EN SYMFONI - oversættelse til Spansk

• una sinfonía
• sinfónica

Eksempler på brug af En symfoni på Dansk og deres oversættelser til Spansk

man tager til en rock koncert eller en symfoni, og fyren på forreste række får det samme niveau som fyren på bagerste række pludseligt får.
vas a un concierto de rock o de sinfonía, y el tío de la fila de enfrente consigue el mismo nivel que el de la fila de atrás, al mismo tiempo.

havde Wolfgang stadig fundet tid til at skrive en symfoni i F-dur, KV 112( nr. 13).
corta visita a Milán, Wolfgang todavía encontró el tiempo necesario para componer su Sinfonía n.

pausen, en symfoni på den anden halvdel og et ekstranummer- alt i omkring længden af en kommerciel popsang.
la interrupción, una sinfonía en la segunda mitad y una repetición- toda en alrededor la longitud de una canción comercial del estallido.

En symfoni orkester vil normalt have over firs musikere på sin roster,
Una orquesta sinfónica tiene generalmente más de ochenta músicos en su lista,

så lyder hele kompositionen mere som en meningsløs popsang rettet mod et snævert marked end en symfoni af bæredygtighed og økonomi.
suena más bien como una canción pop sin sentido dirigida a un mercado limitado, no como una sinfonía de sostenibilidad y economía.

Jeg havde nær sagt, at det er en symfoni i ordets tekniske og musiske betydning, eftersom den udfolder sig gennem samklang og disharmoni. Det er dog ikke en symfoni, som er blevet skabt af en enkelt komponist,
Está claro, la cultura europea no es una unidad homogénea: es un conjunto de culturas distintas, cada una con sus raíces históricas y su espacio de irradiación; estoy por decir que es una sinfonía en el sentido técnico musical del término, ya que se desarrolla a través de consonancias y disonancias: una sinfonía no creada, sin embargo, por un único compositor,

Som en symfoni.
Como una sinfonía.

En symfoni af horror.
Una sinfonía del horror.

Og høre en symfoni.
Y escuchar una sinfonía.

Et kor i en symfoni?
¿un coral en una sinfonía?

Ingen kan fløjte en symfoni.
Nadie puede silbar una sinfonía.

Hver følelse er en symfoni.
Cada sensación es una sinfonía.

Ingen kan fløjte en symfoni.
Nadie puede tocar una sinfonía.

Smukt, en symfoni af træ.
Precioso… una sinfonía de madera.

Himmelen var en symfoni af musik.
El cielo era una sinfonía de música.

For ingen kan fløjte en symfoni alene.
Nadie puede silbar una sinfonía solo.

Næsen er en symfoni af dufte.
Nuestro cuerpo es una sinfonía de olores.

Kan en robot skrive en symfoni?
¿Puede un robot componer una sinfonía?

Og ingen kan fløjte en symfoni alene.
Nadie puede silbar una sinfonía solo.

En symfoni af løgne«.
Comedia de las mentiras'.