stor fejltagelse at tro, at det er et spørgsmål om at være højre- eller venstreorienteret.
Sería un grave error pensar en que éste es un problema de derechas o de izquierdas.

Jeg mener, at det er en stor fejltagelse, og at mobiltelefoni i dag er en forsyningspligtydelse i enhver henseende.
Creo que eso es un grave error y que, actualmente, el servicio de telefonía móvil es, a efectos prácticos, un servicio de interés general.

Men at basere diskussionen om produktion udelukkende på omkostninger er en stor fejltagelse.
Pero calcular el precio sólo en función de su coste de fabricación es un tremendo error.

Det var desværre en stor fejltagelse, og han blev jaget bort igen fra sit embede.
Desgraciadamente, esto resultó ser un grave error y él también fue depuesto del cargo.

Det var en stor fejltagelse at give Haradinaj,
Fue un inmenso error permitir que Haradinaj,

de kan lege med den fælles valutas fremtid, begår de en stor fejltagelse.
así con el futuro de la moneda única están cometiendo un grave error.

jeg tror at de indser, at dette er en stor fejltagelse.
creo que van a comprender que esto es un gran malentendido.

Hr. formand, at forsøge at reducere den nuværende krise i fredsprocessen i Mellemøsten til et sikkerhedsspørgsmål ville uden tvivl være en stor fejltagelse.
Señor Presidente, tratar de reducir la actual crisis del proceso de paz en el Próximo Oriente a una cuestión de seguridad sería, sin duda, un grave error.

i Gazastriben har vist sig at være en stor fejltagelse.
la Franja de Gaza ha resultado un grave error.

Jeg var nødt til at forhindre jer i at begå en stor fejltagelse.
Lamento que hayan tenido que traerlos así… pero tenía que impedir que cometieran un grave error.

Men dette er en stor fejltagelse, som her kom til at koste det franske proletariat dyrt.
Pero esto no es más un gran error que costó muy caro al proletariado francés.

At det er en stor fejltagelse i hele Europa at tillade millioner af mennesker, som voldsomt ændrer kulturen!
Un gran error cometido en toda Europa al admitir dentro a millones de personas que han cambiado tan fuertemente y violentamente su cultura!

En stor fejltagelse, at en masse folk gør,
Un error grande que mucha gente hace

Mange diætister mener dog, at dette er en stor fejltagelse, eftersom brød indeholder fiber
Sin embargo, los nutriólogos aseguran que se trata de un gran error ya que el pan contiene fibra