Eksempler på brug af Fortuita på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La finalidad misma es proteger contra la destrucción fortuita o ilegal o alteración,
Formålet dermed er at beskytte mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelsemalicioso que resulte de la comunicación intencionada, fortuita o accidental de estos códigos
upassende anvendelse som følge af tilsigtet, hændelig eller utilsigtet videregivelse af disse koderviolencia fortuita y arsenales de armamento letal;
Mientras que en la historia anterior se manifestaba siempre como fortuita una especial condición, ahora pasa a ser fortuita la asociación de los individuos mismos, la adquisición privada particular de cada uno.
Mens en specifik betingelse altid optrådte som tilfældig i den hidtidige historie, er det nu selve individernes afsondring, hver enkelts specifikke privaterhverv, der er blevet tilfældig.La eventual concomitancia de estos dos acontecimientos no resulta fortuita: para que la ampliación no implicase un riesgo de debilitamiento,
Det er ikke tilfældigt, at disse to begivenheder er tidsmæssigt næsten sammen faldende: ambitionsniveauet måtte hæves,esta Inmanencia del Incompleto Proyectado se manifiesta inexplicablemente de cuando en cuando por lo que parece ser una asombrosa y fortuita coordinación de acontecimientos en el universo aparentemente desconectados.
det udviklende Højeste Væsen, denne immanens af den projicerede Ufuldstændige, er manifesteret igen og igen uforklarligt som noget, der synes at fremstår som en forbløffende tilfældig koordinering af tilsyneladende uafhængige begivenheder i universet.la composición fortuita de los círculos, la falta de preparación
completamente fortuita(cilindro de cristal
forbinder disse helt tilfældigt( både en glascylindermediante lo que parece ser una asombrosa y fortuita coordinación de sucesos universales aparentemente sin relación entre sí.
der synes at fremstår som en forbløffende tilfældig koordinering af tilsyneladende uafhængige begivenheder i universet.la composición fortuita de los circulos, la falta de preparación
cirklernes tilfældige sammensætning, den manglende skolingLa coincidencia de los hechos fue muy fortuita ya que poco antes de que Bohr
Timingen var meget tilfældigt siden kort før Bohresta creatividad será espontánea y totalmente fortuita, o si estará controlada, dirigida y será constructiva.
denne kreativitet skal være spontan og helt tilfældig eller kontrolleres, instrueret, og konstruktiv.El momento fue muy fortuita ya que poco antes se reunió Rutherford
Timingen var meget tilfældigt siden kort før Bohrpero nunca fortuita, incontrolada, ni del todo experimental,
men aldrig tilfældig, ukontrolleret, eller helt eksperimenterende,tengo la impresión-quizá fortuita- de que, desde que se aprobó esta estrategia común, África ha reaccionado de manera diferente a los golpes de Estado.
måske er det tilfældigt- at Afrika siden aftalen om den fælles strategi har reageret anderledes på kup.se manifiesta inexplicablemente de vez en cuando mediante lo que parece ser una coordinación asombrosamente fortuita de acontecimientos universales aparentemente no relacionados entre sí.
denne immanens af den projicerede Ufuldstændige, er manifesteret igen og igen uforklarligt som noget, der synes at fremstår som en forbløffende tilfældig koordinering af tilsyneladende uafhængige begivenheder i universet.no fue fortuita, sino el resultado de una decisión deliberada del legislador comunitario.
valget af udtrykket» modtaget« ikke var tilfældigt, men beroede på en beslutning truffet af fællesskabslovgiver.consecuencia de una fuga fortuita de gas.
udelukkende som følge af tilfældigt udslip af gas.Su desciframiento borra la apariencia de que la determinación de las magnitudes de valor alcanzadas por los productos del trabajo es meramente fortuita, pero en modo alguno elimina su forma de cosa.”.
Afsløringen af denne hemmelighed ophæver den illusion, at bestemmelsen af arbejdsprodukternes værdistørrelser foregår rent tilfældigt, men ophæver på ingen måde værdistørrelsernes tinglige form.”.no es fortuita, ya que feministas y antirracistas de profesión proceden de la clase de los privilegiados.
hvilket naturligvis ikke er en tilfældighed, eftersom de inkarnerede kvindesagsforkæmpere og antiracister kommer fra denne priviligerede verden.
