EN TEKNISK LØSNING - oversættelse til Spansk

• una solución técnica
• una solución tecnológica

Eksempler på brug af En teknisk løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endelig afviste Lego Juris, at selskabet opnår nogen form for eneret vedrørende en teknisk løsning som følge af, at den omhandlede udformning beskyttes som varemærke,
Por último, Lego Juris negó disfrutar de monopolio alguno sobre una solución técnica como consecuencia de la protección como marca de la forma controvertida

debet- og kreditkort, bankkonto osv., eftersom lovgivningen om gebyrer er for nylig blevet revideret, og det har endnu ikke været muligt at gennemføre en teknisk løsning.
dado que la legislación sobre tasas ha sido recientemente modificada y no ha sido posible todavía implantar una solución técnica.

nødvendig« sikrer bestemmelsen, at alene udformninger af en vare, som udelukkende inkorporerer en teknisk løsning, og hvis registrering som varemærke således reelt vil vanskeliggøre andre virksomheders anvendelse af denne tekniske løsning, nægtes registrering.
únicamente se deniegue el registro de las formas de producto que no hacen sino incorporar una solución técnica y cuyo registro como marca obstaculizaría realmente, por ello, la utilización de esa solución técnica por otras empresas.

Onlinebetaling er i øjeblikket kun tilgængelig for store virksomheder( via bankoverførsel, kreditkort, debitering fra bankkonto osv.), da reglerne om gebyrer blev ændret for nylig, og en teknisk løsning endnu ikke er på plads.
A día de hoy, el pago telemático sólo está disponible para grandes empresas, por pago mediante transferencia bancaria, tarjeta de crédito, cargo en cuenta bancaria,etc, dado que la legislación sobre tasas ha sido recientemente modificada y no ha sido posible todavía implantar una solución técnica.

opfordrede Israel til at fortsætte drøftelserne for at finde en teknisk løsning, der kan accepteres af begge parter.
invitó Israel a seguir discutiendo para hallar una solución técnica aceptable por ambas partes.

nødvendig« har lovgiver villet sikre, at alene udformninger af en vare, som udelukkende inkorporerer en teknisk løsning, og hvis registrering som varemærke således reelt vil vanskeliggøre andre virksomheders anvendelse af denne tekniske løsning, nægtes registrering.
dicha disposición garantiza que únicamente se deniegue el registro de las formas de producto que no hacen sino incorporar una solución técnica y cuyo registro como marca obstaculizaría realmente, por ello, la utilización de esa solución técnica por otras empresas.

Mine damer og herrer, den europæiske patentkonvention beskytter almenvellets interesser ved at forbyde patentering af alt, der ikke udgør en teknisk løsning og navnlig videnskabelige teorier,
Señorías, el Convenio sobre la Patente Europea protege el interés público al prohibir que se patente todo aquello que no sea una solución técnica, y concretamente teorías científicas,

der er konstateret en teknisk løsning.".
se haya encontrado una solución técnica.».

i det øjeblik, det er en teknisk løsning, der kan realisere transmission af billeder af satellit-signalet på rette gadgets ved hjælp af, som du kan se på briller VR.
en este momento ya hay soluciones técnicas, que pueden implementar la transferencia de imágenes de satélite de la señal en los gadgets con los que se puede ver en las gafas VR.

har GD INFSO til hensigt i løbet af 2013 at udvikle en teknisk løsning på spørgsmålet om viseringer i ABAC i forbindelse med den næste generation af programmer( Horisont 2020).
la DG INFSO se propone desarrollar durante 2013 una solución técnica para la cues tión de los visados en ABAC en el ámbito de la próxima generación de programas(Horizonte 2020).

en type C-standard eller fabrikantens risikovurdering viser, at en teknisk løsning, der er specificeret i en type B-standard, er tilstrækkelig for den pågældende maskinkategoris
la evaluación de riesgos del fabricante demuestra que una solución técnica especificada en la norma de tipo B es adecuada para la categoría concreta

en type C-standard eller fabrikantens risikovurdering viser, at en teknisk løsning, der er specificeret i en type B-standard, er tilstrækkelig for den pågældende maskinkategoris
la evaluación de riesgos del fabricante demuestra que una solución técnica especificada en la norma de tipo B es adecuada para la categoría concreta

situationen for en virksomhed, der har udviklet en teknisk løsning, ikke over for konkurrenter, der markedsfører slaviske kopier af varens udformning,
la situación de una empresa que haya desarrollado una solución técnica con respecto a competidores que comercializan copias que imitan la forma de producto e incorporan exactamente la

situationen for en virksomhed, der har udviklet en teknisk løsning, ikke overfor konkurrenter, der markedsfører slaviske kopier af varens udformning,
la situación de una empresa que haya desarrollado una solución técnica con respecto a competidores que comercializan copias que imitan la forma de producto

det var et portugisisk firma, der foreslog en teknisk løsning på problemet.
fue una empresa portuguesa la que propuso una solución técnica al problema.

lovgivning indtil nu bestemmer, er i virkeligheden et monopol, for der accepteres jo kun én teknisk løsning.
lo que la ley española prevé hasta ahora es de hecho un monopolio al aceptar solamente una solución técnica.

Find en teknisk løsning.
Busca una solución técnica.

Der er en teknisk løsning.
Hay una solución técnica.

Eventuelle problemer har en teknisk løsning.
Cualquier problema técnico tiene solución.

Eventuelle problemer har en teknisk løsning.
Todo problema tiene una solución técnica.