EN TILFÆLDIGHED - oversættelse til Spansk

• casualidad
• casual
• accidente
• una coincidencia
• azar
• fortuita

Eksempler på brug af En tilfældighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det er ikke en tilfældighed, at vi mødes lige nøjagtig her.
Tanto, no es una casualidad que nos encontremos precisamente en este lugar.

Det er ikke en tilfældighed, at du holder denne bog i hånden.
No es coincidencia que tengas este libro en tus manos.

Det er ikke en tilfældighed, det er fuldstændig med vilje.
Y eso no es coincidencia, sino que es totalmente intencional.

En tilfældighed er en række af omstændigheder der ikke kan planlægges eller forudses.
La casualidad es un conjunto de circunstancias que no se pueden prever y son inevitables.

Det er ikke en tilfældighed, din idiot!
¡No lo es, idiota!

Fremgang er ikke en tilfældighed, men en nødvendighed.
El progreso no es un accidente, sino una necesidad.

Var det bare en tilfældighed, at han havde rørt mig?
Y ha dado la casualidad de que me ha tocado a mi?

Det er ikke en tilfældighed, at du holder denne bog i hånden.
Quizás, no es por casualidad que tengas este libro entre tus manos.

Ikke en tilfældighed at hans første gerning da han.
No es casualidad que la primera acción que.

Det var lidt en tilfældighed at jeg begyndte at arbejde med vand.
La verdad que fue un poco por casualidad que empecé a trabajar en medios.

Og det er bestemt ikke en tilfældighed, eller grundet store reklamekampagner.
No es por accidente, o solamente por gran marketing.

Og hvad en tilfældighed, at vi alle er her på den samme weekend.
Y que coincidencia… que estamos todos aquí en el mismo fin de semana.

Var det blot en tilfældighed at nationen USA startede med tretten kolonier?
¿Será mera coincidencia que los EE.UU. comenzara como una nación con 13 colonias?

Dette er næppe en tilfældighed fra naturens side.
Pero esto no es mera casualidad de la naturaleza.

Ikke en tilfældighed, at denne rovfugl har fået hæftet betegnelsen.
No es casualidad que tu subconsciente haya escogido este tipo de ave.

Det er ikke en tilfældighed, at fortidens sange om modstandskamp kommer frem igen.
No es un accidente que antiguas canciones de resistencia están siendo revividas.

En tilfældighed, men resultatet.
Una casualidad, sino un resultado.

Ikke en tilfældighed, at denne rovfugl har fået hæftet betegnelsen.
No es casual que estas aves reciban en la actualidad el nombre.

Det er en tilfældighed, der gør at hendes værker bliver opdaget.
Sólo la casualidad hizo que su obra fuera descubierta.

En tilfældighed blev genopdaget i 1700-tallet.
Fueron nuevamente descubiertos por casualidad en el siglo XIX.